"الشركات المدرجة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• listed companies
• companies listed in
• companies listed on
• companies with
• companies on
• companies in the

In Turkey, the Capital Markets Board is responsible for monitoring and enforcing compliance with financial reporting standards by listed companies.
أما في تركيا، فيتولى مجلس أسواق رؤوس المال رصد وضمان التزام الشركات المدرجة في البورصة بمعايير الإبلاغ المالي.

The only exceptions are listed companies, banks, insurance companies and mutual investment funds.
والاستثناءات الوحيدة هي الشركات المدرجة في البورصة والمصارف وشركات التأمين وصناديق الاستثمار المشتركة.

listed companies increased from 3 to 8, but this remains a very low number.
ازداد عدد الشركات المدرجة في البورصة من 3 شركات إلى 8، لكن هذا العدد

The purpose was to bring to the attention of the companies listed in annex III their responsibilities vis-à-vis the source of their raw materials.
وكان الغرض من ذلك يتمثل في لفت انتباه الشركات المدرجة في المرفق الثالث إلى مسؤوليتها إزاء مصدر المواد الخام التي تستخدمها.

In 2007, out of a total of 262 companies listed on the Swiss Exchange, about 73 per cent prepared their financial statements in accordance with IFRS.
وفي عام 2007 ومن أصل الشركات المدرجة في البورصة والتي بلغ عددها الإجمالي 262 شركة أعدت نسبة 73 في المائة بياناتها المالية طبقاً للمعايير المذكورة.

IFRSs adopted in Pakistan are applicable to listed companies only.
ولا تنطبق المعايير الدولية للإبلاغ المالي المعتمدة في باكستان إلا على الشركات المدرجة في البورصة.

Three of the four are the auditors of virtually all listed companies operating in the country.
وثلاث من هذه الشركات الأربع تقوم بمراجعة حسابات جميع الشركات المدرجة في البورصة تقريباً العاملة في البلد.

A number of delegates felt that the recommendations should be limited to listed companies only.
ورأى بعض الخبراء أن التوصيات ينبغي أن تقتصر على الشركات المدرجة في البورصة وحدها.

Executive members, Stock market listed companies 6 6
أعضاء الملاكات التنفيذية، الشركات المدرجة في البورصة

In certain countries, IFRS are not required for listed companies, however entities are permitted to apply them.
وفي بلدان معينة، لا يُشترط تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي على الشركات المدرجة في البورصة، بيد أنه يسمح للكيانات بتطبيق هذه المعايير.

The aim of the project is to review listed companies on the Istanbul Stock Exchange on the basis of their management of sustainability issues and to create an index that will demonstrate the leadership of listed Turkish companies.
ويهدف المشروع إلى استعراض الشركات المدرجة في قائمة بورصة اسطنبول على أساس إدارتها لقضايا الاستدامة، واستحداث مؤشر يبين مدى ما تضطلع به الشركات التركية المدرجة من أدوار قيادية.

listed companies on the SWX Swiss Exchange
الشركات المدرجة في سوق الأوراق المالية

His country's plan was to move to full IFRS compliance by 2006, when these standards would become a requirement for listed companies.
وأوضح أن خطة بلده تتمثل في الانتقال إلى الامتثال الكامل لهذه المعايير بحلول عام 2006، وعندها ستصبح هذه المعايير شرطاً يجب أن تستوفيه الشركات المدرجة في البورصة.

In Turkey as well, IFRSs adopted in the country are applicable only to listed companies whose securities are widely held.
وفي تركيا أيضاً، لا تنطبق المعايير الدولية للإبلاغ المالي المعتمدة في البلد إلا على الشركات المدرجة في البورصة التي يجري تداول أوراقها المالية على نطاق واسع.

Thereafter, after undergoing its internal deliberations and review process, SECP notifies the adoption of such standards for listed companies.
وبعد ذلك، تتولى اللجنة، عقب إجراء مداولاتها الداخلية وعملية الاستعراض، إبلاغ الشركات المدرجة في البورصة باعتماد تلك المعايير.

Another expert said that his country had four levels of bookkeeping but was moving towards a simpler system for SMEs while requiring International Accounting Standards (IAS) for listed companies.
وقال خبير آخر إن في بلده أربعة مستويات لمسك الدفاتر ولكنه أخذ ينتقل إلى نظام أبسط للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في حين أنه يطبق المعايير الدولية للمحاسبة على الشركات المدرجة في البورصة.

14. Recent evidence shows that the share prices of companies listed in the Dow Jones Sustainability Index, and the FTSE4Good Indexes, have outperformed various other indexes.
14 - وتظهر دلائل حديثة أن أسعار أسهم الشركات المدرجة في مؤشر داو جونز للاستدامة. وتحقق المؤشرات الأربعة الجيدة لبورصة لندن لفاينانشيال تايمز أداء أفضل من المؤشرات المختلفة الأخرى.

To that end, the report provided an overview of the direct and indirect measures that companies listed in the 2008 Fortune Global 500 have adopted to combat corruption and economic crime, including extortion, bribery and various forms of fraud.
ولبلوغ تلك الغاية، يلقي التقرير نظرة عامة على التدابير المباشرة وغير المباشرة التي اعتمدتها الشركات المدرجة في قائمة عام 2008 لأكبر 500 شركة عالمية ورد ذكرها في مجلة فورتشن، لمكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية، بما فيها الابتزاز والرشوة وأشكال الاحتيال المختلفة.

It is too early to assess rigorously the experience of companies listed on AIM of migrating to IFRS.
63- من السابق لأوانه إجراء تقييم دقيق لتجربة الشركات المدرجة في سوق الاستثمارات البديلة في الانتقال إلى المعايير الدولية.

However, half of the top 200 companies listed on the Australian Stock Exchange have no female board directors, and the number of companies with no female board directors has increased by 2 per cent over the past five years.
غير أن نصف الشركات المدرجة في بورصة الأوراق المالية الأسترالية والبالغ عددهما 200 شركة لا يوجد بها إناث في مجالس إدارتها، كما أن عدد الشركات التي لا يوجد بها إناث في هذه المجالس ارتفع بنسبة 2 في المائة على مدى السنوات الخمس الماضية.

A number of international financial reporting standards have been finalized and have been applicable to all listed companies in the European Union since 1 January 2005.
وقد انتهى العمل في عدد من معايير كتابة التقارير عن الحالة المالية الدولية، وأصبحت تلك المعايير قابلة للتطبيق في جميع الشركات المدرجة في قائمة الاتحاد الأوروبي منذ أول كانون الثاني/يناير 2005.