"الشغور العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overall vacancy

The Professional staff vacancy rate had increased to 38 per cent, although the overall vacancy rate had fallen to 27 per cent.
وارتفع معدل الشغور بين موظفي الفئة الفنية إلى 38 في المائة، رغم أن معدل الشغور العام قد انخفض إلى 27 في المائة.

The actual overall vacancy rate at the end of the year was 15 per cent.
وبلغ معدل الشغور العام الفعلي في نهاية السنة 15 في المائة.

The Department of Field Support has adopted a multitiered strategy to reduce the overall vacancy rate in field missions.
اعتمدت إدارة الدعم الميداني إستراتيجية متعددة المستويات للحد من معدل الشغور العام في البعثات الميدانية.

The Department of Field Support has adopted a multitiered strategy to reduce the overall vacancy rate in field missions.
اعتمدت إدارة الدعم الميداني استراتيجية متعددة المستويات للحد من معدل الشغور العام في البعثات الميدانية.

By the end of the year, the overall vacancy rate was 14 per cent and Kosovo civil servants in most Ministries were increasingly taking the initiative in solving day-to-day problems, as the reliance on international staff diminished.
وبحلول نهاية 2002، كان معدل الشغور العام 14 في المائة وأخذ موظفو الخدمة المدنية في معظم وزارات كوسوفو المبادرة باطراد فيما يختص بحل مشكلات العمل اليومي، وذلك مع تناقص الاعتماد على الموظفين الدوليين.

Savings were due to the overall vacancy rate of 21 per cent in respect of civilian personnel, as reflected in annex III.
٦٨- نجمت الوفورات عن معدل الشغور العام البالغ ٢١ في المائة للموظفين المدنيين، حسبما يوضح المرفق الثالث.

The vacancy rate in the Appeals Division of the Office of the Prosecutor was 22 per cent, compared with an overall vacancy rate of 7 per cent in the Tribunal.
بلغ معدل الشغور في شعبة الاستئناف التابعة لمكتب المدعي العام 22 في المائة، مقارنة بمعدل الشغور العام البالغ 7 في المائة في المحكمة.

The overall vacancy at UNLB for the 2008/09 period was 5.6 per cent
وسجل معدل الشغور العام في القاعدة للفترة 2008/2009 نسبة 5.6 في المائة

As at 30 June 2010, the overall vacancy rate for the Mission stood at 32 per cent.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2010، كان معدل الشغور العام في البعثة يبلغ 32 في المائة.

12. The overall vacancy rate was currently 19.3 per cent, reflecting a rate of 24.8 per cent for Professional posts and 15.7 per cent for General Service and other categories.
12 - وقال إن معدل الشغور العام يبلغ حاليا 19.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 15.7 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى.

9. The Advisory Committee notes with concern the information provided in paragraph 19 of the financial performance report for 2001 (A/57/368) that the actual overall vacancy rate at the end of the year was 26 per cent.
9 - تلاحظ اللجنة الاستشارية بقلق المعلومات الواردة في الفقرة 19 من التقرير عن الأداء المالي لعام 2001، (A/57/368)، والتي مفادها أن معدل الشغور العام الفعلي في نهاية العام كان 26 في المائة.

The Advisory Committee was informed that as at 23 May 1997 there was an overall vacancy factor of 11 per cent, comprised of 17 per cent in the Office of the Prosecutor and 9 per cent in the Registry.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه في ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٧ كان معامل الشغور العام ١١ في المائة، يشمل ١٧ في المائة في مكتب المدعي العام و ٩ في المائة في قلم المحكمة.

39. According to the most recent information available to the Committee, the overall vacancy rate in OIOS is 22 per cent, which is an improvement on the 27 per cent vacancy rate reported by the Committee at the end of February 2009.
39 - وتفيد أحدث المعلومات المتاحة للجنة أن معدل الشغور العام في المكتب يبلغ 22 في المائة، مما يمثل تحسنا بالمقارنة بنسبة الشغور البالغة 27 في المائة التي أبلغت اللجنة عنها في نهاية شباط/فبراير 2009.

28. With regard to vacancy rates, the Board found that the overall vacancy rates were 16 per cent and 35 per cent for stable missions and start-up missions, respectively, which were higher than the benchmarks of 15 per cent for stable missions and 20 per cent for start-up missions.
28 - ووجد المجلس، فيما يتعلق بمعدلات الشغور، أن معدلات الشغور العام بلغت 16 في المائة و 35 في المائة للبعثات المستقرة والبعثات المبتدئة على التوالي، التي كانت أعلى من الأسس القياسية البالغة 15 في المائة للبعثات المستقرة و 20 في المائة للبعثات المبتدئة.

The overall vacancy rate for international staff as at 30 November 2010 was 36 per cent, reflecting a gradual improvement over the year owing to intensive recruitment efforts by the Mission.
وقد بلغ معدل الشغور العام للموظفين الدوليين في 31 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 نسبة 36 في المائة، ما يدل على حدوث تحسن تدريجي خلال العام نتيجة للجهود المكثفة التي بذلتها البعثة في هذا المجال.

V.61 The Advisory Committee notes that the overall vacancy rate is 7.3 per cent and that the vacancy rate for General Service staff is even higher, at 8.7 per cent, representing 25 posts.
خامسا - 61 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معدل الشغور العام يبلغ 7.3 في المائة، وأن معدل الشغور لموظفي فئة الخدمات العامة أعلى من ذلك، حيث يبلغ 8.7 في المائة، بما يمثل 25 وظيفة.

233. As at 31 December 2011, the overall vacancy rate within the Office was 0.6 per cent for the 144 posts managed under the regular budget.
233 - كان معدل الشغور العام في المكتب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، يبلغ 0.6 في المائة بالنسبة لوظائف الميزانية العادية البالغ عددها 144 وظيفة.

50. The overall vacancy rate as at July 2011 was 20.2 per cent for international staff and 9.7 per cent for national staff.
50 - ويبلغ معدل الشغور العام بالنسبة للموظفين الدوليين في تموز/يوليه 2011 نسبة 20.2 في المائة، أما معدل الشغور العام بالنسبة للموظفين الوطنيين فقد بلغ في تموز/يوليه 2011 ما نسبته 9.7 في المائة.

In cases where the additional requirements cannot be absorbed, a detailed review of the overall vacancy rate and expenditure performance by section is done to determine whether funds can be released under the discretionary mechanism to support the initiative.
وفي الحالات التي لا يمكن فيها استيعاب الاحتياجات الإضافية، يجري استعراض مفصل لمعدل الشغور العام والأداء المتعلق بالنفقات حسب الأبواب من أجل تحديد ما إذا كان يمكن توفير الأموال في إطار آلية السلطة التقديرية لدعم المبادرات.

56. The overall vacancy rate as at October 2011 was 18 per cent for international staff and 9 per cent for national staff.
56 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، كان معدل الشغور العام 18 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين و 9 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين.