"الشفافية فيما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transparency with regard to
• transparency with respect to
• transparency regarding
• transparency on
• transparency of
• transparency as to the
• transparency concerning
• transparency related to
• transparency in respect
• transparency about
• transparency in relation to the
• transparency for
• of transparency in
• transparent about the
• transparency relating to

The Law on Equal Treatment had recently been amended to ensure greater transparency with regard to incomes in the private sector.
وقد عدّل مؤخراً القانون المتعلق بالمساواة في المعاملة لضمان قدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بالإيرادات في القطاع الخاص.

There is actually one way out: tighten control and improve transparency with regard to weapons development and testing.
وهناك بالفعل طريق واحد للخروج ألا وهو إحكام المراقبة وتحسين الشفافية فيما يتعلق بتطوير الأسلحة واختبارها.

Through this contribution, Japan intends to assist those countries which are determined to achieve maximum transparency with respect to their nuclear activities and the highest level of safeguards standard including the Additional Protocol.
وتعتزم اليابان، من خلال هذه المساهمة، مساعدة البلدان العازمة على تحقيق أقصى قدر من الشفافية فيما يتعلق بأنشطتها النووية وبلوغ أعلى مستوى من معايير الضمانات بما في ذلك البروتوكول الإضافي.

The Netherlands has always been, and continues to be, an advocate of greater transparency regarding nuclear weapons.
لقد دأبت هولندا على الدعوة إلى تحقيق المزيد من الشفافية فيما يتعلق بالأسلحة النووية.

This will provide greater transparency on the use of all UNDP resources.
وسيوفر ذلك قدرا أكبر من الشفافية فيما يتعلق باستخدام جميع موارد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: Increasing transparency of nuclear arsenals and fissile material in stockpiles
:: زيادة الشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية ومخزونات المواد الانشطارية

The imperatives of the post-cold-war period also call for transparency with regard to the number of weapons and nuclear materials.
وتدعو مقتضيات فترة ما بعد الحرب الباردة أيضا إلى الشفافية فيما يتعلق بعدد الأسلحة والمواد النووية.

Such a framework should involve shared political goals, a real sense of priority-setting among the participating agencies, and increased transparency with regard to the status of trust funds.
وينبغي أن ينطوي هذا اﻹطار على أهداف سياسية مشتركة، وعلى إحساس حقيقي بسلم اﻷولويات بين الوكالات المشاركة، وعلى زيادة الشفافية فيما يتعلق بوضع الصناديق الاستئمانية.

4. States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
4 - تؤكد الدول الأطراف أهمية التدابير الرامية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية.

To ensure transparency with regard to the authorisation procedure.
59 - كفالة الشفافية فيما يتعلق بمنح الأذون.

The complex structure of the asset-backed instruments and the lack of transparency with regard to the underlying assets made these instruments very difficult to price, especially when market liquidity dried up under stress.
وبسبب الهيكل المعقد لهذه الأدوات المدعومة بالأصول وانعدام الشفافية فيما يتعلق بالأصول التي تستند إليها، أصبح من الصعب جدا تسعير هذه الأدوات، لا سيما عندما جفت سيولة السوق تحت الضغط.

It would, however, continue to seek further reductions and pursue increased transparency with respect to its nuclear arsenal.
بيد أنه سيواصل السعي إلى تحقيق مزيد من التخفيضات وتوخي مزيد من الشفافية فيما يتعلق بترسانته النووية.

Implementing them will improve the Register and, by extension, enhance transparency regarding conventional arms holdings.
وسيؤدي تنفيذ هذه التوصيات إلى تحسين السجل، واستطراداً إلى تعزيز الشفافية فيما يتعلق بمقتنيات الأسلحة التقليدية.

Morocco had adopted a policy of transparency regarding the death penalty and was committed to continuing the debate on the issue.
واعتمد المغرب سياسة الشفافية فيما يتعلق بعقوبة الإعدام ويلتزم بمواصلة النقاش بشأن هذه القضية.

As a result, the trend has been to increased transparency on environmental and social performance of large companies.
ونتيجة لذلك، يسود اتجاه نحو زيادة الشفافية فيما يتعلق بالأداء البيئي والاجتماعي للشركات الكبيرة.

In fact, the Committee discerns no enhancement in the transparency of the process for the selection of senior management.
وفي واقع الأمر، فإن اللجنة لا ترى أي تحسين في الشفافية فيما يتعلق باختيار كبار الموظفين الإداريين.

There was, however, a need for transparency as to the measures being contemplated or implemented by the Administration to deal with the financial crisis.
بيد أنه ينبغي مع ذلك توخي الشفافية فيما يتعلق بالتدابير التي تفكر فيها اﻹدارة أو التي نفذها لمعالجة اﻷزمة المالية.

A related problem is the lack of transparency concerning cases under the jurisdiction of military court system.
ومن المشاكل المرتبطة بذلك مشكلة انعدام الشفافية فيما يتعلق بالقضايــا الخاضعة لاختصاص نظام المحاكم العسكرية.

I would like to say a few words on transparency related to weapons of mass destruction, which I know is of some concern to some States.
وأود أن أتكلم قليلا عن الشفافية فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، وأعرف أنها تثير بعض القلق لدى بعض الدول.

While this provides a more efficient approach to hiring consultants, it does not yet provide transparency in respect of the recruitment phase.
ورغم أن هذه الخطوة تتيح نهجاً أكثر كفاءةً لتعيين الاستشاريين، فإنها لا توفر حتى الآن عنصر الشفافية فيما يتعلق بعملية استقدام الموظفين.

The need to ensure transparency about conditions and assumptions was underlined by many speakers.
وشدد العديد من المتحدثين على الحاجة إلى ضمان الشفافية فيما يتعلق بالشروط والافتراضات.

The Commission is also making continuing efforts to raise the level of transparency in relation to the criteria applied under the Act.
وتبذل اللجنة أيضاً جهوداً متواصلة لزيادة مستوى الشفافية فيما يتعلق بالمعايير المطبقة بموجب قانون المنافسة.

:: Another view was put forward that transparency for stocks would compromise physical security due to proliferation'sensitive information.
وجاء في رأي آخر أن الشفافية فيما يتعلق بالمخزونات قد تؤثر سلبياً على الأمن المادي بسبب حساسية المعلومات المتعلقة بانتشار الأسلحة.

Delegations also indicated that there were certain pitfalls in the area of transparency in weapons of mass destruction.
وأشارت وفود أيضاً إلى وجود بعض المخاطر في مجال الشفافية فيما يتعلق بمسألة أسلحة الدمار الشامل.

Where the privacy rights of the entire digital community were at stake, nothing short of detailed and explicit primary legislation should suffice, providing an opportunity for Governments to be transparent about the degree of their Internet penetration and to justify mass surveillance programmes to the public.
وعندما تكون الحقوق في الخصوصية للمجتمع الرقمي ككل على المحك، فليس أقل من وضع تشريعات رئيسية مفصلة وصريحة في هذا الصدد، بما يتيح الفرصة للحكومات أن تتوخى الشفافية فيما يتعلق بمدى انتشار الإنترنت بها وأن تبرر برامج المراقبة الجماعية لعامة الجمهور.

It is anticipated that this portal will be ready for public accessing by the end of 2013 and this will be a step towards greater transparency relating to government procurement.
ومن المتوقع أن تكون هذه البوابة جاهزة في نهاية عام 2013 لكي يصل إليها الجمهور. وسيشكل ذلك خطوة نحو زيادة الشفافية فيما يتعلق بالمشتريات الحكومية.