"الشرطة الكينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kenyan police
• Kenya Police

At the same time, the Special Rapporteur notes that the Kenyan police force seems to have rather limited resources and personnel.
ولاحظت المقررة الخاصة في الوقت نفسه أن لقوة الشرطة الكينية موارد محدودة على ما يبدو وعدداً محدوداً من الموظفين.

With a view to promoting information-sharing and cooperation, the office is adjacent to the Kenyan police office in the port.
ولتعزيز تبادل المعلومات والتعاون، يجاور المكتب المذكور مكتب الشرطة الكينية في الميناء.

The British Government has been asked to assist Kenyan police inquiries into the whereabouts of the accused.
وطلب من الحكومة البريطانية أن تساعد الشرطة الكينية في تحرياتها عن مكان وجود المتهمة.

The Kenya Police recruitment is also in line with the police reforms.
ويجري كذلك تجنيد أفراد الشرطة الكينية بما يتماشى وإصلاحات الشرطة.

Nine persons, including three UNHCR staff members, had been arrested by the Kenya Police and charged with crimes under the Penal Code of Kenya, as detailed in the report.
وقبضت الشرطة الكينية على تسعة أفراد، من بينهم ثلاثة من موظفي المفوضية، ووجهت إليهم تُهم بارتكاب جرائم بمقتضى قانون كينيا الجنائي، على النحو المفصل في التقرير.

Because the accused had become a fugitive, the British Government has been asked to assist Kenyan police inquiries into her whereabouts. Resource commitments
وحيث أن المتهمة أصبحت طريدة، فقد طلب من الحكومة البريطانية مساعدة الشرطة الكينية في تحرياتها عن مكان وجودها.

Communication equipment and vehicles are being supplied to the Kenyan police.
ويجري إمداد الشرطة الكينية بمعدات الاتصال والمركبات.

In August 2003, Kenyan police recovered various weapons from the apartment of one of the team members.
وفي آب/أغسطس 2003، وضعت الشرطة الكينية يدها على أسلحة مختلفة من شقة أحد أفراد الهيئة.

We're not gonna be able to respond if you're in a Kenyan police station for the next 48 hours.
إن كنت في مركز الشرطة الكينية في اليومين القادمين

:: In June 2012, the Kenyan police arrested two Iranian nationals who confessed to belonging to the Al Quds force.
:: وفي حزيران/يونيه 2012، ألقت الشرطة الكينية القبض على مواطنين إيرانيين اعترفا بانتمائهما لقوة القدس.

UNODC has helped to prepare the Kenyan police in Mombasa to handle piracy cases.
42- وساعد المكتب على إعداد قوات الشرطة الكينية في مومباسا لتكون قادرة على معالجة قضايا القرصنة.

On 11 May 2011, Kenyan police arrested three Congolese suspects in connection with this case.
وفي 11 أيار/مايو 2011 اعتقلت الشرطة الكينية ثلاثة أشخاص كونغوليين مشتبه بهم في هذه القضية.

The interview was abruptly terminated when a Kenyan police officer interrupted the session, accusing the Monitoring Group of threatening Topolino and conducting an illegal investigation “without a permit”.
وقد أنهيت المقابلة فجأة حينما أوقف ضابط من الشرطة الكينية مجرى الجلسة متهما فريق الرصد بتهديد ’’توبولينو‘‘ وإجراء تحقيقات غير قانونية ’’دون إذن‘‘.

At the same time, the need was expressed for the Kenyan police force to foster public confidence generally through closer and more open contacts with civil society.
وتم اﻹعراب في نفس الوقت عن ضرورة قيام قوة الشرطة الكينية بزيادة ثقة الجماهير عموماً بإقامة اتصالات أوثق تتسم بقدر أكبر من الانفتاح مع المجتمع المدني.

This is how the Kenyan police managed to get their hands on a network of counterfeiters led by Amadi Zaira Djuma, alias Twist, a Kampala resident, who was forging Congolese money at the New Kenya Lodge Hotel at Nairobi.
وهكذا استطاعت الشرطة الكينية إلقاء القبض على شبكة من المزيِّفين على رأسها السيد أمادي زايرا دجوما، وشهرته تويست، وهو مقيم في كمبالا، وكان يزيِّف النقود الكونغولية في فندق نيو كينيا لودج بنيروبي.

Source: Kenya Police National Crime report, 2010
المصدر: تقرير الشرطة الكينية عن الجريمة الوطنية، 2010.

The National Commission in conjunction with the Kenya Police Service developed and produced over 100 billboards on the rights of arrested persons to inform citizens of their rights and duties at the time of, and subsequent to, their arrest.
وقامت اللجنة الوطنية بالتعاون مع دائرة الشرطة الكينية بتصميم وإنتاج أكثر من 100 لوحة إعلانات عن حقوق الأشخاص الذين يقبض عليهم من أجل تعريف المواطنين بحقوقهم وواجباتهم في وقت إلقاء القبض عليهم وبعده.

According to documents found by the Kenya Police through raids on Kobia’s properties, Kobia had a large number of commissioners working throughout the region selling counterfeit gold, including Omar.
ووفقا لوثائق عثرت عليها الشرطة الكينية خلال مداهمات لأملاك تابعة لكوبيا، فقد كان لدى كوبيا عدد كبير من المندوبين الذين يعملون بالعمولة في جميع أنحاء المنطقة ويقومون ببيع الذهب المزيف، بمن فيهم عمر.

All cases were pending in Kenyan courts, and the Kenya Police were actively pursuing other persons who had been involved in the criminal enterprise.
وتنظر المحاكم الكينية الآن في جميع القضايا، وتعمل الشرطة الكينية بجد في اقتفاء أثر أفراد آخرين كانوا ضالعين في المؤسسة الإجرامية.

The reforms are intended to turn the Kenya Police and Administration Police into professional and accountable services able to provide effective security, protect and promote human rights in their work.
وتهدف الإصلاحات إلى تحويل الشرطة الكينية والشرطة الإدارية إلى أجهزة للخدمات المهنية خاضعة للمساءلة، وقادرة على توفير الأمن الفعال وحماية حقوق الإنسان وتعزيزها في إطار عملها.

101. The Kenya Police Force has formed a task force to 32 women officer and civil society organizations to investigate allegation of violence against women in IDP camps and to prosecute perpetrators.
101- وشكلَّت قوات الشرطة الكينية فرقة عمل تتألف من 32 ضابطة امرأة ومن منظمات المجتمع المدني للتحقيق في ادعاءات العنف ضد المرأة في مخيمات المشردين في الداخل ومقاضاة مرتكبيها.