"الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indigenous peoples and the Permanent Forum
• indigenous peoples and the Forum

This could be done through a series of expert meetings, as a human rights working group, or coordinated by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum.
وهذا يمكن عمله عبر سلسلة اجتماعات خبراء، تأخذ صورة فريق عامل معني بحقوق الإنسان، أو أن تنسقه آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم.

- The Committee participated during sessions of the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues during the reporting period and liaised with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
:: شاركت اللجنة في دورات آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية خلال الفترة التي يغطيها التقرير، وتواصلت مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية.

B. Coordination with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues 4 - 6 3
باء - التنسيق مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية 4-6 3

B. Coordination with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues
باء- التنسيق مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

The Forum welcomed the initiative of UNESCO to draft a convention on intangible heritage and request the participation, consultation and dialogue with indigenous peoples and the Forum.
ورحب المنتدى بمبادرة اليونسكو بوضع مشروع اتفاقية بشأن التراث غير المادي وطلب منها أن تُشرك الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم في هذه المبادرة وأن تتشاور وتتحاور معهما.

Furthermore, the Forum reiterates that national human rights institutions are encouraged to assist indigenous peoples, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum in the implementation of the Declaration.
وعلاوة على ذلك، يؤكد المنتدى من جديد أن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان تُشجع على مساعدة الشعوب الأصلية والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم في تنفيذ الإعلان.

The General Assembly has expanded the mandate of the Fund twice to allow it to assist indigenous representatives to take part in the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وقد عمدت الجمعية العامة إلى توسيع نطاق ولاية الصندوق مرتين حتى تتيح له مساعدة ممثلي الشعوب الأصلية للمشاركة في الفريق العامل لما بين الدورات المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

25. Her delegation believed strongly that the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues were fundamental instruments for achieving full recognition of the rights of indigenous peoples.
25 - واستطردت قائلة إن وفدها يعتقد اعتقادا راسخا أن مشروع الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية يشكلان أداتين أساسيتين من أجل بلوغ الاعتراف الكامل بحقوق الشعوب الأصلية.

4. Until 2006, the Fund assisted indigenous representatives in attending the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
4 - وحتى عام 2006، ساعد الصندوق على حضور ممثلي الشعوب الأصلية لاجتماعات الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، والفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان والمكلف بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

7. The Expert Mechanism will invite the Working Group on business and human rights, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues to work together on the relationship between the Guiding Principles on Business and Human Rights and indigenous peoples' rights.
7- ستدعو آلية الخبراء الفريق العامل المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، إلى التعاون في العمل الذي يتناول العلاقة القائمة بين المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية.

7. The Expert Mechanism will invite the Working Group on business and human rights, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues to work together on the relationship between the Guiding Principles on Business and Human Rights and indigenous peoples' rights.
7- ستدعو آلية الخبراء الفريق العامل المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، إلى التعاون في العمل بشأن العلاقة القائمة بين المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية.

The chair of the Expert Mechanism explained the interaction and opportunities for further synergy and coherence among the Expert Mechanism, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum.
وأوضح رئيس آلية الخبراء أوجه التفاعل بين الآلية() والمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحقوق الشعوب الأصلية() والمنتدى الدائم()، والفرص المتاحة لتعزيز أوجه التآزر والاتساق بين هذه الكيانات.

58. With its current mandate, the Fund can support participation of indigenous peoples in the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues, two key bodies in the United Nations devoted to indigenous issues.
58- ويمكن للصندوق، في إطار ولايته الحالية، دعم مشاركة الشعوب الأصلية في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وهما هيئتان أساسيتان في الأمم المتحدة مكرستان لقضايا الشعوب الأصلية.

For example, the secretariats of the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues (OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs, respectively) manage the accreditation processes for each body.
وعلى سبيل المثال، تدير أمانتا آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية (المفوضية السامية لحقوق الإنسان وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، على التوالي) عمليات الاعتماد المتعلقة بكل هيئة.

73. The cost plan for 2005 foresees the need for approximately US$ 777,000 for assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
73 - تتوقع خطة التكاليف لعام 2005 احتياج مبلغ يقارب 000 777 دولار لمساعدة ممثلي جماعات ومنظمات الشعوب الأصلية على المشاركة في مداولات الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، والفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

18. The Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the nineteenth session; applications for new travel grants to attend the sessions of the Working Group on Indigenous Populations, the Expert Mechanism on the Rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
18 - ونظر المجلس في المعلومات التي أعدتها الأمانة عن الوضع المالي للصندوق؛ وفي التبرعات الجديدة المدفوعة والتبرعات المعلنة من الحكومات منذ الدورة التاسعة عشرة؛ وفي طلبات الحصول على منح سفر جديدة لحضور دورات الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.