"الشظايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fragments
• shrapnel
• splinters
• fragment
• fragmentation
• shards
• slivers
• particle
• pieces
• wedges
• piece
• projections

A total of 76 samples of widely dispersed metal fragments, embedded in the vehicles at varying heights above the ground, were collected.
وتم جمع 76 عينة من الشظايا المعدنية المتناثرة على مساحات كبيرة، كانت مطمورة في المركبات على ارتفاعات متفاوتة فوق الأرض.

Explosive was limited and the fragments were comparatively easy to locate
الانفجار كان محدود و الشظايا كان من السهل تحديد مكانها

shrapnel and remnants of bombs collected from all the sites shows significant similarities between the type of bombs being used.
وتدل الشظايا وبقايا القنابل التي جمعت من جميع المواقع على وجود أوجه تشابه كبيرة بين أنوع القنابل المستخدمة.

His wife received light injuries from shrapnel and broken glass.
وأصيبت زوجته بجروح طفيفة جراء تطاير الشظايا والزجاج المهشم.

The splinters are embedded in the skull from this direction.
الشظايا جزء لا يتجزأ في الجمجمة من هذا الاتجاه

One of these tiny fragments was tested by radiocarbon dating.
احدى هذه الشظايا الصغيرة تم اختبارها بواسطة الكربون المشع

We have dislodged fragments, but we can only wound them.
لدينا تلك الشظايا الكبيرة لكن ليس بوسعنا سوى جرحهم

So when the bombard lands, it fragments into a fountain of shrapnel.
وبذلك عندما تحط القنبلة أرضًا تتجزأ إلى شلال من الشظايا الحادة.

The metal fragments can easily slice through exposed skin and conventional clothing.
الشظايا المعدنية يمكن بسهولة أن تعبر الجلد المكشوف و الملابس التقليدية.

fragmentation could still entail the risk of a collision since the size of the fragments would be difficult to predict.
ذلك أن التشظّي يمكن أن ينطوي أيضا على مخاطر وقوع اصطدام لأن حجم الشظايا يصعب التنبؤ به.

In the future, fragments generated by collisions are expected to be a significant source of space debris.
ويتوقع أن تكون الشظايا الناتجة من الاصطدامات مصدرا هاما للحطام الفضائي في المستقبل.

The man sustained minor injuries to the eye when one of the bullets struck a water tank, causing shrapnel to spray.
وقد أصيب هذا الرجل بجروح طفيفة في عينه عندما اصطدمت إحدى الطلقات بخزان للمياه مما أدى إلى تطاير الشظايا.

...and if they think a few pieces of shrapnel are gonna stop me, they got another thing coming.
وإذا كانوا يعتقدون ان بعض قطع من الشظايا سوف تمنعني سوف يحصلون علي شيئ اخر قادم

I'm surprised he lasted that long with all the shrapnel he took.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

shrapnel from those impacts was flying all over the early solar system.
صدمات من هذه الشظايا كانت تطير بإتجاه الأرض في المجموعة الشمسية

End of the war, I had a terrific shrapnel collection.
في نهاية الحرب حصلت على مجموعة رائعة من الشظايا

Ooh, splinters and blackheads are my specialty.
فإزالة الشظايا والرؤوس السوداء من اختصاصي.

The guns are fired by remote control and protected from fragment damage by firing through a hole in a heavy steel plate.
وتُطلق المدافع بواسطة التحكم من بعد وتوفر لها الحماية من أضرار الشظايا بالإطلاق عبر ثقب في لوح من الفولاذ الثقيل.

I found these shards embedded in a laceration on the scalp.
لقد وجدت هذه الشظايا مطمورة في تهتك في فروة الرأس

We now know those slivers come from the same murder weapon.
نحن نعلم الآن أنّ تلك الشظايا جاءت من سلاح الجريمة نفسه.

Wide particle size distribution (ranging from 10 mm to 0.2 mm) in just one processing step
توزيع واسع لحجم الشظايا (يتراوح بين 10 ملم و0.2 ملم) في عملية تجهيز واحدة

Some of the burning white phosphorus wedges set fire to a classroom.
وقد أشعلت بعض الشظايا الفوسفورية البيضاء الحارقة النار في إحدى هذه الغرف.

And when he could pick up the shard of a piece of centrifuge...
وعندما كان يلتقط إحدي الشظايا المتبقية من أحد أجهزة الطرد المركزي

Non-metallic projections will produce different results and may be hazardous.
وستنتج الشظايا غير المعدنية نتائج مختلفة وقد تكون خطرة.