"الشرح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commentary
• explain
• explanation
• explaining
• explained
• description
• explanations
• elaboration
• annotation
• commentaries
• demonstration

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
وتوقع السيد سولند أن أي تغييرات يلزم إدخالها على الشرح لن تكون جذرية، ولا يرجح أن تستلزم إدخال تعديلات على الدليل.

These additional facilities, privileges and immunities, however, are not defined, either in the Convention or the commentary by the Commission.
بيد أن هذه التسهيلات والامتيازات والحصانات الإضافية غير محددة، سواء في الاتفاقية أو في الشرح المقدم من اللجنة.

However, this clarification may perhaps be relegated to the commentary.
ولكن يمكن ألا يُذكر هذا التوضيح إلا في الشرح.

- We cannot do that. - Keras, this is hard to explain.
لا يمكننا فعل ذلك يبدو هذا صعبا على الشرح يا كيراس

I can't explain because she's outside the box now.
لا يمكنني الشرح لأنها تقف الآن خارج الكابينة

Many members had been reassured by the explanation given by the representative of Nigeria during the deliberations.
وقال إن العديد من الأعضاء شعروا بالاطمئنان بسبب الشرح الذي قدّمه ممثّل نيجيريا أثناء المداولات.

Due to the fact that international organizations usually operate within host States, these questions demand certain clarification, at least in the commentary.
ولما كانت المنظمات الدولية تعمل عادة في دول مضيفة، فإن هذين السؤالين يتطلبان بعض التوضيح، ولو في الشرح على الأقل.

A specific explanation in the commentary may cover this issue.
ويمكن إدراج تفسير محدد في الشرح ليغطي هذه المسألة.

This point could usefully be developed in the commentary.
ولعل من المفيد تفصيل هذه النقطة في الشرح.

The commentary for the above provision, which appears on page 25 of the original report, would read as follows:
ويصبــح نص الشرح المتعلــق بالحكم المبين أعلاه، الذي يرد في الصفحة ٢٦ من التقرير اﻷصلي، كما يلي:

The commentary on the above provision, which appears on page 43 of the original report, would read as follows:
ويصبح نص الشرح المتعلق بالحكم المبين أعلاه، الذي يرد في الصفحة ٤٢ من التقرير اﻷصلي، كما يلي:

Those duties and obligations bear repeating in this commentary:
وهذه الواجبات والالتزامات جديرة بالتكرار في هذا الشرح:

I don't wanna have to explain to the people in this room that my team can't secure a hotel from three terrorists.
لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

I wish I could explain better, but I can't.
أتمنّى أنّ بإمكاني الشرح أكثر، لكن لا أستطيع.

Certainly I cannot explain to the average Australian why we cannot make progress.
ولا يسعني بالتأكيد الشرح للإنسان الأسترالي العادي لماذا لا نستطيع إحراز تقدم.

Does the trafficking in small arms pose a danger to the right to life of persons belonging to the minority? Please explain.
:: هل يشكل الاتجار في الأسلحة الخفيفة خطراً على حق الأشخاص المنتمين إلى الأقلية في الحياة؟ يرجى الشرح.

Further explanation was sought regarding the interaction among the three pillars, in response to queries about potential overlap in the coordination structure.
وطلب مزيد من الشرح للتفاعل فيما بين الركائز الثلاث، ردا على الاستفسارات التي طُرحت بشأن احتمال التداخل في هيكل التنسيق.

It would welcome further explanation of the reasons for the double increase.
وقال إن الوفد يرحب بتقديم المزيد من الشرح لأسباب الزيادة المزدوجة.

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

Japan's basic viewpoint and the ensuing concrete steps in this regard will be explained further during the thematic debate.
وسنقدم المزيد من الشرح لوجهة نظر اليابان الأساسية وما يتبعها من تدابير محددة في هذا الصدد أثناء المناقشة المواضيعية.

Further description and context was also provided in the follow-up visits.
وقُدِّم أيضاً المزيد من الشرح والسياقات خلال زيارات المتابعة.

Because it seems to me that there is a lot of talk about constituencies and explanations, but that there is a shortage.
ﻷنني أشعر باﻷحرى أن هناك حديثا كثيرا عن القاعدة وعن الشرح بيد أن هناك في الواقع عجزا في هذا المجال.

In addition, elaboration of the role of the Global Service Centre in the supply chain and in the planning and management of predefined service modules was requested.
وبالإضافة إلى ذلك، التُمس تقديم مزيد من الشرح بشأن دور المركز العالمي لتقديم الخدمات في سلسلة الإمدادات وفي التخطيط لنماذج الخدمات المحددة سلفا وإدارتها.

The annotation system does not attempt to demonstrate the relative importance of different policies and measures in terms of their greenhouse gas mitigation potential.
ونظام الشرح ليس هو بالمحاولة للتدليل على اﻷهمية النسبية التي تكتسيها مختلف السياسات والتدابير من منظور قدرتها على التخفيف من غازات الدفيئة.

It was also suggested the commentaries should elaborate methods of assessing environmental damage, including impairment of its non-use value.
كما اقتُرح أن يورد الشرح تفاصيل أساليب تقييم الضرر البيئي، بما فيه الضرر المتعلق بقيمة عدم الاستعمال.

The project is now entering its second phase, where a sizable demonstration and validation will be carried out.
ويدخل المشروع الآن مرحلته الثانية التي سيجري فيها قدر كبير من عمليات الشرح العملي والمصادقة.