"الشنيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heinous
• gruesome
• terrible
• outrageous
• horrible
• hideous
• nefarious
• invidious
• atrocious
• ugly
• ghastly
• horrific
• horrendous
• foul
• abhorrent

We will find those responsible for this heinous act.
سنعثر على أولئكَ المسؤولين عن هذا الفعل الشنيع

They expressed their deep sympathy and condolences to the victims of that heinous act of terrorism and to their families, as well as to the people and Government of the Russian Federation.
وأعربوا عن عميق تعاطفهم وتعازيهم لضحايا ذلك العمل الإرهابي الشنيع ولأسرهم، فضلاً عن شعب الاتحاد الروسي وحكومته.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for this gruesome attack.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن هذا الهجوم الشنيع.

We know that we can defeat this terrible epidemic.
ونعلم أن في وسعنا دحر هذا الوباء الشنيع.

For her extreme, unreasonable, outrageous conduct.
لافراطها الشديد وانعدام المسؤولية عندها ولسلوكها الشنيع

The dark forces have taken and twisted into this horrible race.
وقد استحوذت قوى الظلام على هذا الجنس الشنيع وجعلته مشوهَا

I also condemn the heinous attacks on Shia pilgrims in Karbala and Najaf.
وأدين أيضا الهجوم الشنيع على الحجاج الشيعة في كربلاء والنجف.

This heinous attack resulted in the death of several people, including the brother of the President.
وقد أسفر هذا الهجوم الشنيع عن موت عدة أشخاص، من بينهم شقيق الرئيس.

That heinous act of terror was the very antithesis of the Olympic ideal.
ولقد كان ذلك العمل الإرهابي الشنيع النقيض التام للمثل الأعلى الأولمبي.

No one can ever stand this gruesome torture without telling the truth.
ما بوسع أحد تحمُّل هذا العذاب الشنيع والتمنّع عن قول الحقيقة.

New Year's Eve and champagne... and your terrible, terrible guitar playing that never really got any better, even though I said it did.
وعزفك الشنيع على القيثارة الذي لم يتحسّن، برغم ادّعائي تحسّنه.

It is outrageous that you even suggest this man has something to do with the murder.
من الشنيع حتى أن تشير إلى علاقة هذا الرجل بالقاتل

Well, come on, then. What horrible accusation have you conspired to levy against me?
أخبراني، ما الاتّهام الشنيع الذي تتآمران على مواجهتي به؟

Stuck in an eternity of watching over that hideous creature my children call brother.
الحبس في أبدٍ أراقب ذلك المخلوق الشنيع الذي يدعوه أبنائي أخًا.

We have a European Heads of State here, at the same time as we're looking for a nefarious terrorist.
لدينا الأوروبي لرؤساء الدولة هنا، في نفس الوقت نحن تبحث عن الإرهابي الشنيع.

This atrocious attack shows the utter Israeli disregard for the lives of innocent Palestinian civilians.
ويبيّن هذا الهجوم الشنيع الاستخفاف الإسرائيلي التام بأرواح المدنيين الفلسطينيين الأبرياء.

For 100 years, I offered an ugly death to everyone I met.
لمائة عام ، كنت أعرض الموت الشنيع على كلّ شخص قابلته

I suppose we can't stop this ghastly dinner tonight.
أفترض أنه لا يمكننا إيقاف هذا العشاء الشنيع الليلة لا أعتقد هذا.

Being so prudent with respect to that young man's horrific death and the circumstances surrounding it.
أن تكون متعقل جدّاً فيما يتعلق بالموت الشنيع لذلك الشاب والظروف المحيطة به.

We strongly condemn this horrendous terrorist act.
إننا نشجب بشدة هذا العمل الإرهابي الشنيع.

I fear the foul creature is far from done.
أخشى من ان هذا المخلوق الشنيع أبعد ما ان يكون أنتهى

The reverberations of that abhorrent and monstrous act of terrorism are still felt in Israel and around the world to this very day.
ولا تزال أصداء ذلك العمل الإرهابي الشنيع والوحشي تتردد في إسرائيل وحول العالم حتى يومنا هذا.