"الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transnational corporations and other business enterprises

Analysis of the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises
دراسة تحليلية لواجب الدولة في حماية الشعوب الأصلية المتضررة من الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية

Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect all human rights,
وإذ تشدد على أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية تقع عليها مسؤولية احترام جميع حقوق الإنسان،

transnational corporations and other business enterprises also held responsibilities in regard to human rights but nothing in the draft norms diminished the primary responsibility of States.
وتقع أيضاً على الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية مسؤوليات في ما يتعلق بحقوق الإنسان، ولكن لا يرد شيء في مشروع المعايير يقلل من أهمية المسؤولية الرئيسية للدول.

73. transnational corporations and other business enterprises must respect the human right to adequate housing, including the prohibition on forced evictions, within their respective spheres of activity and influence.
73- ويجب على الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية احترام حق الإنسان في السكن اللائق، بما في ذلك حظر عمليات الإخلاء القسري، كل منها في مجال نشاطها وضمن نطاق تأثيرها.

4. Commentary on the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (Item 4)
4- تعليق على مشاريع المعايير المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية في مجال حقوق الإنسان (البند 4)

Mr. Weissbrodt presented the " Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises " as well as the " Introduction " and " Commentary " to the draft norms.
13- قدم السيد فايسبروت عرضاً " لمبادئ ومسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية في مجال حقوق الإنسان " وكذلك " المقدمة " و " التعليق " على مشروع المعايير.

(a) Draft human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1);
(أ) مشروع مبادئ ومسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1)؛

(c) Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises, with commentary on the principles (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
(ج) مبادئ ومسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية في مجال حقوق الإنسان، مع تعليق على المبادئ (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).

Mr. Weissbrodt, expert, then presented the " Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises " (draft norms) (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1) as well as the " Introduction " and " Commentary " to the draft norms (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1 and 2).
وبعدئذ عرض السيد فايسبروت، الخبير، وثيقة " مبادئ ومسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية في مجال حقوق الإنسان " (مشروع المعايير) (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1)، وكذلك " المقدمة " و " التعليق " على مشروع المعايير E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1) وAdd.2).

(q) The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
(ف) اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان: مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية فيما يتعلق بحقوق الإنسان (E/CN/4/Sub.2/2003/12/Rev.2).

10. Recognizes that the responsible operations of transnational corporations and other business enterprises can contribute to the promotion, protection and fulfilment of all human rights and fundamental freedoms, in particular economic, social and cultural rights;
10 - تسلم بأن تنفيذ الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية أعمالها بطريقة مسؤولة من شأنه أن يسهم في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وحمايتها وإعمالها؛