"الشكّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doubt
• suspicion
• suspicious
• doubted
• paranoia

If the price is fixed according to the weight of the goods, in case of doubt it is to be determined by the net weight.
إذا حدّد الثمن حسب وزن البضائع فيحسب الثمن في حالة الشكّ على أساس الوزن الصافي.

I'm worried people are gonna start to doubt this place.
فأنا قلقة بأن الناس ستبدأ الشكّ بهذا المكان

They want to cast doubt on who killed those women all those years ago.
إنّهم يريدون إثارة الشكّ بخصوص قاتل المرأتين خلال السنين الماضية.

When asked about the cloud of suspicion hanging over her new fiancé,
وحين طُرح عليها السؤال بشأن ،غيوم الشكّ التى تحيط بخطيبها الجديد

Now, this incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored.
الآن, الحادثة قد تركت ظلاً من الشكّ بهذا القسم لا يمكن تجاهله

My father could ask my mother if anybody had been in the toolbox, but he knew questions made my mother suspicious.
لم يكن أبي قادراً على سؤال أمي حول صندوق أدواته لأنه يعلم أن الأسئلة تزرع الشكّ في قلب أمي

Young men always doubt, challenge. But never doubt your family.
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي، ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً

You were supposed to give me the benefit of the doubt, not throw electronics at me.
كان من المفترض أن تمنحيني ميزة الشكّ لا أن ترمي الأدوات الكهربائية عليّ

If you have no reason to doubt the man, why doubt the man's visions?
إن لم يكن ثمة سبباً للشكّ في الرجل، فلِمَ الشكّ في رؤى الرجل؟

Why all of these ups and downs. Conviction, then doubt?
لمَ كل تلك القلّبات، الإتهام، ثمّ الشكّ ؟

doubt is humble, and that's what man needs to be, considering that human history is just a litany of getting shit dead wrong.
ولكن الشكّ الشكّ متواضع وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من

And the prosecution, they're gonna try to cast doubt on your testimony, so you need to be prepared to give every detail of your time in their house.
والإدّعاء، سوف يحاولون إثارة الشكّ حول شهادتك، لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل

If I can plant an idea, a seed of doubt within people it will grow until it devours their faith in each other and in these heroes.
كيف تقترح أن تفعل ذلك؟ إن كنت أستطيع زرع الشكّ بالناس، فسيكبر حتى يطرد الأبطال من قلوبهم

To fail is to invite doubt into everything we believe everything we have fought for.
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به وكلّ ما حاربنا لأجله.

It's easy to doubt yourself, but sometimes you need to stick with it and stay the course.
من السّهل الشكّ في نفسك، لكن أحيانا تحتاج إلى إلتصق معه وإبق الفصل.

Everywhere I go I see fear and suspicion haunting their faces.
في كل مكان أذهب أرى الخوف و الشكّ الذي يطارد وجوههم

But in different rooms... to avoid suspicion in case you're followed.
لكن في غـرف مختلفــة لتفادي الشكّ في حالة أن تتبعكمـا أحـد

YOU EVER HAVE THE suspicion THAT YOU'VE BEEN ABDUCTED BY ALIENS ?
عندك الشكّ أبدا بأنّك إختطفت من قبل الأجانب؟

He believes the culprits might be the very people who soiled your rug and you are in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion.
هو يشكّ بأنّ الجانون هم نفس الأشخاص الذين رطبوا سجّادتك وأنت في موقع مميّز لكي تؤكـّد أو تنفي هذا الشكّ

Or she'll get suspicious. We have to be subtle.
وإلا سيراودها الشكّ يجب أن نكون غير ملحوظين

The complainant further argues that in the light of the clear evidence showing a consistent pattern of gross, flagrant and mass violation of human rights in Afghanistan, if the Danish authorities doubted the credibility of his statements, they should have ordered a specialized medical examination, as he requested.
ويدّعي صاحب الشكوى أيضاً أنه كان ينبغي للسلطات الدانمركية، عند الشكّ في مصداقية أقواله، وفي ضوء الأدلة الواضحة على وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في أفغانستان، أن تأمر بإجراء فحص طبي متخصِّص كما طلبه صاحب الشكوى.

It's not paranoia, Paul, if that's where you're going.
ليست حالة من جنون الشكّ يا بول، إن كان هذا مقصدك من ذلك