"الشكلين الأول والثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figures I and II

These projections in pay-as-you-go costs and unfunded liabilities are shown in figures I and II below.
وترد هذه الإسقاطات المتعلقة بتكاليف سداد الالتزامات أولا بأول والالتزامات غير الممولة في الشكلين الأول والثاني أدناه.

figures I and II provide information on the listings and delistings of individuals and entities.
وترد في الشكلين الأول والثاني معلومات عن عمليات إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القائمة وشطبها منها.

Note: Estimates in tables 4 and 5 and figures I and II are from A/68/372.
ملاحظة: التقديرات الواردة في الجدولين 4 و 5 و الشكلين الأول والثاني مأخوذة من الوثيقة A/68/372.

As illustrated in figures I and II of the Board's report, the total volume and value of change orders continues to increase.
وكما هو موضح في الشكلين الأول والثاني من تقرير المجلس، فإن الحجم الإجمالي لأوامر التغيير وقيمتها الإجمالية لا يزالان يشهدان زيادة.

253. Donor governments continued to support UNICEF in 2009 despite the economic slowdown (see figures I and II). Income from government donors dropped slightly in 2009, with 102 governments contributing.
253 - استمرت الحكومات المانحة في تقديم الدعم لليونيسيف في عام 2009 برغم التباطؤ الاقتصادي (انظر الشكلين الأول والثاني).

The decrease of $2,503,100 reflects reduced requirements for the biennium 2014-2015 owing to the appreciation of the United States dollar vis-à-vis the currencies concerned (see figures I and II below).
ويتصل الانخفاض البالغ 100 503 2 دولار بانخفاض الاحتياجات لفترة السنتين 2014-2015 جراء ارتفاع سعر صرف دولار الولايات المتحدة إزاء العملتين المعنيتين (انظر الشكلين الأول والثاني أدناه).

Preliminary estimates of global illicit opium production for 2006 are 6,629 tons, a 42 per cent increase over 2005, when production stood at 4,620 tons (see figures I and II).
وبلغت التقديرات الأولية للإنتاج العالمي غير المشروع للأفيون 629 6 طناً في عام 2006، أي زيادة بنسبة 42 في المائة على ما كانت عليه في عام 2005، حيث كان يبلغ 620 4 طناً (انظر الشكلين الأول والثاني).

II.42 The revised organizational structures of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account the decisions contained in General Assembly resolution 61/279, including posts, post levels and related source of funding, as at 1 July 2007, are shown in figures I and II below.
ثانياً - 42 ويرد في الشكلين الأول والثاني أدناه الهيكلان التنظيميان المنقحان لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، مع مراعاة المقررات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/279، بما في ذلك الوظائف ورتب الوظائف ومصدر التمويل ذو الصلة، وذلك في 1 تموز/يوليه 2007.

The increase of $984,300 mainly relates to overall appreciation of the Tanzanian shilling in 2012, compared with the budgeted rate for non-posts (see figures I and II below).
وتتصل أساسا الزيادة التي تبلغ 300 984 دولار، بالارتفاع العام في الشلن التنـزاني عام 2012، قياسا على السعر المطبق على التكاليف غير المتصلة بالوظائف في الميزانية (انظر الشكلين الأول والثاني أدناه).

7. In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many Governments around the world have announced massive fiscal stimulus packages of over $3 trillion (see figures I and II).
7 - وغداة نشوب الأزمة المالية والاقتصادية الأخيرة، أعلنت العديد من الحكومات في مختلف أنحاء العالم عن تخصيص حزم حوافز مالية ضخمة تفوق قيمتها 3 تريليونات دولار (انظر الشكلين الأول والثاني).

For article 30 (Prosecution, adjudication and sanctions), which covers a range of topics and for which a number of challenges and good practices were identified in the country review reports, a further breakdown according to paragraphs of the article is provided (see figures I and II).
وترد فيما يخص المادة 30 (الملاحقة والمقاضاة والجزاءات)، التي تغطي طائفة من المواضيع التي حدّدت تقارير الاستعراض القطرية عددا من التحدِّيات والممارسات الجيِّدة في تنفيذها، تفاصيل إضافية مُرتَّبة حسب فقرات هذه المادة (انظر الشكلين الأول والثاني). الشكل الأول

64. A survey conducted by the Information Centre revealed that " UN4U " presentations had been overwhelmingly well received and that the great majority of participants credited them with shifting their perception of the United Nations in a positive direction (see figures I and II below). Figure I
64 - وقد كشفت دراسة استقصائية أجراها مركز الإعلام أن العروض المقدمة في إطار حملة " الأمم المتحدة تعمل من أجلكم " قد حظيت في الغالب الأعم بقبول طيب وأشار معظم المشاركين إلى فضلها في تغيير تصوراتهم بشأن الأمم المتحدة نحو اتجاه إيجابي (انظر الشكلين الأول والثاني أدناه).

