"الشرطة في جنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the South African Police
• South African Police Service

For example, the South African Police Services has established a women's network to advocate for gender equity.
وعلى سبيل المثال، أقامت دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا شبكة نسائية لمناصرة المساواة بين الجنسين.

Canada also noted that the South African Police Services statistics for reported cases of rape continue to be high.
ولاحظت كندا كذلك أن عدد البلاغات المقدمة عن حالات الاغتصاب حسب إحصاءات مصالح الشرطة في جنوب أفريقيا لا تزال مرتفعة.

Training takes place on a multilateral and bilateral basis with the South African Police Service.
ويجري التدريب على أساس ثنائي ومتعدد الأطراف مع دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا.

the South African Police Service (SAPS) deals with illegal conduct pertaining to these two aspects.
وتعتبـر دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا مسـؤولـة عـن السلوك غير القانوني المتصل بهذين المجالين.

the South African Police Service and the intelligence community carry out these checks.
وتقوم دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا وهيئة المخابرات بتنفيذ أعمال التحقيق المشار إليها.

the South African Police Services were working with the United Nations to tackle the root causes of anti-migration sentiments and establish appropriate mechanisms to combat violence.
وتعمل دوائر الشرطة في جنوب أفريقيا مع الأمم المتحدة للتصدي للأسباب الجذرية لمشاعر معاداة الهجرة وإنشاء آليات مناسبة لمكافحة العنف.

Similarly, legislation in the process of being drafted will assert jurisdiction over members of the South African Police Service who perform duties outside the Republic.
وعلى المنوال نفسه، تجري صياغة تشريع سيؤكد انطباق الولاية القضائية على أفراد جهاز الشرطة في جنوب أفريقيا الذين يضطلعون بمهام خارج أراضي الجمهورية.

Another 116 anti-personnel mines are kept by the South African Police Service (SAPS) Explosive Unit, Head of Bomb Disposal and Research.
وتحتفظ وحدة المتفجرات، وهي الوحدة الرئيسية لإزالة القنابل وإجراء البحوث التابعة لدائرة الشرطة في جنوب أفريقيا ب 116 لغماً آخر من الألغام المضادة للأفراد.

the South African Police Service has drafted an Explosives Bill, which will be introduced to Cabinet soon.
1 - أعدت دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا مشروع قانون للمتفجرات، سيتم عرضه على الحكومة قريبا.

the South African Police Service is currently following the constitutional route to have:
5 - تتبع دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا الأسلوب الدستوري التالي من أجل:

the South African Police Service has already carried out human rights training courses for officers dealing in particular with victims of violence and especially vulnerable groups.
ونفذت بالفعل خدمات الشرطة في جنوب أفريقيا دورات تدريبية عن حقوق اﻹنسان للموظفين الذين يتعاملون بوجه خاص مع ضحايا العنف وبخاصة مع المجموعات الضعيفة.

In South Africa, the Council for Scientific and Industrial Research collaborates with national and state government ministries and with the South African Police Service.
وفي جنوب أفريقيا، يعمل مجلس البحوث العلمية والصناعية بالتعاون مع الوزارات الحكومية على الصعيد الوطني وصعيد الولايات ومع إدارة الشرطة في جنوب أفريقيا.

Furthermore, the South African Law Reform Commission has undertaken research with a view to producing a comprehensive Trafficking in Persons Bill, in addition to establishing a Human Trafficking Desk within the Organized Crime Unit of the South African Police Service.
وفضلاً عن هذا، أجرت لجنة إصلاح القانون في جنوب أفريقيا بحثاً لإصدار قانون شامل عن الاتجار بالأشخاص، بالإضافة إلى إنشاء مكتب للاتجار بالبشر ضمن وحدة الجريمة المنظمة بدائرة الشرطة في جنوب أفريقيا.

the South African Police Services has social workers appointed at some police stations to provide counselling to victims of domestic violence, however personnel are limited.
ويوجد لدى دوائر الشرطة في جنوب أفريقيا أخصائيون اجتماعيون معينون في بعض أقسام الشرطة لتقديم المشورة لضحايا العنف المنزلي، وإن كان عددهم محدوداً.

1.18 The Committee notes with satisfaction the co-operation that exists between the South African Police Service and Interpol.
1-18 تلاحظ اللجنة بارتياح التعاون القائم بين دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا والإنتربول.

the South African Police Service conducts the identification of fraudulent or counterfeit passports either through human observation or with electronic assistance.
وتقوم دائـرة الشرطة في جنوب أفريقيا بالتعرف على جوازات السفر المزيفة والمغشوشة إمـا عن طريق الملاحظة الشخصية أو بمساعدة إلكترونية.

Operationally, the South African Police Service has introduced ad hoc projects targeting high-risk flights to identify and prevent abuse of the transit facility at Johannesburg International Airport and has obtained substantial successes with these projects.
وعمليا، قدمت دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا مشاريع مخصصة لاستهداف الرحلات الجوية عالية الخطورة لتحديد ومنع إساءة استعمال تسهيلات العبور في مطار جوهانسبرغ الدولي وحققت نجاحات كبيرة في هذه المشاريع.

1.21 The Committee welcomes the ongoing development of a training program for countries in the Southern African Regional Police Chiefs Co-operation Organisation (SARPCCO) by the South African Police Service.
1-21 ترحب اللجنة بالتطوير الجاري في برنامج تدريبي من أجل البلدان الأعضاء في منظمة التعاون الإقليمي لرؤساء الشرطة في الجنوب الأفريقي، تنظمه دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا.