"الشرطة اليونانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Greek police
• Hellenic Police

In no case does the Greek police assume a negotiating role.
ولم يشهد الأمر أي حالة اضطلعت فيها الشرطة اليونانية بدور تفاوضي.

The services of the Greek police cooperated:
وتعاونت دوائر الشرطة اليونانية مع الجهات التالية:

The Services of the Greek police involved cooperated:
وقد تعاونت دوائر الشرطة اليونانية ذات الصلة:

:: The Hellenic Police Headquarters is the head authority of the central and regional services, which form the Hellenic Police.
:: تعتبر قيادة الشرطة اليونانية السلطة القيادية للدوائر المركزية والإقليمية التي تتكون منها الشرطة اليونانية.

The Hellenic Police Headquarters has established a data base of persons forbidden from entering the country.
وأنشأ مقر الشرطة اليونانية قاعدة بيانات تضم أسماء الأشخاص الممنوعين من دخول البلد.

The Hellenic Police Force (HPF), within the framework of awareness-raising of police personnel, organized one-day information events at Police Schools on domestic violence.
وفي إطار توعية أفراد الشرطة، نظمت قوات الشرطة اليونانية تظاهرات إعلامية ليوم واحد في مدارس الشرطة تتعلق بالعنف المنزلي.

The Greek police intervened and arrested several attackers.
وتدخلت الشرطة اليونانية واعتقلت عددا من المعتدين.

Greek police intervened immediately and arrested 12 individuals, against whom legal proceedings were initiated.
وتدخلت الشرطة اليونانية فوراً وألقت القبض على 12 شخصا شُرع في إجراءات قانونية ضدهم.

In response to official Turkish representations, the graffiti were erased by the Greek police on the same day.
وقد قامت الشرطة اليونانية بإزالة هذه الكتابات من على الجدران في اليوم ذاته، استجابة للاحتجاجات التركية الرسمية.

Fortunately, a significant number of bronze Early Mycenaean objects were later found by the Greek police authorities.
ومن محاسن الصدف أن سلطات الشرطة اليونانية عثرت فيما بعد على عدد كبير من القطع البرونزية من العصر المسيني المبكر.

The Greek police were able to identify Gonzales... from a description given to them by Melina, Sir Havelock's daughter.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك

Though there was no damage to the premises and no loss of life among the personnel of the consulate, a bomb disposal specialist of the Greek police was wounded while defusing the bomb and was hospitalized.
وبالرغم من أنه لم تقع أي أضرار بالمباني ولم تكن هناك خسارة في الأرواح بين أفراد القنصلية، جُرح أخصائي إبطال القنابل من الشرطة اليونانية أثناء نزع فتيل القنبلة وأدخل المستشفى.

Contrary to previous security practices, the Greek police allowed the mob to come as close as 15 metres from the Consulate.
وعلى العكس من الممارسات اﻷمنية التي كانت متبعة من قبل، سمحت الشرطة اليونانية للمتجمهرين بالاقتراب الى مسافة ١٥ مترا من القنصلية.

However, since this intervention appears to cause inconvenience to the Turkish Embassy, the Greek police could allow the demonstrators to post such letters of protest in adjacent areas.
ومع ذلك، ولأن هذا التدخّل يبدو وكأنه يسبب حالة من الاستياء لدى السفارة التركية، فإن الشرطة اليونانية بوسعها أن تسمح للمتظاهرين أن يعلّقوا هذه الرسائل الاحتجاجية في المناطق المجاورة.

These Agencies have been staffed with trained and qualified personnel of the Greek police, and deal exclusively with witness protection as laid out in the aforementioned provisions.
ويعمل في هذه الوكالات موظفون مدربون ومؤهلون من أفراد الشرطة اليونانية ويقتصر عملهم حصرا على حماية الشهود على النحو المنصوص عليه في الأحكام المشار إليها أعلاه.

Policies and actions by the Hellenic Police Force
السياسات والإجراءات التي اعتمدتها قوة الشرطة اليونانية

The Hellenic Police forwards the data reported to, or recorded by, their services to the Ministry of Justice for further processing as well as for monitoring the progress of the relevant cases.
وتقدم الشرطة اليونانية البيانات التي تُخطَر بها أجهزتها أو تُسجلها إلى وزارة العدل لكي توالي معالجتها وكذلك من أجل رصد التقدم المحرز في القضايا ذات الصلة.

On 16 December 1999, the Ombudsman sent a letter to the Hellenic Police urging an immediate and thorough investigation.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 1999، وجه أمين المظالم رسالة إلى الشرطة اليونانية يحثها فيها على إجراء تحقيق فوري ومستفيض.

109. During 2006, the NCSS provided psychosocial support to 14 cases of trafficking in human beings, all of which were referred there by the Hellenic Police Authorities.
109- وخلال عام 2006، قدم المركز الوطني للتضامن الاجتماعي الدعم النفسي ل14 حالة من حالات الاتجار بالبشر، أُحيلت إليه من قبل سلطات الشرطة اليونانية.

Furthermore, the Phone Line 197 dealt with five calls, by providing counselling services, information and reference to the NCSS service and the Anti-Trafficking Department of the Hellenic Police Force.
وعلاوة على ذلك، تمت معالجة خمس حالات عبر خط الهاتف 197، من خلال توفير خدمات المشورة والمعلومات والإحالة إلى المركز الوطني للتضامن الاجتماعي وإدارة مكافحة الاتجار التابعة لقوة الشرطة اليونانية.