1. There has been a significant increase in the volume of procurement conducted at the United Nations Secretariat, as illustrated in figures I and II below, which show an increase in the procurement volume for Headquarters and peacekeeping missions from $1,310,565,098 in 2004 to $3,172,271,966 in 2008 as a result of the unprecedented surge in peacekeeping operations.
1 - هناك زيادة كبيرة في حجم المشتريات التي أجريت بالأمانة العامة للأمم المتحدة كما هو موضح في الشكلين الأول والثاني أدناه، اللذين يوضحان زيادة في حجم المشــتريات بالمقر وبعثات حفظ السـلام من 098 565 310 1 دولار في عام 2004 إلى 966 271 172 3 دولار في عام 2008، نتيجة للزيادة غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام.

In HIPCs, remittances will overtake net direct investment flows in 2009, the latter decreasing as a consequence of the financial crisis by more than 30 per cent in 2008-2009 (see figures I and II). It is expected that the countries most affected by the drop in remittances in 2008 and 2009 will be Guyana, Haiti, Honduras, Lesotho, the Republic of Moldova and Tajikistan.
وفي البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ستفوق التحويلات المالية صافي تدفقات الاستثمارات المباشرة في عام 2009، حيث تتناقص هذه التدفقات نتيجة للأزمة المالية بأكثر من 30 في المائة في 2008/2009 (انظر الشكلين الأول والثاني). ومن المتوقع أن تكون أكثر البلدان تضررا من انخفاض التحويلات المالية في عامي 2008 و 2009 هي جمهورية مولدوفا وطاجيكستان وغيانا وليسوتو وهايتي وهندوراس.

Within this total (see figures I and II), the share of bilateral assistance from members of the OECD Development Assistance Committee has continued to decline, from 51 per cent in 2006 to 45 per cent in 2008, while Development Assistance Committee contributions to multilateral aid have remained the same.
وضمن هذا المجموع (انظر الشكلين الأول والثاني) استمر في الانخفاض نصيب المساعدة الثنائية المقدّمة من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من 51 في المائة في عام 2006 إلى 45 في المائة في عام 2008 فيما حافظت لجنة المساعدة الإنمائية بالمنظمة المذكورة على أنصبتها من المعونة المتعددة الأطراف.

IAEA cannot confirm the configuration or operational status of the enrichment facility observed by Dr. Hecker (see figures I and II), but made clear that at least part of the UF6 provided to Libya in 2000 and 2001 very likely originated in the Democratic People's Republic of Korea, confirming the possibility of operational UF6 production prior to 2001.
وليس باستطاعة الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تؤكد تكوين منشأة التخصيب التي ألقى الدكتور هيكر نظرة عليها (انظر الشكلين الأول والثاني)، أو حالتها التشغيلية، إلا أنها أوضحت أن جزءاً على الأقل من سادس فلوريد اليورانيوم الذي زُوِّدَت به ليبيا في عامي 2000 و 2001 كان منشأه على الأرجح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما يؤكد الاحتمال بأن إنتاج سادس فلوريد اليورانيوم كان جارياً قبل عام 2001.

99. Table 4 (in Swiss francs) and table 5 (in United States dollars) provide an analysis of the anticipated expenditure profile over the project lifetime, taking into account the approved appropriation for 2014 in the amount of CHF 15.6 million, which is illustrated in figures I and II (estimates in tables 4 and 5 and figures I and II are from A/68/372).
99 - يقدم الجدول 4 (بالفرنك السويسري) والجدول 5 (بدولارات الولايات المتحدة) تحليلا لنمط النفقات المتوقعة طوال عمر المشروع، مع مراعاة الاعتمادات الموافق عليها لعام 2014 والبالغة 15.6 مليون فرنك سويسري، والموضحة في الشكلين الأول والثاني (التقديرات في الجدولين 4 و 5 والشكلين الأول والثاني مأخوذة من الوثيقة A/68/372).