"الشتلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seedlings
• seedling
• saplings

The seedlings would then be planted as part of a joint project with the World Food Programme, negotiations for which were at an advanced stage.
وستُغرَس هذه الشتلات في إطار مشروع مشترك مع برنامج الأغذية العالمي، بلغت المفاوضات بشأنه مرحلة متقدمة.

Before the rainy season, fields are prepared, and in cases of predicted flooding, seedlings are transplanted to nurseries.
فالحقول تهيأ قبل موسم الأمطار، وفي حال توقع حدوث فيضانات، تزرع الشتلات في المشاتل.

The seedlings were harvested after 7 and 14 days.
وقد تم حصاد الشتلات بعد 7 و14 يوماً.

Endosulfan affected all major stages of germination and seedling growth.
ويؤثر إندوسلفان على جميع المراحل الرئيسية للإنبات ونمو الشتلات.

Endosulfan affected all major stages of germination and seedling growth.
ويؤثر إندوسولفان على جميع المراحل الرئيسية للإنبات ونمو الشتلات.

Over a million trees were planted in Nebraska on that first Arbor Day, and today those tiny saplings have grown into a grove.
اكثر من مليون شجرة زرعت في نبراسكا في ذلك اليوم واليوم تلك الشتلات الصغيرة قد نمت لتصبح بساتين

The organization's partner in Ethiopia is involved in reforestation and provides seedlings for farmers and local communities.
الهدف 7 - تنخرط المنظمة الشريكة في إثيوبيا في جهود إعادة التشجير وتوفر الشتلات للمزارعين والمجتمعات المحلية.

That year seedlings were phased out because they are now produced by the private sector and by the farmers themselves.
وألغيت الشتلات في تلك السنة تدريجيا إذ يقوم بانتاجها اﻵن القطاع الخاص والمزارعين أنفسهم.

During the first four months of 1993, approximately 3,180 trees had been uprooted in the occupied Arab territories because the landowners had failed to obtain permits to plant the seedlings from the Israel Land Administration.
واجتث، حتى اﻷشهر اﻷربعة اﻷولى من عام ١٩٩٣، حوالي ١٨٠ ٣ شجرة من اﻷراضــي العربيـة المحتلـة نظــرا ﻷن أصحاب هذه اﻷراضي لم يحصلوا على إذن من إدارة أراضي إسرائيل لغرس الشتلات.

Growing the seedlings, making the frames, packing, shipping the final product.
زراعة الشتلات صناعة الإطارات تعبئة الأحزمة, شحن المنتج النهائي

Now, I've decided to divide this workshop into two main areas, outside we grow the seedlings and in here is where we assemble the frames, from scratch.
الآن قد قررت لتقسيم الورشة إلى نطاقين رئيسيين نزرع الشتلات خارجاً وهذا المكان, حيث نبدأ بصنع الإطارات فيه من الصفر

♪ seedlings turn overnight to sunflowers ♪
الشتلات تتحول بينَ عشيةٍ ♪ ♪ وضحاها إلى عباد الشمس

The Agriculture and Forestry Department sold some 90,718 seedlings in 1992/93.
وقد باعت إدارة الزراعة والحراجة نحو ٨١٧ ٠٩ من الشتلات في الفترة ٢٩٩١/٣٩٩١.

This slower progress was mainly due to a delay in the signing of memorandums of understanding between UNAMID and the ministry responsible for forestry in the states of Darfur for the supply of seedlings at a much reduced cost.
وهذا البطء في التقدم المحرز يُعزى أساساً إلى التأخر في توقيع مذكرات التفاهم بين العملية المختلطة والوزارة المسؤولة عن الغابات في ولايات دارفور لتوفير الشتلات بتكلفة مخفّضة بقدر كبير.

To address this challenge, UNAMID has partnered with Darfur States through memorandums of understanding whereby the respective ministry responsible for forestry will supply required seedlings at a much reduced cost.
ولمواجهة هذه الصعوبة، تعاونت العملية المختلطة مع ولايات دارفور بواسطة مذكرات تفاهم ستوفر بموجبها كل وزارة مسؤولة عن الغابات الشتلات المطلوبة بتكلفة منخفضة بقدر كبير.

Gonna ask Liz if we can get into the seedling area.
اذهبي و اسألي ليز ما إذا كانت ستدخلنا منطقة الشتلات

Regarding concrete adaptation practices, Benin, for example, is using seedling transplantation to adapt to floods.
37- وفيما يتعلق بالممارسات الملموسة في مجال التكيّف، تلجأ بنن مثلاً إلى غرس الشتلات للتكيّف مع الفيضانات.

Another problem was posed by the insufficient time available to train managers and workers for grafted seedling production and grafted melon crop management.
وتتمثل إحدى المشكلات الأخرى في عدم كفاية الوقت المتاح لتدريب المدراء والعمال لإنتاج الشتلات المطعمة وإدارة محصول البطيخ المطعم.

Grafted seedling production processes were fully operational in those enterprises by August 2004.
وكانت عمليات إنتاج الشتلات المطعمة موضع تنفيذ كامل في تلك المنشآت بحلول آب/ أغسطس 2004.

I'm glad we decided to finish these burgers before cheering ourselves up by pulling out saplings.
انا سعيد لقرارنا بانهاء هذا البرجر قبل ان نرفه عن انفسنا باقتلاع الشتلات