| The bill to revise the personal and family Code | UN | مشروع قانون لمراجعة وتنقيح قانون الأحوال الشخصية والأسرة. |
| The provisions of the draft legislation enacting the personal and family Code set the age of marriage for girls at 18. | UN | تعيد أحكام مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة سن زواج البنات إلى مستوى 18 عاما. |
| It had also drawn up a preliminary draft personal and family Code, which would repeal all discriminatory provisions. | UN | وأعدت أيضاً مشروعاً أولياً لقانون الأحوال الشخصية والأسرة بهدف إلغاء جميع الأحكام التمييزية القائمة. |
| Furthermore, the Code of the person and the family would soon be amended. | UN | وعلاوة على ذلك، سيجري قريبا تعديل قانون الأحوال الشخصية والأسرة. |
| Further information on the status of the reform of the Code of the person and the family was also needed. | UN | ويقتضي الأمر معلومات إضافية بشأن حالة إصلاح قانون الأحوال الشخصية والأسرة. |
| However, the report states that a draft bill on the Code of Persons and the Family is being prepared. | UN | ومع ذلك، يفيد التقرير بأنه يجري إعداد مشروع قانون بشأن مدونة الأحوال الشخصية والأسرة. |
| The draft personal and family Code had recently been submitted to a commission for an opinion. | UN | وأضاف أن مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة قد عُرض مؤخراً على لجنة لإبداء الرأي. |
| Moreover, the draft personal and family Code would abolish all provisions that discriminated against women. | UN | وعلاوة على ذلك، سيُلغي مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة جميع الأحكام التمييزية ضد المرأة. |
| The Government and civil society had also held information days on the revised personal and family Code. | UN | وعقدت الحكومة ومنظمات المجتمع المدني حملات إعلامية بشأن مدونة الأحوال الشخصية والأسرة. |
| Finally, the personal and family Code must also be amended to eliminate its discriminatory provisions. | UN | وأخيرا، يجب أيضا تعديل مدونة الأحوال الشخصية والأسرة لإزالة الأحكام التمييزية الواردة فيها. |
| A Beninese Children's Day had been instituted, and a personal and family Code had been adopted. | UN | وتم إقرار تخصيص يوم للأطفال في بنن، واعتُمد قانون الأحوال الشخصية والأسرة. |
| A personal and family code is currently being developed with a view to strengthening the family. | UN | ولتعزيز الأسرة، يجري إعداد قانون يتعلق بالأحوال الشخصية والأسرة. |
| The personal and family Code was adopted on 30 December 2011. | UN | أقرّ قانون الأحوال الشخصية والأسرة في 30 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| Thus, all marriages will progressively be governed by the provisions of the personal and family Code. | UN | وبذلك، فإن جميع الزيجات ستخضع تدريجياً لأحكام قانون الأحول الشخصية والأسرة. |
| These concerns are also being taken into account in the draft code on the person and the family. | UN | وراعى مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة الجاري إعداده، هذه الشواغل أيضاً. |
| The Code on the person and the family should be adopted and enforced | UN | اعتماد قانون الأحوال الشخصية والأسرة وتطبيقه؛ |
| The situation has greatly improved with the dissemination of the Code of the person and the family and the Convention. | UN | وقد جنح الوضع إلى التحسن بشكل كبير مع تعميم قانون الأحوال الشخصية والأسرة ونشر الاتفاقية. |
| Furthermore, it regrets that the draft code on the person and the family proposes to raise the minimum age of marriage only to 17 years for girls. | UN | وعلاوة على ذلك، تأسف اللجنة لأن مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة يقترح رفع الحد الأدنى لسن الزواج إلى 17 سنة فقط بالنسبة إلى الفتيات. |
| 25. This authority is granted to the husband by article 122 of the Code of the person and the family. | UN | 25 - هذه السلطة مُعزاة إلى الزوج وفقا للمادة 122 من قانون الأحوال الشخصية والأسرة. |
| 17. The Government of Benin will continue to attach the highest importance to the family as the central unit of Beninese society, in accordance with the Code of Persons and the Family. | UN | 17 - وستواصل حكومة بنن إيلاء اهتمام كبير للأسرة بوصفها نواة المجتمع عملا بقانون الأحوال الشخصية والأسرة. |
| - Adoption of the draft Code of Persons and the Family | UN | - اعتماد مشروع لقانون الأحوال الشخصية والأسرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 