"الشخصيات الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key figures
• key people
• principal'
• major figures
• major characters
• key personalities
• the main characters

Other key figures include spokesmen Mohamud Ibrahim Suley and Abdirahim Isse Addow.
ومن بين كبار الشخصيات الرئيسية يشار إلى المتحدث الرسمي محمود إبراهيم سولي وعبد الرحيم عيسى أدّو.

The Monitoring Group has independently received credible allegations concerning the involvement of a number of key figures in the Puntland administration, including several ministers, which it is continuing to investigate.
ونقلت إلى فريق الرصد بشكل مستقل ادعاءات لها مصداقيتها بشأن تورط عدد من الشخصيات الرئيسية في إدارة بونتلاند، بمن فيهم عدة وزراء، ويواصل الفريق تحقيقه في ذلك.

He contacted some key figures and university leaders with a view to organizing demonstrations in a number of towns, including Enugu, where he grew up.
وأجرى اتصالات مع بعض الشخصيات الرئيسية والقادة الجامعيين بهدف تنظيم مظاهرات في عدد من المدن، بما فيها إينوغو، حيث نشأ.

The Centre provided information material to key people responsible for the ceremony to launch the Year.
وقدم المركز مواد إعلامية الى الشخصيات الرئيسية المسؤولة عن الاحتفال بغية بدء الاحتفالات بالسنة الدولية.

Given the historic importance of this agreement, the National Government extends its congratulations to the principal parties involved in this process, which constitutes the first step towards a regional, lasting and definitive peace.
وإن الحكومة الوطنية ، أمام اﻷهمية التاريخية لهذا الاتفاق، تهنئ الشخصيات الرئيسية المشتركة في هذه العملية التي تشكل أول خطوة صوب اقرار سلم إقليمي دائم ونهائي.

Malaysia shares the concern expressed in the report at the fact that such major figures remaining at large, with impunity, would not only prevent the Tribunal from completing its work within the time frame but would also undermine the successful cooperation with the national authorities.
وتتشاطر ماليزيا القلق الذي أُعرب عنه في التقرير من أن بقاء هذه الشخصيات الرئيسية مطلقة السراح بمنأى عن العقاب من شأنه لا عدم تمكين المحكمة من إنهاء عملها في الوقت المحدد لها فحسب، ولكنه سيقوض أيضاً التعاون الناجح مع السلطات الوطنية.

The continued freedom with impunity of such major characters will not only preclude the Tribunal from concluding its work within the allotted time frame, but also impede the meting out of justice and the reconciliation process in Bosnia and Herzegovina.
إن استمرار حرية هذه الشخصيات الرئيسية وإفلاتها من العقاب لن يحول دون استكمال المحكمة لعملها في الإطار الزمني المحدد فحسب، وإنما سيعوق تنفيذ العدالة وعملية المصالحة في البوسنة والهرسك.

Nairobi was chosen as the venue because many of the key personalities concerned with the Lower Juba region were present there.
وقد أختيرت نيروبي كمكان لعقد الاجتماع ﻷن كثيرا من الشخصيات الرئيسية المتصلة بمنطقة جوبا السفلى كانت موجودة

He is already on the ClA's black list for assassinating many key figures.
أنه بالفعل على القائمة السوداء . لأغتيالة العديد من الشخصيات الرئيسية

As an `umbrella'across these pilot projects, a campaign was held aimed at getting the theme of `breaking through the glass wall'higher on the agenda of relevant key figures.
وشُنت حملة، بوصفها ' مظلة` لتلك المشاريع، تستهدف أن يشغل موضوع ' اختراق الجدار الزجاجي` مكانا أهم في جدول أعمال الشخصيات الرئيسية ذات الصلة.

These services have been largely established from the `ground-up', in part due to the hard work and dedication of some key figures within the Timorese women's movement.
وقد أنشئت هذه الخدمات إلى حد كبير من ' أسفل إلى أعلى`، ويعزى ذلك جزئيا إلى العمل الشاق وتفاني بعض الشخصيات الرئيسية في الحركة النسائية التيمورية.

At the same time, the high concentration of key figures from the private sector and from non-governmental organizations allowed them to hold numerous bilateral meetings which have opened up opportunities for new investment and business partnerships.
وفي الوقت ذاته ساعد العدد الكبير من الشخصيات الرئيسية من القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية على عقد اجتماعات ثنائية متعددة فتحت فرصاً لاستثمارات جديدة وشراكات في الأعمال التجارية.

