"الشخصيات العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public figures
• public personalities
• public persons
• public representatives

People love seeing inside the lives of public figures.
الناس يحبون مشاهدة ماذا يحصل داخل الشخصيات العامة.

A national campaign had been launched to raise awareness of child abuse. President Medvedev had been the first to join the initiative, followed by many well-known public figures.
وقد أُطلقت حملة وطنية للتوعية بمسألة إساءة معاملة الأطفال، وكان الرئيس مدفيديف أول من انضم إلى هذه المبادرة وقد تبعه الكثيرون من الشخصيات العامة المعروفة.

There was a total of 9 crew and 11 passengers on board including a number of high-profile public figures.
وكان هناك ما مجموعه 9 من أعضاء الطاقم و11 راكباً على متن السفينة، بمن فيهم عدد من الشخصيات العامة البارزة.

He would thus like to know whether any public figures had been prosecuted for incitement to racial hatred.
ولذلك فإنه يرغب في معرفة ما إذا كانت أي شخصية من الشخصيات العامة قد تعرضت للمحاكمة بسبب التحريض على الكراهية العنصرية.

Journalists and other public figures are also affected by this climate of intimidation.
ويتعرض للترويع أيضا الصحفيون وغيرهم من الشخصيات العامة.

Consequently, the accused persons who have been indicted, some of whom are currently standing trial, include the former Prime Minister of Rwanda, Government ministers, high-ranking military officers, senior media personnel and other public figures.
وبالتالي، فمن بين مَن وجهت إليهم التُهم، الذين تجري محاكمة بعضهم الآن، رئيس وزراء رواندا السابق، ووزراء في الحكومة، وضباط رفيعو المقام، وكبار موظفي وسائل الإعلام وغيرهم من الشخصيات العامة.

The Commission further learned that the wiretapping operation included the surveillance of numerous public figures and high-level officials.
وعلمت اللجنة كذلك أن عملية تسجيل المكالمات شملت العديد من الشخصيات العامة وكبار المسؤولين.

The council assisted him in the formation of a transitional Government, which is comprised of 13 independent public figures, including three women.
وقدم المجلس المساعدة في تشكيل حكومة انتقالية تتألف من 13 عضوا من الشخصيات العامة المستقلة، وتضم 3 نساء.

More and more public figures are speaking out, shattering the silence that kills.
وتجهر الآن أعداد متزايدة من الشخصيات العامة برأيها، فتمزق الصمت القاتل.

He is one of the best-known public figures in the sphere of promotion of human rights, democratization, disarmament and peaceful settlement of disputes.
وهو من أكثر الشخصيات العامة شهرة في مجال تعزيز حقوق الإنسان، ونشر الديمقراطية، ونزع السلاح والتجريد منه، وتسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Some public figures in Spain had stated that they did not share the Government's position on the matter.
وقد ذكرت بعض الشخصيات العامة في إسبانيا أنها لا تشاطر الحكومة موقفها بشأن المسألة.

Over the past year, the campaign reached more than a billion people and attracted support from leading public figures and celebrities around the world.
وخلال السنة الماضية، شملت هذه الحملة أكثر من مليار شخص وجذبت الدعم من كبار الشخصيات العامة والشخصيات المشهورة في سائر أنحاء العالم.

Ongoing, targeted assassinations of public figures and of military and security leaders;
إستمرار الإغتيالات التي تستهدف الشخصيات العامة والقيادات العسكرية والأمنية.

Israel's violations of international law also included attacks on vessels in international waters and the murder of public figures in the territory of other States.
ومن بين انتهاكات إسرائيل للقانون الدولي هجماتها على السفن في المياه الدولية، وقتل الشخصيات العامة في أراضي دول أخرى.

The campaign is very present in the media, including participation of many public figures.
وتكتسب الحملة ظهورا قويا في وسائط الإعلام، بما في ذلك مشاركة الكثير من الشخصيات العامة فيها.

We all know that public figures like politicians can have psychopathic tendencies and the ability to hide it.
كلنا نعرف ان الشخصيات العامة مثل السياسيين قد يكون عندهم ميول انعدام مشاعر و القدرة على اخفائها

Since when are public figures fair game for satire?
منذ متى أصبحت الشخصيات العامة مشروعاً للسخرية؟

Those attitudes are evident at the individual, societal and institutional levels and can be perpetuated by public figures, the media and popular culture, everyday language and imagery, and even by children's schoolbooks.
وتتضح تلك المواقف على المستويات الفردية والمجتمعية والمؤسسية، ويمكن أن تستمر بفعل الشخصيات العامة ووسائل الإعلام والثقافة الشعبية واللغة اليومية والصور، وحتى في الكتب المدرسية للأطفال.

It notes that some prominent public figures supported Mr. Sarrazin and that he and the Social Democratic Party received a great number of approving letters and emails.
ويشير الملتمس إلى أن بعض الشخصيات العامة البارزة تؤيد السيد سارازين الذي تلقى هو والحزب الديمقراطي الاجتماعي عدداً كبيراً من الرسائل والرسائل الإلكترونية المؤيدة لموقفهما.

• Assassination of prominent public personalities;
● اغتيال الشخصيات العامة البارزة؛

5.8 The author insists on the balance between the freedom of expression that public persons, including politicians and civil servants, enjoy and the duty of the State to limit this freedom when it contravenes other fundamental rights.
5-8 ويؤكد صاحب البلاغ على التوازن بين حرية التعبير التي تتمتع بها الشخصيات العامة من رجال سياسة وموظفين مدنيين، وواجب الدولة الطرف في تقييد هذه الحرية عندما تنتهك حقوقاً أساسية أخرى.

414. Regional Labour Courts usually hear cases in three-member panels: one presiding judge and two “public representatives”, who need not have legal training.
414- وتتألف محاكم العمال الإقليمية عادة من ثلاثة أعضاء أحدهم قاض ويرأس الجلسة والآخران من الشخصيات العامة دون ضرورة أن يكونا من رجال القانون.