"الشروط القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal requirements
• legal conditions
• statutory requirements
• statutory conditions
• legal requirement
• legal terms
• requirements of the law
• legislative requirements

He claims that the parade did not meet the legal requirements according to which the participants have to bear some resemblance.
ويدعي أن هذه الجلسة لم تستوف الشروط القانونية التي تقضي بوجود بعض التشابه في السمات بين الأشخاص المشاركين فيها.

Some would be political parties were not registered due to shortfalls in meeting the legal requirements.
ولم يُسمح لبعض التنظيمات بأن تتحول إلى أحزاب سياسية لعجزها عن استيفاء الشروط القانونية.

Please explain the legal conditions which govern their use.
الرجاء شرح الشروط القانونية الناظمة لاستخدامات تلك التقنيات.

But it should be pointed out that Slovenia generally grants extradition of aliens, if all legal conditions are fulfilled.
غير أنه تنبغي الإشارة إلى أن سلوفينيا تلبي عموما طلب تسليم الأجانب، إذا استوفيت كافة الشروط القانونية.

Section 7 of the law provides that the spouse of a person who has applied for Israeli citizenship through the naturalization process may thus be granted citizenship even if he or she does not meet all of the statutory requirements for naturalization.
فينص القسم 7 من القانون على أن زوج الشخص الذي تقدم بطلب الحصول على الجنسية بطريق التجنس يمكن له أن يحصل على الجنسية حتى إذا كان لا يستوفي جميع الشروط القانونية اللازمة للتجنس، رجلا كان أم امرأة.

The new law on adoptions had led to an 80 per cent drop in international adoptions in the past year because of new and more stringent legal requirements.
وأدى القانون الجديد المعني بعمليات التبني إلى انخفاض بنسبة 80 في المائة في عمليات التبني الدولية في السنة الماضية بسبب الشروط القانونية الجديدة الأشد صرامة.

The necessary legal requirements need to be fulfilled before ratification can be carried out.
إذ لا بد من استيفاء الشروط القانونية اللازمة قبل التصديق.

Thus, most claims do not satisfy the legal requirements provided in the law.
وبالتالي فإن معظم الشكاوى لا تستوفي الشروط القانونية المنصوص عليها في القانون.

For example SMEs in specific sectors and geographical areas could cooperate in identifying the environmental aspects and impacts of their activities and information on legal requirements.
فمثلاً تستطيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في قطاعات ومناطق جغرافية محددة أن تتعاون في تحديد الجوانب واﻵثار البيئية ﻷنشطتها والمعلومات بشأن الشروط القانونية.

∙ progress in addressing changes required by future legal requirements
● التقــدم المحرز في مواجهـة التغييرات التي تقتضيها الشروط القانونية المقبلة

If the claimant provides such evidence and meets all other legal requirements, the claim proceeds to valuation.
وإذا قدم المطالب هذه الأدلة واستوفى كافة الشروط القانونية الأخرى تنتقل المطالبة إلى مرحلة تحديد القيمة.

In addition, even if all the legal requirements have been met, the Constitutional Court is not obliged to consider a case.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المحكمة الدستورية ليست ملزمة بالنظر في قضية حتى لو استُوفيت جميع الشروط القانونية.

All legal requirements under the original agreement have been met.
وجرى الوفاء بجميع الشروط القانونية المنصوص عليها في الاتفاق الأصلي.

The legal requirements as set out in article X and the consequences of a withdrawal should therefore be clarified.
ولذا ينبغي توضيح الشروط القانونية بصيغتها المبينة في المادة العاشرة والآثار المترتبة على ذلك الانسحاب.

It was clear what legal conditions applied to those intending to start fishingvessel operations at the time.
وكان من الواضح ما هي الشروط القانونية التي تطبق على الراغبين في الانخراط في عمليات سفن الصيد في ذلك الوقت.

The equality of rights and opportunities for men and women does not only depend on the creation of the necessary legal conditions.
ولا تعتمد فقط المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة على إيجاد الشروط القانونية اللازمة.

562. The right to large family supplement lasts for as long as the legal conditions are fulfilled.
562- يستمر الحق في الحصول على علاوة الأسرة الكثيرة العدد طالما تكون الشروط القانونية مستوفاة.

legal conditions or limits on extradition
الشروط القانونية أو القيود بشأن تسليم المتهمين

It is thus a condition for receiving the allowance that the statutory requirements are complied with.
وعلى ذلك فمن شروط الحصول على تلك العلاوة استيفاء بقية الشروط القانونية.

Financial assistance is also due to a male employee if he fulfils the statutory conditions, e.g. if he is caring for a child whose mother has died.
ويحق للموظف الذكر تلقي مساعدة مالية أيضاً إذا استوفى الشروط القانونية أي إذا كان يرعى طفلاً توفت أمه.

In the view of the Tribunal, it is a legal requirement that any new claim to be admitted must arise directly out of the application or be implicit in it.
وترى المحكمة، أن من الشروط القانونية لقبول أي ادعاء جديد أنه يجب أن يكون نابعا من الدعوى بشكل مباشر أو يرد فيها ضمنيا.

As indicated by the Secretary-General, the exchange of letters will set out the legal terms of the African Union-United Nations partnership in Darfur in order to ensure the application of United Nations regulations, rules and procedures.
وكما أشار الأمين العام، سيحدد تبادل الرسائل الشروط القانونية للشراكة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وذلك لضمان تطبيق أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وإجراءاتها.

Moreover, under section of the new statute and regulation 2 of the implementing regulations, detainees are to be held only at a detention facility which meets all of the requirements of the law regarding infrastructure, services and detainees' rights.
يضاف إلى ذلك أن القانون الجديد واللائحة 2 من لوائح التطبيق تقضي بعدم احتجاز أي شخص إلا في مرافق احتجاز تستوفي جميع الشروط القانونية والخاصة بالبنية الأساسية والخدمات وحقوق المحتجزين.

They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
وحذروا كذلك من مغبة استمرار مجلس الأمن في استغلال سلطته لوضع الشروط القانونية التي تسري على الدول الأعضاء في تنفيذ القرارات الصادرة عنه.