Some key figures in Afghan politics might be described as classic warlords through their exercise of a monopoly of economic and military authority over a sizeable area.
ويمكن وصف بعض الشخصيات الرئيسية في السياسة الأفغانية بجنرالات الحرب من الطراز القديم عبر ممارستهم احتكار السلطة الاقتصادية والسياسية في منطقة واسعة.

The Deputy Prosecutor continued to follow the initial prosecution strategy, and did not redirect the limited resources of the Office of the Prosecutor to pursue key figures in the genocide, nor did the former Prosecutor take affirmative steps to ensure this new focus.
وواصل نائب المدعي العام اتباع المحاكمة اﻷولية، ولم يقم بإعادة توجيه الموارد المحدودة المتاحة لمكتب المدعي العام لملاحقة الشخصيات الرئيسية في جرائم اﻹبادة الجماعية، كما لم يتخذ المدعي العام السابق خطوات إيجابية من أجل ضمان تحقيق هذا التركيز الجديد.

We wish to commend those countries that have rendered their fullest cooperation and assistance to the Tribunal, which has brought about the arrest and transfer of key figures suspected of having participated in the genocide in Rwanda.
ونود أن نثني على البلدان التي قدمت للمحكمة كامل تعاونها ومساعدتها، اﻷمر الذي أدى إلى اعتقال ونقل الشخصيات الرئيسية المشتبه في أنها اشتركت في أعمال اﻹبادة الجماعية فـــي روانــدا.

Concerned citizens and research by local non-governmental organizations have identified Colonel Peter Karim and Colonel Otafiire, in addition to the Ugandan parliamentarian Sam Ngola, as key figures in the illegal logging and fraudulent evacuation of wood.
وقد تحدد عن طريق المواطنون الذين يساورهم القلق والأبحاث التي تجريها المنظمات غير الحكومية المحلية أن العقيد بيتر كريم والعقيد أوتافيره، بالإضافة إلى عضو البرلمان الأوغندي سام نغولا هم الشخصيات الرئيسية في عمليات قطع الأشجار غير المشروعة ونقل الأخشاب عن طريق الغش.

134. The evolution of the Puntland and central Somalia piracy networks owes much to the relationships between a small number of key figures.
134 - يعزى نمو شبكات القرصنة في بونتلاند ووسط الصومال، في جزء كبير منه إلى العلاقات التي تجمع بين عدد قليل من الشخصيات الرئيسية.

He claims that his conviction in the current case was also the result of a conspiracy, as he had initiated actions to apprehend a number of " key figures " involved in money laundering.
وهو يدعي أن إدانته في هذه القضية كانت أيضاً نتيجة مؤامرة، إذ إنه كان قد شرع في اتخاذ إجراءات قانونية لإلقاء القبض على عدد من " الشخصيات الرئيسية " المتورطة في غسل الأموال.

UNIC Madrid provided information material to key people responsible for the ceremony to launch the International Year.
كما قدم مركز اﻷمم المتحدة للاعلام في مدريد مواد اعلامية الى الشخصيات الرئيسية المسؤولة عن الاحتفال بالسنة الدولية.

While control over financial flows and security institutions was previously divided between several principal power
وبينما كان العديد من الشخصيات الرئيسية في السلطة يتنازعون سابقا السيطرة على التدفقات المالية والمؤسسات الأمنية، ورث الرئيس الجديد نظاما

The Cultural Revolution’s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self-defenses. Most victims also use various excuses to bottle up their memories.
العجيب أن الشخصيات الرئيسية البارزة في الثورة الثقافية، والتي ارتكبت كل ذلك العنف الأعمى، لم تلزم الصمت ولم تبادر إلى الدفاع عن نفسها ولو حتى بالكذب والتلفيق. كما يلجأ أغلب ضحايا الثورة الثقافية إلى افتعال العديد من المبررات لكبت ذكرياتهم المريرة. أما هؤلاء الذين مارسوا الاضطهاد ضد غيرهم، ثم وقعوا ضحية للاضطهاد في النهاية، فلا يتحدثون إلا عن كونهم ضحايا.

MONUC will work with the two Governments and with key personalities on the ground on the proposed initiative, with a view to assisting them in the search for a solution to the troubling situation in Ituri.
ومن ستعمل البعثة مع الحكومتين ومع الشخصيات الرئيسية الموجودة في الساحة بشأن المبادرة المقترحة بغية المساعدة على إيجاد حل للحالة السائدة في إيتوري والتي تبعث على القلق.

She is the main... one of the main characters in the novel.
إنها الرئيسية.. إحدى الشخصيات الرئيسية في الرواية.