"الشخصية والمنزلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal and domestic
• personal and household

This undoubtedly has serious implications for the availability of safe water for personal and domestic uses.
وسيؤدي ذلك بلا شك إلى آثار خطيرة على المتاح من المياه المأمونة للاستخدامات الشخصية والمنزلية.

Nevertheless, priority in the allocation of water must be given to the right to water for personal and domestic uses.
ومع ذلك، ينبغي، عند توزيع الماء، إعطاء الأولوية للحق في الماء للاستخدامات الشخصية والمنزلية.

Wholesale & retail trade, repair of vehicles, personal and household goods
تجارة الجملة وتجارة التجزئة وإصلاح المركبات والسلع الشخصية والمنزلية

Wholesale and retail trade, motor vehicle and motorcycle maintenance, repairs of personal and household articles
تجــارة الجملــة والتجزئــة، صيانــــة المركبات والدراجات الناريــة، إصــلاح اﻷدوات الشخصية والمنزلية

The human rights to water and to sanitation require the clear prioritization of water for personal and domestic uses.
ويتطلب إعمال حقوق الإنسان في المياه والصرف الصحي جعل تخصيص المياه للاستخدامات الشخصية والمنزلية أولويةً واضحة.

Even under conditions of water scarcity, global water availability is sufficient to meet the personal and domestic needs of all human beings.
وحتى في ظروف ندرة المياه، فإن المياه المتوفرة في العالم كافية للوفاء بالاحتياجات الشخصية والمنزلية لجميع البشر.

1. Intermittent supply for personal and domestic uses
1- تقطُّع الإمدادات المخصصة للاستعمالات الشخصية والمنزلية

At the same time, the Government should continue its efforts to increase the availability of water for personal and domestic uses by reallocating water sources.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تواصل الحكومة جهودها لزيادة كمية المياه المتاحة للاستعمالات الشخصية والمنزلية بإعادة توزيع مصادر المياه.

The human right to water is limited to personal and domestic uses and foresees a supply for each person that must be sufficient for these purposes.
يقتصر حق الإنسان في الحصول على المياه على الاستخدامات الشخصية والمنزلية ويتوخى إمداد كل شخص بالمياه الكافية للوفاء بهذه الأغراض.

The policy reportedly prioritizes water for personal and domestic uses over all other uses, which is in line with human rights obligations.
وطبقاً للتقارير، تولي هذه السياسة الأولوية لاستخدام المياه للأغراض الشخصية والمنزلية على جميع الاستخدامات الأخرى، بما يتمشى مع الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Water supply must be sufficiently reliable to allow for the collection of amounts sufficient to realize all personal and domestic needs over the day;
يجب أن تكون إمدادات المياه إمدادات موثوقة بشكل كافٍ من أجل جمع مقادير تكفي لتلبية جميع الاحتياجات الشخصية والمنزلية خلال اليوم؛

4. The standard of personal and domestic hygiene improved with the increase in household consumption of water, which is available free of charge 24 hours a day.
4- تحسن مستوى النظافة الشخصية والمنزلية لارتفاع معدل استهلاك الأسر للمياه المتوفرة 24 ساعة وبصورة مجانية.

1.1 Everyone has the right to a sufficient quantity of clean water for personal and domestic uses.
1-1 لكل شخص الحق في قدر كاف من الماء الصحي لاستعمالاته الشخصية والمنزلية.

4.3 The priority in water distribution shall be for essential personal and domestic uses for all.
4-3 تكون الأولوية في تخصيص الماء للاستعمالات الشخصية والمنزلية الأساسية للجميع.

Wholesale and retail trade; motor vehicle and motorcycle maintenance, repairs of personal and household articles
تجارة الجملة والتجزئة، صيانة المركبات والدراجات النارية، إصلاح اﻷدوات الشخصية والمنزلية

Retail trade, except trade in motor vehicles and motorcycles; repairs of personal and household articles
تجارة التجزئة، ما عدا التجارة في المركبات والدراجات النارية؛ إصلاح اﻷدوات الشخصية والمنزلية

Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles, personal and household goods
تجارة الجملة والتجزئة وإصلاح السيارات والدراجات والأجهزة الشخصية والمنزلية