"الشقّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rift
• crack
• incision
• notch
• veil
• slot
• the tear
• slit

You promised you'd help us. We still need to find the rift.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

I don't know anything about a scroll. But the rift to the Underworld can never be sealed.
أنا لا أعلم أيّ شيء عن اللـّفيفة ، لكن الشقّ إلى العالم السفلي لا يمكن غلقه.

He jumped across the rift. He's at least a day ahead of us.
قدّ قفز عبر الشقّ ، و هو يسبقنا بيوم على الأقل.

You see that big crack over there on the wall?
أترين ذلك الشقّ المتشعّب هناك على الحائط؟

The first crack in a pattern of cracks, spaces between the worlds.
الشقّ الأوّل في سلسلة من الشقوق والفراغات بين العوالم.

And finally, through a small incision in the skull... the nanodevice is placed directly into the brain.
وأخيراً خلال هذا الشقّ الصغير في الجمجمةِ فإن جهاز النانو يوضع مباشرة في الدماغ

This is the notch I'm using now.
هذا هو الشقّ الذي أستعمله الآن

Of course, opening the rift means you'll pull this ship apart.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

If the Hellhound can open the rift, we all go together.
إن استطاع الـ"هيلهاوند" فتح الشقّ فسندخل جميعًا معًا.

He'll name a new Seeker, they'll find the Stone of Tears and seal the rift.
"سيُكلـّفباحثاًجديداً،وسيجدوا"حجرالصدع، و سيغلقوا الشقّ بين العالمين.

I'm going to join your little quest and when you find the Stone of Tears, you will give it to me, and I will follow the instructions on the scroll and heal the rift.
سأنضم إلى مسعاكم البسيط، وحينما تجد "حجر الصدع". ستمنحني إيّاه ، و سأتبع أنا تعليمات اللـّفيفة ،و أغلقّ الشقّ.

He's using the rift to send creatures into our world.
الشقّ لإرسال مخلوقات إلى عالمنا

That damn monster truck pulled in next door and created a wave that pushed me into the crack.
لكنّ تلك الشاحنة اللعينة توقّفت قربنا وصنعت موجة دفعتني إلى الشقّ

What, are you high on crack to be arguing with him? !
الذي، أنت مستوى عالي على الشقّ لكي يجادل معه؟

Behavioral gets first crack, then the people down at N.C.N.E.C.
يحصل السلوكي على الشقّ الأول، ثمّ الناس أسفل في إن. سي. إن.

Then you know the incision needs to be 2 inches lower than where you're shaving.
إذاً فأنت تعلمين أنّ الشقّ يجب أن يكون أسفل مكان ما تحلقين ببوصتين؟

The incision was clean, precise, as though made by a box cutter or something.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Another notch on her belt, I guess.
الشقّ الآخر على حزامِها، أَحْزرُ.

Oh, you're mistaken. When the veil is repaired and the natural order of the Underworld restored,
أنتَ مُخطيء ، حينما يُصلح الشقّ و يعود العالم السفلي إلى وضعه الطبيعي.

Yeah, I heard you nabbed the mission specialist slot on the last shuttle flight.
نعم، سَمعتُ بأنّك مَسكتَ المهمّةَ الشقّ الإختصاصي على طيرانِ المكوكِ الأخيرِ.

And once he has it, the tear in the veil can never be sealed, and the World of the Living will fall forever into darkness.
و بُمجرّد أنّ يحصل عليهِ ، لن تكون هنالك إمكانية لغلق الشقّ أبداً. و سيسقط عالم الأحياء في الظلمّة إلى الأبدّ.

But it really burned, so I wiped my hand like this, and there's the slit, and I put it through, and the guy on the other side hits it with a hammer, and I go, "Mmm!
كانت يتحرقَ جداً لذا مَسحتُ يَدَّي كدة و كان هناك الشقّ وَضعتُها خلالة والرجل على الجانبِ الآخرِ ضْربُها بمطرقة