"الشرقية للأخشاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Oriental Timber
• OTC

This policy allowed the establishment of the Oriental Timber Company in 1999.
وأتاحت هذه السياسة إنشاء الشركة الشرقية للأخشاب في عام 1999.

D. International tracing of assets: Oriental Timber Company
دال - تعقب الأصول دولياً: الشركة الشرقية للأخشاب

162. Oriental Timber Company was the largest timber concessionaire in Liberia during the Charles Taylor regime.
162 - وقد كانت الشركة الشرقية للأخشاب أكبر صاحب امتياز للأخشاب في ليبريا إبان نظام تشارلز تايلور.

For example, the Forestry Development Authority claims that the Oriental Timber Corporation owes approximately $17 million, whereas OTC claims that it, in fact, overpaid by $12.6 million.
فعلى سبيل المثال، تدعي هيئة التنمية الحرجية أن الشركة الشرقية للأخشاب عليها 17 مليون دولار تقريبا، بينما تزعم الشركة أن المبالغ التي سددتها قد تعدت في الواقع المستحق عليها بمقدار 12.6 مليون دولار.

Nonetheless, OTC experienced high turnover in its Liberian workforce.
ومع ذلك فقد شهدت الشركة الشرقية للأخشاب معدلات استبدال وإحلال مرتفعة في قوة عملها الليبرية.

In the few cases where logging companies did provide some basic social services, such as the Oriental Timber Company hospital in Buchanan, their departure left a gap, which was filled by national and international non-governmental organizations and bilateral organizations, such as the International Committee of the Red Cross.
وفي الحالات القليلة حيث كانت شركات قطع الأشجار تقدم فعلاً بعض الخدمات الاجتماعية الأساسية، من قبيل المستشفى التابع للشركة الشرقية للأخشاب في بوكانن، ترك رحيل هذه الشركات ثغرة سدتها المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الثنائية، من قبيل اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

67. Large enterprises that were exempt from buying rice through Bridgeway included the Oriental Timber Corporation/Royal Timber Corporation, Maryland Wood Processing Industries and Firestone.
67 - وكانت الشركة الشرقية للأخشاب والشركة الملكية للأخشاب وشركة ماريلاند لتجهيز الأخشاب وشركة Firestone ، من الشركات الكبرى التي استفادت من الإعفاء من شراء الأرز من شركة بريدجوي.

Companies linked with the Oriental Timber Company, Charles Taylor and/or Joseph Wong, include Borneo Jaya Pte Ltd., located in Singapore.
ومن الشركات التي لها علاقة بالشركة الشرقية للأخشاب و/أو بتشارلز تايلور و/أو بجوزيف وونغ شركة بورنيو جايا المحدودة Borneo Jaya Pte Ltd، ومقرها سنغافورة.

163. Borneo Jaya Pte has wired large sums of monies around the world on behalf of Oriental Timber Company and Charles Taylor.
163 - وقد نفذت شركة بورينو جايا تحويلات برقية بمبالغ كبيرة من المال حول العالم باسم الشركة الشرقية للأخشاب وتشارلز تايلور.

165. Oriental Timber Company was also linked to Natura Holdings. Natura Holdings is owned by Extra Mile Investments Limited, also registered in the British Virgin Islands.
165 - كما أن للشركة الشرقية للأخشاب علاقة بشركة ناتورا هولدنغز Natura Holdings، المملوكة لشركة Extra Mile Investments Limited المسجّلة بدورها في جزر فيرجن البريطانية.

The owner of that company is also a director of Global Star Trading Limited, which used to buy wood from Oriental Timber Company and import to the Asian market.
وصاحب الشركة يشغل أيضا منصب مدير شركة Global Star Trading Limited التي كانت تشتري الأخشاب من الشركة الشرقية للأخشاب لكي تصدّرها إلى السوق الآسيوية.

One notable exception was the Oriental Timber Company, which from early 2000 until mid-2003 operated the Stephen A. Tolbert Memorial Hospital, in Buchanan, mainly for its employees, although the majority of the company's skilled labourers were non-Liberian citizens.
وثمة استثناء جدير بالملاحظة وهو الشركة الشرقية للأخشاب التي أدارت في وقت مبكر من عام 2000 وحتى منتصف عام 2003 مستشفى ستيفن أيه تولبرث التذكاري، في بيوكانان، لخدمة موظفيها بصورة رئيسية، بالرغم من أن معظم العمال المهرة العاملين في الشركة هم من غير المواطنين الليبريين.

