"الشغور الفعلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actual vacancy
• effective vacancy
• actual average

While a vacancy factor of 5 per cent was applied to the computation of the estimated requirements for military observers, the actual vacancy rate averaged 3.8 per cent for the period.
وعلى الرغم من تطبيق معدل شغور يبلغ 5 في المائة عند حساب الاحتياجات المقدرة للمراقبين العسكريين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 3.8 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

While provision was made for a vacancy rate of 15 per cent with respect to the estimated international staff costs, the actual vacancy rate for the period averaged 18.6 per cent.
ومع أنه كان يُتوقع معدل شغور يبلغ 15 في المائة فيما يتعلق بالتكاليف المقدرة للموظفين الدوليين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور الفعلي 18.6 في المائة بالنسبة لهذه الفترة.

The additional requirements were partly offset by lower expenditures for international staff resulting from a higher actual vacancy rate.
وقوبلت الاحتياجات الإضافية جزئيا بانخفاض النفقات المتعلقة بالموظفين الدوليين نتيجة ارتفاع معدل الشغور الفعلي.

The actual vacancy was 3 per cent as compared to the projected vacancy rate of 10 per cent.
بلغ معدل الشغور الفعلي 3 في المائة مقارنة بمعدل الشغور المتوقع وهو 10 في المائة.

The actual vacancy rate at the end of the year was 26 per cent.
وبلغ معدل الشغور الفعلي في نهاية السنة 26 في المائة.

The actual vacancy rate of 4 per cent was lower than the vacancy rate of 5 per cent applied to the budget.
ويقل معدل الشغور الفعلي وهو 4 في المائة عن معدل الشغور المطبق في الميزانية وهو 5 في المائة. 148.4 2 دولار

Expected savings owing to higher-than-planned actual vacancy rate
تعزى الوفورات المتوقعة إلى زيادة معدل الشغور الفعلي عن المعدل المقرر

Overexpenditure attributed to lower-than-planned actual vacancy rate
تعزى الزيادة في النفقات إلى نقص معدل الشغور الفعلي عن المعدل المقرر

Consequently the actual vacancy rate was 6.4 per cent compared to the budgeted factor of 10 per cent;
وتبعا لذلك بلغ معدل الشغور الفعلي 6.4 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية ألا وهو 10 في المائة؛

The actual vacancy rate was 14.1 per cent compared to a budgeted vacancy rate of zero.
وكان معدل الشغور الفعلي 14.1 في المائة بالمقارنة مع معدل شغور صفري مدرج في الميزانية.

The actual vacancy rate in the Department of Peacekeeping Operations was 9.7 per cent, while the actual vacancy rate for 34 posts in the other departments and offices averaged 29.6 per cent.
وكان معدل الشغور الفعلي في إدارة عمليات حفظ السلام 9.7 في المائة، في حين أن متوسط معدل الشغور الفعلي 34 وظيفة في إدارات ومكاتب أخرى بلغ 29.6 في المائة.

An actual vacancy rate higher than the budgeted rate for both Professional and General Service staff
:: ارتفاع معدل الشغور الفعلي عن معدل الشغور المدرج في الميزانية بالنسبة للموظفين الفنيين وموظفي الخدمات العامة

The actual vacancy rates were 11 per cent and 3.7 per cent, respectively.
وبلغ معدل الشغور الفعلي 11 في المائة و 3.7 في المائة، على التوالي.

Overall, with the exception of the temporary positions, the actual vacancy rate was in line with the budgeted rate.
وعلى وجه العموم، فإن معدل الشغور الفعلي في الوظائف يتمشى مع المعدل المدرج في الميزانية، باستثناء الوظائف المؤقتة.

Reduced requirements resulting from higher average actual vacancy rate of 25 per cent compared with the assumption of full deployment
انخفاض الاحتياجات نتيجة لارتفاع متوسط معدل الشغور الفعلي مقارنة بافتراض شغل جميع الوظائف

Resource utilization was mainly affected by a higher actual vacancy rate than anticipated.
وتأثر استخدام الموارد في المقام الأول بارتفاع معدل الشغور الفعلي عما كان متوقعا.

Resource utilization was mainly affected by a higher actual vacancy rate for military contingent personnel.
وتأثر استخدام الموارد في المقام الأول بارتفاع معدل الشغور الفعلي لأفراد الوحدات العسكرية.

The Committee was informed that the actual vacancy rate of international civilian staff is 44 per cent.
وأبلغت اللجنة بأن معدل الشغور الفعلي بين الموظفين المدنيين الدوليين هو ٤٤ في المائة.

In 2013, the total budget for the Evaluation Office, adjusted for the 2013 actual vacancy rate, was $1.8 million.
وفي عام 2013، بلغ مجموع ميزانية مكتب التقييم، بعد تعديله لمراعاة معدل الشغور الفعلي لعام 2013، ما قدره 1،8 مليون دولار.

The Secretary-General indicates that the increase of 1.2 per cent, compared to the average actual vacancy rate during the previous year, is attributable mainly to the start-up of newly established missions.
ويشير الأمين العام إلى أن الزيادة البالغة 1.2 في المائة، بالمقارنة مع متوسط معدل الشغور الفعلي خلال السنة السابقة، يعزى في المقام الأول إلى بدء عمل البعثات المنشأة حديثا.

United Nations Interim Security Force for Abyei: effective vacancy rate
قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي: معدل الشغور الفعلي

Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.
تجاوز يعزى إلى انخفاض متوسط معدل الشغور الفعلي المتوقع للفترة المالية.