"الشخصيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal
• character
• personality
• persona
• profile
• self-interest

For reasons of privacy, we cannot comment on personal employee matters.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

-I'm afraid you cannot keep any of your personal belongings.
أخشى أنّه لا يمكنك الإحتفاظ بأيّ من مقتنياتك الشخصيّة

Can you set aside your personal feelings for one minute?
هل يمكنك ترك مشاعرك الشخصيّة جانبا لدقيقة واحدة ؟

You mean you personally have reached the end of the story, but I hope not for the character.
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة, لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.

Where does personality end and neurological damage begin?
أين تنتهي الشخصيّة ومتى يبدأ تلف الأعصَاب؟

At any rate, it's ill-bred to speak of such personal matters.
عامّة، من السقيم أن نتحدث عن مثل هذه الأمور الشخصيّة.

I tried focusing on my professional life instead of my personal one, and it's been a Goddamn disaster.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Maybe this is why therapists don't talk about their personal lives.
ربّما لهذا الأطبّاء النفسيين لا يحبّذون التحدّث عن حياتهم الشخصيّة

My personal experience is not really the issue here, so...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

Some personal items that I snaked from the vampire hunter's rv.
بعض الأغراض الشخصيّة التي أخذتها من مقطورة صيّاد مصّاصين الدماء

A personal prayer visit to a church built by your great-grandfather?
والصّلاة الشخصيّة لزيارة كنسية تمّ بناؤها بواسطة جدّ جدّك ؟

I had some personal business to attend to.
كانت لديّ بعض الأعمال الشخصيّة والتي بحاجة لاهتمام بها

We don't get into personal info.
لا ننخرط في الحديث عن التفاصيل الشخصيّة.

Social worker will meet you there, and they'll have your personal affects.
سيقابلك الإخصائي الاجتماعي هناك وسيكون معهم حاجياتك الشخصيّة

personal effects, cellphones, keys, weapons.
المتعلّقات الشخصيّة ، هواتف مفاتيح ، أسلحة.

As soon as the clerk goes to the back to catalog all your personal effects, I'll turn off the alarm.
سأقوم بإغلاق الإنذار حالما يذهب المُوظف إلى الخلف لتصنيف جميع أغراضك الشخصيّة.

Have a lot of personal effects on you so the clerk will take a while to enter all of them into the system.
احمل العديد من الأغراض الشخصيّة معك حتى يستغرق المُوظف بعض الوقت لإدخالهم في النظام.

You slipped into character just like it was an old shoe.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

Is it possible that this character was there before, when you were younger?
هل من المُمكن أن هذه الشخصيّة كانت هُناك من قبل، عندما كُنتِ صغيِرة؟

Must make you a good judge of character, though. What do you make of me?
لابدّ أنّ ذلك يجعلك حكماً بارعاً على الشخصيّة.

But I never used to buy the whole multiple personality thing.
لكنّي لم أعتاد لتصديِق موضوع إنفصامات الشخصيّة.

The persona is his power. You must strip it away.
. الشخصيّة هي مصدر قوّته . يجب أن تجرده منها

They don't fit the profile.
وهما لا تناسبان تحليل الشخصيّة.

You've gotta understand the city's motivations, its self-interest in order to align them with your own.
يجب أن تدركوا دوافع المدينة , مصلحتها الشخصيّة لجعلها تتوافق مع خاصتكم