"الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Partnership in Statistics for Development

PARIS 21: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
تذييل الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

The Commission will have before it a report, for information, prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century.
وسيكون معروضا على اللجنة للعلم تقرير أعدته الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

The purpose of the report is to brief the Statistical Commission on the establishment, work programme and organization of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21).
والغرض من هذا التقرير هو إحاطة اللجنة الإحصائية بإنشاء الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين وبرنامج عمله وتنظيمه.

Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
ثانيا - الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

PARIS 21: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
تذيــل - الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

The World Bank trust fund for statistical capacity-building has been replenished and renewed funding for the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) secretariat has been agreed.
وجرت تغذية الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الإحصائية التابع للبنك الدولي وتمت الموافقة على تجديد تمويل أمانة الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقريرا أعدته الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21).

(d) Took note of the information provided on the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) (see E/CN.3/2001/24).
(د) أحاطت علما بالمعلومات المقدمة عن الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) (انظر E/CN.3/2001/24).

Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21)

The Committee stressed that some technical issues needed to be discussed further and requested the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century to present to the Committee at its next session a summary of the challenges and risks faced by PRESS, as well as a road map for the improvement of PRESS.
وشددت اللجنة على أن بعض المسائل التقنية تحتاج إلى مزيد من النقاش وطلبت من الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين أن تقدم إلى اللجنة في دورتها المقبلة موجزا للتحديات والمخاطر التي يواجهها نظام الإبلاغ، وكذلك خارطة طريق بشأن كيفية تحسين هذا النظام.

4. In response to that request, the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century presented to the Committee at its fourteenth session a report proposing further improvements to PRESS with respect to data collection and processing and analysis of PRESS results.
4 - واستجابة لهذا الطلب، قدمت الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين إلى اللجنة في دورتها الرابعة عشرة تقريرا يقترح إدخال المزيد من التحسينات على نظام الإبلاغ فيما يتعلق بجمع البيانات وتجهيز نتائج النظام وتحليلها.

14. Many developing countries, assisted by development partners, especially by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (Paris 21), have developed national strategies for the development of statistics (NSDS).
14 - ووضع العديد من البلدان النامية، بمساعدة شركائها في عملية التنمية، ولا سيما برنامج الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21)، استراتيجيات وطنية لتنمية الإحصاءات.

UNIDO has also been listed among the international partners of PARIS21 (Partnership in Statistics for Development in the 21st Century).
كما أُدرجت اليونيدو ضمن قائمة الشركاء الدوليين في شراكة باريس 21 (الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين).

(a) To create a consortium -- Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21)16 -- to continue the dialogue to promote well-coordinated, effective initiatives so as to develop an evidence-based culture for setting and monitoring policy;
(أ) إنشاء اتحاد " الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين " (16) لتشجيع الحوار الرامي إلى اتخاذ مبادرات فعالة وجيدة التنسيق لإنشاء ثقافة تعتمد على الأدلة العلمية في وضع السياسات ورصدها؛

6. The meeting launched the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) consortium to reflect the commitment to bringing development partners together to make a real difference in providing statistics for evidence-based policy-making (see appendix).
6 - وأعلن الاجتماع قيام اتحاد الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين لكي يعكس الالتزام بالجمع بين الشركاء الإنمائيين لتحقيق الهدف المتمثل في تزويد عمليات رسم السياسات التي تستند إلى الأدلة بالإحصائيات (انظر التذييل).

(c) The development of new arrangements for SDMX capacity-building, for instance through the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century and the Development Gateway Foundation (e.g. a virtual statistical system).
(ج) وضع ترتيبات جديدة لبناء قدرات المبادرة، على سبيل المثال من خلال برنامج الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين ومؤسسة غيتواي للتنمية (على سبيل المثال، وضع نظام إحصائي إلكتروني).

:: World Bank and IMF in connection with the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) initiative are supporting the efforts of heavily indebted poor countries (HIPCs) to effect the upgrading of their statistical capacity, which will in turn enable them to gather and analyse the socio-economic data required for preparing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and planning effective action to reduce poverty.
:: مبادرة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بالاشتراك مع الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) والتي تؤيد جهود البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي ترمي إلى رفع كفاءة قدرتها الإحصائية، والتي ستمكنها في المقابل من جمع وتحليل البيانات الاجتماعية - الاقتصادية المطلوبة لإعداد أوراق استراتيجية عن الحد من الفقر وتخطيط إجراءات فعالة للحد من الفقر.

9. In an effort to mobilize resources towards capacity-building in statistics and to encourage the coordination of statistical capacity-building programmes, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Secretariat and a number of bilateral donors launched the initiative PARIS 21 (Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century).
9 - وفي جهد لتعبئة الموارد وسعيا إلى بناء القدرات في مجال الإحصاء ولتشجيع التنسيق بين برامج بناء القدرات الإحصائية، قامت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي والأمانة العامة للأمم المتحدة وعدد من المانحين الثنائيين بإطلاق مبادرة باريس 21 (الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين).

The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) exists to boost statistical capabilities, especially in poor developing countries, by promoting a culture for setting and monitoring policy based on evidence, and fostering well-managed national statistical systems that use resources effectively.
خرجت الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة باريس 21) إلى حيز الوجود من أجل تعزيز القدرات الإحصائية، وبخاصة في البلدان النامية الفقيرة، عن طريق بث ثقافة يتم فيها وضع السياسة ورصدها استنادا إلى أدلة، ومن أجل دعم الإدارة الجيدة للنظم الإحصائية الوطنية واستخدامها للموارد بصورة فعالة.