"الشفافية التامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full transparency
• fully transparent
• total transparency
• complete transparency
• transparency and

The Department would consult regularly with Member States to ensure full transparency and an integrated approach with its partners.
وسوف تتشاور إدارة الدعم الميداني بشكل منتظم مع الدول الأعضاء لضمان الشفافية التامة ونهج متكامل مع شركائها.

In turn, our Government is committed to ensuring full transparency and the highest degree of control over the use of any support funds provided.
وحكومتنا، بالمقابل، تلتزم بكفالة الشفافية التامة وأعلى درجات المراقبة على استخدام أي أموال تقدم لنا من باب الدعم.

As Chairperson, he would work with all delegations in full transparency.
وقال إنه سيعمل بصفته رئيسا للجنة في جو من الشفافية التامة مع جميع الوفود.

It was important to ensure that all stages of the procedure were fully transparent in such cases.
ومن المهم ضمان الشفافية التامة في كل مراحل الإجراء في حالات كهذه.

There was also an understanding on the need to develop full transparency of all relevant information on known and suspected minefields, in order to reduce the risk to UNMEE peacekeepers deployed in the area.
كما تم التوصل إلى تفاهم حول ضرورة مراعاة الشفافية التامة في جميع المعلومات المتعلقة بحقول الألغام المعلومة والمشبوهة، من أجل تقليل المخاطر بالنسبة لحفظة السلام التابعين للبعثة المنتشرين في المنطقة.

It was vital to ensure full transparency in the procedures for assuring compliance.
وإنه من الحيوي ضمان الشفافية التامة في الإجراءات الخاصة بضمان الامتثال.

To that end, our delegation asks that all activities in outer space be devoted to peaceful purposes, with full transparency.
وعليه فإن وفد بلدي ينادي بأن يكون النشاط الفضائي قاصرا على الأغراض السلمية على أن يرتكز ذلك على أسس الشفافية التامة.

Clearly, full transparency on legal transactions creates the possibility of effectively identifying what is illegal.
ومن الواضح أن الشفافية التامة فيما يتعلق بالصفقات القانونية تتيح إمكانية تمييز الصفقات غير المشروعة بشكل فعال.

While full transparency might not be achievable, enhanced transparency could be developed collectively or within the NPT framework.
وفي حين أن الشفافية التامة قد لا يمكن تحقيقها فيمكن تحقيق شفافية معززة بشكل جماعي أو في إطار معاهدة عدم الانتشار.

full transparency continues to be ensured in the area of Government procurement.
وتظل الشفافية التامة مكفولة في مجال المشتريات الحكومية.

It had embarked on a vast programme of cooperation with IAEA, on the basis of full transparency, and had signed the Additional Protocol.
وذكر أنها شرعت في برنامج واسع للتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية على أساس من الشفافية التامة وقامت بتوقيع البروتوكول الإضافي.

Should the General Assembly endorse the concept, the Secretary-General states that he would seek proposals from Member States through established mechanisms in order to ensure full transparency and optimal results in the site selection process.
وذكر الأمين العام أن الجمعية العامة إن أقرت هذا المفهوم، فسيلتمس من الدول الأعضاء تقديم مقترحات من خلال الآليات القائمة، من أجل كفالة الشفافية التامة والنتائج المثلى في عملية اختيار الموقع.

This provision is intended to ensure full transparency, so that suppliers or contractors will be able to see how their submissions will be evaluated.
والقصد من هذا الحكم هو ضمان الشفافية التامة بحيث يكون بمقدور المورِّدين أو المقاولين أن يروا كيف ستُقيَّم عروضهم.

There was a tendency in the Committee to avoid parallel meetings in order to ensure the full transparency and inclusiveness of all consultations.
وكان هناك ميل في اللجنة إلى تفادي عقد اجتماعات متوازية من أجل ضمان الشفافية التامة في جميع المشاورات وشمولها للجميع.

It is my Government's firm position that for the settlement of this issue the full transparency of North Korea's past, present and future nuclear programmes should be ensured.
وموقف بلادي الراسخ هو أنه ينبغي لتسوية هذه المسألة كفالة الشفافية التامة للبرامج النووية لكوريا الشمالية الماضية والحاضرة والمستقبلية.

In view of the fact that Iran had started operating the Bushehr reactor, GCC States urged Iran to maintain full transparency in that regard, immediately accede to the Convention on Nuclear Safety and enforce the highest safety standards in its facilities. Syria
وحيث أن إيران بدأت بتشغيل مفاعل بوشهر، فإن دول المجلس تدعوها إلى الشفافية التامة حيال هذا الموضوع، والانضمام الفوري إلى اتفاقية السلامة النووية، وتطبيق أعلى معايير السلامة في منشآتها.

The reason for data collection, the process and the way that the information collected will be used should be fully transparent.
وينبغي توخي الشفافية التامة فيما يتعلق بأسباب جمع المعلومات وبأوجه استخدام ما يجُمع منها.

This was based on the recognition that total transparency in effective aid allocation, including its underlying criteria, was an indispensable first step.
وأساس هذه المدونة هو التسليم بأن الشفافية التامة في التوزيع الفعال للمعونة، بما في ذلك معاييرها الأساسية، تمثل خطوة أولى لا غنى عنها.

When it comes to the kids, yes, complete transparency, but otherwise, you don't have to share anything, so you know, go.
أجل، أريد الشفافية التامة لكن عدا عن ذلك لست مضطراً إلى إخباري بأي شيء