"الشهر الثامن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eight months
• eighth month

I'm only eight months. It's too soon for the baby to come.
أنا في الشهر الثامن فحسب من الباكر جداً للطفل بأن يولد

When interviewed, she was eight months pregnant.
وعندما أجريت معها المقابلة، كانت حاملاً في الشهر الثامن.

It's better I know now than, you know, be married and eight months pregnant.
بدلا من , كما تعرف عندما أكون متزوجة وحامل في الشهر الثامن

After the eighth month of his detention, he was tortured on one occasion only.
وبعد الشهر الثامن من احتجازه، عُذب مرة واحدة فقط.

These benefits for pregnant women and single mothers are payable from the eighth month of pregnancy to the moment when the child attains two months.
وتُدفع هذه المستحقات للحوامل واﻷمهات غير المتزوجات من الشهر الثامن بعد الحمل إلى أن يبلغ الطفل شهرين من العمر.

That's because you were eight months' pregnant with the twins.
هذا لأنك كنت حاملاً في الشهر الثامن بالتوأم

I'll be eight months pregnant in those pictures.
سأكون في الشهر الثامن من الحمل في تلك الصور.

She came to us eight months pregnant.
لقد أتت إلينا و هي حامل في الشهر الثامن.

It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them.
وتحيط اللجنة علماً بأن صاحب البلاغ اعتُقل حين كانت زوجته في الشهر الثامن من الحمل وأنه كان المعيل الوحيد لأسرته وهو ما ألقى بعبء مالي هائل على أسرته.

When we crashed, your daughter was eight months pregnant, and... she's the one who gave birth on the island, not me.
عندما تحطّمت طائرتنا، كانت ابنتكِ حبلى في الشهر الثامن و... هي مَن أنجبَت في الجزيرة، لا أنا

I mean, hello. eight months pregnant.
أنظري لحالي، حامل في الشهر الثامن

From my count, you're right around eight months.
من حسابي , انتِ في حوالي الشهر الثامن

Well, anyway, you were delivered at Saint Joseph's because we had to move to North Hollywood when I was eight months pregnant so your dad could train some Armenian guy.
حسنٌ , على اي حال كان علينا تسليمها إلى القديس يوسف لأن علينا الرحيل إلى شمال هوليوود عندما كنتُ في الشهر الثامن من الحمل

When you're not eight months pregnant
أن لا تكوني حامل في الشهر الثامن

His wife's eight months pregnant.
زوجته حامل في الشهر الثامن

Your expanded uterus and your protruding navel Are appropriately sized For your eighth month of gestation.
يتناسب حجم رحمكِ المتسع وسرتكِ الجاحظة مع حملك في الشهر الثامن.

The first time I got pregnant by chance and he found them at the eighth month.
في المرة الأولى عندمـا عثر عليهم، كنتُ في الشهر الثامن وكان الحمل بالمصادفة.

Under this bill, those who have rendered continued service of at least one year shall be granted maternity leave of 180 days, commencing from the eighth month of pregnancy.
وبناء على هذا المشروع، تمنح النساء اللواتي أدين خدمة متواصلة لمدة لا تقل عن سنة، اجازة أمومة مدتها ٠٨١ يوما، تبدأ من الشهر الثامن للحمل.

LOIS: Well, and then, by the eighth month,
وبحلول الشهر الثامن

Initially these allowances were granted to women starting from the fourth month of their pregnancy to the sixth month of the child's life; since April 1994 they have been granted for a shorter period (four months), that is from the eighth month of pregnancy to the second month of the child's life.
وكانت هذه اﻹعانة تمنح قبل ذلك للمرأة ابتداء من الشهر الرابع للحمل حتى يبلغ سن الوليد ستة أشهر، ومنذ نيسان/أبريل ٤٩٩١ أصبحت تمنح لفترة أقصر )أربعة أشهر( أي ابتداء من الشهر الثامن للحمل حتى الشهر الثاني من عمر الوليد.