"الشحاذين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• beggars

This appeared to be the principal factor explaining why beggars constituted as much as a fifth of the population in that era.
ويوضح هذا العامل الرئيسي، فيما يبدو، السبب الذي جعل الشحاذين يمثلون نسبة كبيرة بلغت خمس عدد السكان في تلك الفترة.

And with a licensed cardiologist, but beggars can't be choosers.
وبواسطة طبيب مختص بالقلب لكن الشحاذين ليس لديهم الخيار

Do you know how many beggars are outside your temple?
هل تعرف كم عدد الشحاذين خارج المعبد الخاص بــك ؟

beggars can't be choosers.
أن الشحاذين لا يمكنهم أن يصبحوا أصحاب اختيار.

Tell those beggars... to pay the rent on time, or just vacate
أخبر أولئك الشحاذين... لدفع الإيجار في الوقت المناسب، أو فقط يخلي

As we have daily proof. But beggars, you know, cannot be choosers.
ولدينا الدليل يوميا ولكن الشحاذين لايملكن كما تعلمين حرية الأختيار

Well, they should, those filthy beggars. They go from port to port.
، لا ،يجب عليهم استخدامه هؤلاء الشحاذين انهم يتنقلون من ميناء لآخر

Look what we have come to-- beggars begging from beggars.
شاهدْ ما جِئنَا إلى - الشحاذون يَستجدونَ مِنْ الشحاذين.

-Thousand of beggars are afraid that the Gypsy girl is no longer safe in the church and are storming Notre Dame.
ألف من الشحاذين خائفون على تلك البنت الغجري لَم تعد آمنة في الكنيسة ويقتحمون نوتردام

I, Clopin, king of the beggars summon you, Archbishop of Paris to give up the Gypsy girl.
أنا، كلوبين، ملك الشحاذين إستدعيك، رئيس أساقفة باريس للتخلي عن البنت الغجرية

He may not be with us much longer. beggars were always welcome in the house of Ulysses.
الشحاذين كانوا دائما مرحب بهم في بيت أوديسيوس

Next monday, beggars' Day at Ganguli's.
الأثنين القادم هو يوم الشحاذين عند جانجولي

Merrin, we've run into these little beggars before. They're anything but harmless.
ميرين،تعملنا مع هؤلاء الشحاذين الصغار قبل ذلك هم أيّ شيء ما عدا غير مؤذين

No, India's all flies, smells, and beggars... and as for serenity, it's the noisiest place on earth.
كلا ، فالهند مليئة بالذباب و الروائح النتنة و الشحاذين أما بالنسبة للصفاء النفسي فهي المكان الأصخب على الأرض

A draft law to reform the Code of Civil Procedure which would eliminate discrimination against disabled beggars and prostitutes as witnesses was still pending.
أما مشروع القانون الخاص بإصلاح قانون الاجراءات المدنية الذي ينهي التمييز ضد الشحاذين المعوقين والداعرات بوصفهن شاهدات فلايزال معلقا.

Thousands did, till I organized the beggars' Guild.
الآلاف فعلت، حتى نظّمت نقابة الشحاذين

..but you do you know how many beggars sit outside your temple?
ولكن هل تعرف عدد الشحاذين خارج معبدك ؟

Don't be like those beggars with no ambition.
لا تَكُنْ مثل أولئك الشحاذين بدون طموحِ

Handsomely now. Teach the beggars a lesson.
وصوب عليهم الآن لقن هؤلاء الشحاذين درسا

It's like Calcutta; surrounded by beggars.
هي مثل كلكتا محاطة من قبل الشحاذين