"الشلن النمساوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Austrian schilling
• Austrian schillings

Due to Austrian schilling Fund
الأموال المستحقة على صندوق الشلن النمساوي

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,077,583 was realized on funds held in Austrian schillings.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,172,038 was realized on funds held in Austrian schillings during the biennium.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين.

Post-Employment Fund Due to Austrian schilling Fund
الأموال المستحقة لصندوق الشلن النمساوي

Payments to post offices still presents a significant expenditure and the changeover to euros at the Vienna office has required that office to exchange Austrian schilling stamps for euro stamps at face value.
ولا تزال المدفوعات لمكاتب البريد تمثل نفقات كبيرة، كما ترتب على التحويل إلى اليورو في مكتب فيينا أن يبادل المكتب المذكور طوابع الشلن النمساوي بطوابع اليورو بقيمتها الأسمية.

Austrian schilling Fund
صندوق ادخار الشلن النمساوي

The value of investments at 31 December 1999 was $856,565,219 for the Dollar Fund and $110,705 for the Austrian schilling Fund.
وبلغت قيمة الاستثمارات، في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، مبلغاً قدره 219 565 856 دولاراً لصندوق الدولار، ومبلغ 705 110 دولارات لصندوق الشلن النمساوي.

Subsequent to the transfer of the members' balances to the Dollar Fund in July 1998, the investment management function of the Austrian schilling Fund was delegated to the Treasurer of the Agency.
وأسندت مهمة إدارة صندوق الشلن النمساوي إلى أمين خزانة الوكالة عقب تحويل أرصدة الأعضاء إلى صندوق الدولار في تموز/يوليه 1998.

(c) Further took note that the 82 per cent Austrian schilling portion of the regular budget for 2000-2001 would be converted into euros by applying the fixed exchange rate of 1 euro = ATS 13.7603;
(ج) أحيطت علما كذلك بأن حصة الشلن النمساوي البالغة نسبتها 82 في المائة من الميزانية العادية للفترة 2000-2001 سوف تُحول الى اليورو بتطبيق سعر الصرف المحدد وقدره 7603ر13 شلنا نمساويا لليورو الواحد؛

With this introduction, the Austrian schilling has become a sub-unit of the euro and the exchange rate between the schilling and euro has been fixed at euro 1 = ATS 13.7603.
وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا .

8. UNIDO has been taking necessary actions to introduce the euro and to fully replace the Austrian schilling by the end of 2001.
٨ - ما فتئت اليونيدو تتخذ ما يلزم من الاجراءات لادخال اليورو ولكي يتم احلاله محل الشلن النمساوي بنهاية العام ١٠٠٢ .

There would be no implications for current budgetary practices or financial aspects other than amending the financial regulations to replace references to the Austrian schilling by the euro.
كما ان ذلك لن ينطوي على آثار بخصوص الممارسات المتبعة حاليا في الميزانية أو الجوانب اﻷخـرى ، سـوى تعديـل النظـام المالي للاستعاضة عن الاشارات المرجعية الى الشلن النمساوي بالاشارة الى اليورو .

(a) Bore in mind the replacement of the Austrian schilling by the euro in accordance with Article 3 of European Union regulation 974/98;
)أ( وضع في اعتباره إحلال اليورو محل الشلن النمساوي وفقا للمادة ٣ من لائحة الاتحاد اﻷوروبي ٤٧٩/٨٩ ؛

(a) Takes note of the replacement of the Austrian schilling by the euro in accordance with article 3 of European Union regulation 974/98;
)أ( يحيط علما بالاستعاضة عن الشلن النمساوي باليورو وفقا للمادة ٣ من لائحة الاتحاد اﻷوروبي ٤٧٩/٨٩ ؛

“(a) Takes note of the replacement of the Austrian schilling by the euro in accordance with article 3 of European Union regulation 974/98;
" )أ( يحيط علما باحلال اليورو محل الشلن النمساوي وفقا للمادة ٣ من لائحة الاتحاد اﻷوروبي ٤٧٩/٨٩ ؛

a Euro share for the biennium 2000-2001 reflects the combined share of the Austrian schilling and Netherlands guilder.
(أ) تبين حصة اليورو لفترة السنتين 2000-2001 مجموع حصتي الشلن النمساوي والغلدر الهولندي.

The value of investments at 31 December 2001 was $787,789,329 for the dollar fund and $128,039 for the Austrian schilling fund.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 بلغت قيمة الاستثمارات 329 789 787 دولارا للصندوق الدولاري و 039 128 دولارا لصندوق الشلن النمساوي.

Subsequent to the transfer of the members' balances to the dollar fund in July 1998, the investment management function of the Austrian schilling fund was delegated to the Treasurer of the Agency.
وأُسندت مهمة إدارة استثمارات صندوق الشلن النمساوي إلى أمين خزانة الوكالة عقب تحويل أرصدة الأعضاء إلى الصندوق الدولاري في تموز/يوليه 1998.

The currency areas where increases were approved are Austrian schillings, Swiss francs, German marks, British pounds sterling, Italian lire, Japanese yen and United States dollars in the United States.
ومناطق العملات التي أقرت فيها الزيادات هي مناطق الشلن النمساوي والفرنك السويسري والمارك اﻷلماني والجنيه الاسترليني والليرة الايطالية والين الياباني والدولار اﻷمريكي في الولايات المتحدة .