40. In Grand Bassa County, a school authority reported that in 2002 the Oriental Timber Company provided two monthly stipends of $300 and 20 bags of rice to the Cestos High School.
40 - في مقاطعة غراند باسا، أبلغت جهة مسؤولة عن المدارس أن الشركة الشرقية للأخشاب قد قدمت، في عام 2002، أجورا لمدة شهرين بمبلغ 300 دولار و 20 كيس أرز لمدرسة سيستوس الثانوية.

For example, the departure of some logging companies (the Oriental Timber Company (OTC), the Royal Timber Company (RTC) and the Maryland Wood Products Industry (MWPI)) has relieved many Liberians of human rights abuses, intimidation of local people and alleged sexual exploitation of women and girls.
فعلى سبيل المثال أدت مغادرة بعض شركات قطع الأخشاب (الشركة الشرقية للأخشاب)، والشركة الملكية للأخشاب وشركة ماريلاند لصناعة المنتجات الخشبية إلى تخفيف ما كان يعانيه كثير من الليبريين من انتهاكات حقوق الإنسان وترويع السكان المحليين وادعاءات بالاستغلال الجنسي للنساء والفتيات.

The Oriental Timber Company continued to dominate in 2001, with a total production of 484,087,982 m3, accounting for 49.28 per cent of total production.
وظلت الشركة الشرقية للأخشاب (Oriental Timber Company) تحتل مركز الصدارة في عام 2001 حيث بلغ مجموع إنتاجها 982 078 484 مترا مكعبا، أي ما يمثل 49.28 في المائة من مجموع الإنتاج.

126. All of the pit-sawyers interviewed were Armed Forces of Liberia and MODEL ex-combatants, including some from the Oriental Timber Corporation's former militia. They felt no stigma attached to their status as ex-combatants.
126 - وجميع من يقومون بنشر الأخشاب الذين استجوبوا كانوا من المقاتلين السابقين في صفوف القوات المسلحة الليبرية وحركة الديمقراطية في ليبريا، وبعضهم من الميليشيا السابقة للشركة الشرقية للأخشاب وهم لا يستعرون من مركزهم كمقاتلين سابقين.

The Oriental Timber Corporation was reported, in various published accounts and interviews with local residents and senior officials, to have recruited many ex-combatants into its security forces and did hire a fair number of local villagers as it moved through areas, but terminated their employment when that area was logged out.
أما الشركة الشرقية للأخشاب فقد ذكر في مختلف الروايات المنشورة وفي المقابلات التي أجريت مع السكان المحليين وكبار المسؤولين أنها قد جندت الكثير من المحاربين السابقين في قوات الأمن الخاصة بها، كما استعانت بعدد لا بأس به من سكان القرى المحلية في أثناء تنقلها فيما بين المناطق المختلفة، إلا أنها كانت تقوم بإنهاء خدمة هؤلاء السكان عندما تنفد الأشحار التي يمكن قطعها في منطقة من المناطق.

161. The Panel is currently investigating any related party connections between designated individuals, and the officers and directors and shareholders in the appropriate country as pertains to their being recipients of Oriental Timber Company monies.
161 - يحقق الفريق حاليا بشأن ما إذا كانت هناك أي علاقات أطراف تصل بين الأفراد المدرجين في القائمة وبين الموظفين والمديرين وحملة الأسهم في البلد المعني فيما يتصل بكون الشخص متلقيا لأموال من الشركة الشرقية للأخشاب (Oriental Timber Company).

OTC also ran a farm to raise produce for its workers.
كما أدارت الشركة الشرقية للأخشاب مزرعة للمنتجات الزراعية لصالح العاملين فيها.

In 1999 Toweh wrote a protest letter against the admission of OTC into the Liberian forests.
وفي عام 1999، كتب تاوه رسالة احتجاج ضد قبول الشركة الشرقية للأخشاب في الغابات الليبرية.