"الشجرة الخاطئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong tree

I have to say, I think we're barking up the wrong tree.
على القول أعتقد أننا ننبح عند الشجرة الخاطئة أعني لنواجه الحقيقة

Look, you're barking up the wrong tree here.
أنظر، انتم تنبحون عند الشجرة الخاطئة هنا

Besides, you're barking up the wrong tree.
بالإضافة إلى أنك تقشر الشجرة الخاطئة يقصد أنه يمسك الشخص الخاطئ

Look, Cam, if you're looking for me to be the bad guy, you're snarking up the wrong tree, okay?
اسمع,كام,ان كنت تريد ان تجعلني الرجل الشرير فأنت تحاول ان تتسلق الشجرة الخاطئة,اتفقنا؟

Girl, you are barking up the wrong tree.
يا فتاة , أنتِ تتنبحين في الشجرة الخاطئة

So don't waste your time barking up the wrong tree, and stick to your own ground.
لذا لا تضيعوا وقتكم فى النباح على الشجرة الخاطئة و لتبقوا مكانكم فقط

If you think you're gonna get mad at me, you're barking up the wrong tree.
اذا كنت تعتقدين انكي ستغضبي مني، تسلقتي الشجرة الخاطئة.

I never met him. Look,I think you guys are barking up the wrong tree here.
لم أقابله , أعتقد بأنكم تنبحون على الشجرة الخاطئة هنا

And I'll tell you something else, you're barking up the wrong tree.
وأنا سأخبرك بشيء آخر أنت تقفين عند الشجرة الخاطئة

Then why you barking up the wrong tree, bro?
لماذا تنبح على الشجرة الخاطئة ، يا صاح؟

Mrs. Fletcher, you're a very shrewd cookie, but you're barking up the wrong tree.
سيدة فليتشر ,انك سيدة فطنة جدا , ولكنك ترمين الشجرة الخاطئة

Look, you're barking up the wrong tree, all right?
انظري انت تعوين على الشجرة الخاطئة

You're barking up the wrong tree, Sean.
لقد ركنت عند الشجرة الخاطئة , شون

You are barking up the wrong tree with that one.
أنت تنبح تحت الشجرة الخاطئة مع هذه.

Boy I have been barking up the wrong tree!
تبّا،لقد كنتُ "أنبح على الشجرة الخاطئة"! [أتبعُالدينالخاطأ=]

As the oak said to the beagle, you're barkin'up the wrong tree.
كما قالت البومة للكلب، "أنت تنبح على الشجرة الخاطئة"

You're barking up the wrong tree.
أنت تَنْبحُ فوق الشجرة الخاطئة.

Looks like your wife is embarking up the wrong tree.
يبدو أن زوجتك تتسلق الشجرة الخاطئة

You're barking up the wrong tree.
كنت ينبح حتى الشجرة الخاطئة هناك.

No, you see now-now you're barking up the wrong tree with these two, you see, they don't take payoffs.
كلا، كما ترى أنت بجانب الشجرة الخاطئة... هؤلاء كما ترى، لا يأخذون الرشاوى.