"الشرق الأدنى والأوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Near and Middle East
• of the Near and Middle
• Near and Middle Eastern

A channel for the smuggling of jewellery from countries of the Near and Middle East to the Russian Federation was discovered.
واكتشفت قناة لتهريب المجوهرات من بلدان في الشرق الأدنى والأوسط إلى الاتحاد الروسي.

Compared with other regions, the Near and Middle East has a higher proportion of countries where the military has a mandate to reduce drug supply.
ومقارنةً بالمناطق الأخرى، يضم الشرق الأدنى والأوسط أكبر نسبة من البلدان التي أسندت هذه المهمة إلى الجيش.

In addition, the increase in seizures in the Near and Middle East suggests cannabis resin originating from Afghanistan and Pakistan is becoming more prominent within the global market.
أضف إلى ذلك أنَّ تزايد المضبوطات التي تحدث في الشرق الأدنى والأوسط يوحي بأنَّ راتنج القنَّب الوارد من أفغانستان وباكستان أصبح يحتل مكانةً أبرز في الأسواق العالمية.

In addition, the increase in seizures in the Near and Middle East suggests cannabis resin originating from Afghanistan and Pakistan is becoming more prominent within the global market.
وعلاوة على ذلك، يوحي تزايد الضبطيات التي تحدث في الشرق الأدنى والأوسط بأنَّ راتنج القنَّب الوارد من أفغانستان وباكستان أصبح يحتل مكانةً أبرز في الأسواق العالمية.

Amphetamine seizures remained concentrated in the Near and Middle East/South-West Asia and in Western and Central Europe, which together accounted for 96 per cent of the total for the world in 2008.
وبقيت مضبوطات الأمفيتامين مركّزة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وفي أوروبا الغربية والوسطى، وهي تستأثر معاً بنسبة 96 في المائة من مجموع المضبوطات في العالم في عام 2008.

Trafficking in counterfeit Captagon tablets affects several countries in the Near and Middle East/South-West Asia.
59- ويشمل الاتجار بأقراص كابتاغون عدة بلدان في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

In the Near and Middle East/South-West Asia, the amphetamine seized was mainly in the form of counterfeit Captagon tablets.
وفي الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، كان الأمفيتامين المضبوط يتخذ أساسا شكل أقراص كابتاغون زائفة.

Serious gaps in seizure data often arise precisely in those subregions which are at the forefront of the latest developments, such as the Near and Middle East and West Africa.
وكثيرا ما تظهر تحديدا ثغرات خطيرة في بيانات المضبوطات في المناطق دون الإقليمية التي تجد فيها قبل غيرها آخر التطورات، مثل الشرق الأدنى والأوسط وغرب أفريقيا.

The total for the Near and Middle East/South-West Asia amounted to 14.8 tons in 2007 and 14 tons in 2008.
وبلغ مجموع المضبوطات في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا 14.8 طناً في عام 2007 و14 طناً في عام 2008.

According to the International Narcotics Control Board, the Near and Middle East region has become a trans-shipment region for heroin consignments destined for Europe coming from South Asia and the South-West Asian region.
50- وأفادت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، بأن الشرق الأدنى والأوسط أصبح منطقة عبور لشحنات الهيروين الموجهة إلى أوروبا والآتية من منطقة جنوب آسيا وجنوب غربي آسيا.

Another such call was made at the meetings of the Heads of National Law Enforcement Agencies, Africa, the Near and Middle East and Europe, at which discussions were held on the Internet, electronic evidence gathering, legislation etc.
37- وصدرت دعوة مماثلة أخرى في اجتماعات رؤساء أجهزة إنفاذ القوانين الوطنية في أفريقيا الشرق الأدنى والأوسط وأوروبا، حيث جرت مناقشات بشأن الإنترنت، وجمع الأدلة الإلكترونية والتشريعات وسواها.

In both 2005 and 2006, the Near and Middle East/South-West Asia subregion continued to account for the vast majority of global opiate seizures, a pattern that has been in place for more than a decade.
وظلت منطقة الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا الفرعية تشكّل في كل من عامي 2005 و2006 الغالبية العظمى من مضبوطات المواد الأفيونية في العالم، وهو نمط ظل قائما لأكثر من عقد.

Trafficking in amphetamine-type stimulants continues to be a matter of serious concern, in particular in Western and Central Europe and in the Near and Middle East/South-West Asia.
93- وما زال الاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية شاغلا خطيرا، ولا سيما في أوروبا الغربية والوسطى وفي الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

In the Near and Middle East/South-West Asia, seizures of cannabis resin rose sharply, from 292 tons in 2007 to 527 tons in 2008.
38- وفي الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، ارتفعت مضبوطات راتنج القنّب ارتفاعاً حاداً من 292 طناً في عام 2007 إلى 527 طناً في عام 2008.

A significant increase in relative terms was registered in the Near and Middle East/South-West Asia, Western and Central Europe and Asia and the Pacific.
وسُجّلت زيادة هامة أيضاً، بالقيمة النسبية، في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وفي أوروبا الغربية والوسطى وفي آسيا والمحيط الهادئ.

A pronounced increase, both in absolute and relative terms, was registered in the Near and Middle East/South-West Asia, mainly due to the contribution of Afghanistan.
وسُجّلت زيادة كبيرة، مطلقة ونسبية على السواء، في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وهي زيادة نجمت أساساً عن مساهمة أفغانستان.

The most pronounced expansion was to be observed in seizures of amphetamine, which grew almost eight-fold over a time span of eight years, mainly due to increases in the Near and Middle East/South-West Asia.
ولوحظ أكبر توسع في مضبوطات الأمفيتامين التي كادت تزداد بمقدار ثمانية أمثالها على امتداد ثماني سنوات، ويعزى ذلك بالدرجة الأولى إلى الزيادات في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

Seizures of opium and morphine continue to primarily occur within the Near and Middle East/South-West Asia, whereas seizures of heroin follow a much wider geographical distribution.
ولا تزال مضبوطات الأفيون والمورفين تحدث في المقام الأول داخل الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، في حين تتوزع مضبوطات الهيروين على نطاق جغرافي أوسع بكثير.

Speaking on the same issue from a Palestinian perspective, a research associate of the Centre of Near and Middle Eastern Studies, in London, had noted that the crux of the issue was that while Palestinians wanted a State the Israelis were not willing to entertain such a notion.
٢٦ - وقد تكلم باحثا من مركز دراسات الشرق اﻷدنى واﻷوسط في لندن عن القضية ذاتها من المنظور الفلسطيني فقال إن النقطة اﻷساسية تتمثل في أنه بينما يرغب الفلسطينيون في الحصول على دولة، فإن الاسرائيليين غير راغبين في تقبل هذه الفكرة.