"الشهور الخمسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five months
• the five-month period

In the first five months of being online, the site was accessed by nearly 4,000 unique visitors from 134 States and territories.
وقد اتصل بالموقع، خلال الشهور الخمسة الأولى من تشغيله، حوالي 000 4 زائر مختلف من 134 دولة وإقليما.

This is a terrible irony because during the five months of the ceasefire last year not a single Israeli was killed.
ومن المفارقات الكبيرة أنه خلال الشهور الخمسة من وقف إطلاق النار في العام الماضي لم يُقتل إسرائيلي واحد.

The first five months of this year saw the imposition of no fewer than 708 orders, followed by the provision of assistance.
وشهدت الشهور الخمسة الأولى من هذه السنة إصدار ما لا يقل عن 708 أوامر، تلاها تقديم المساعدات.

There were 90 cases where child guidance centres provided counselling over the five-month period from
وكانت هناك 90 حالة قدمت فيها مراكز إرشاد الطفل المشورة خلال فترة الشهور الخمسة الممتدة من تشرين الثاني/نوفمبر 1999 إلى نيسان/أبريل 2000.

The present report contains the budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the five-month period from 1 February to 30 June 1996.
يتضمن هذا التقرير ميزانية المواصلة لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة الشهور الخمسة الممتدة من ١ شباط/فبراير إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Table 2 examines progress after the first five months of the Johnson-Sirleaf administration.
ويتناول الجدول 2 التقدم المحرز بعد الشهور الخمسة الأولى من تولي إدارة جونسون سيرليف.

As a result, in the first five months of 2003 over 90 per cent of reports originating in the Secretariat were submitted in accordance with the established page limit.
ونتيجة لذلك، روعي في أكثر من 90 في المائة من التقارير التي أعدت في الأمانة العامة خلال الشهور الخمسة الأولى من عام 2003 عدد الصفحات المحدد.

In the first five months of 2003, over 90 per cent of reports originating in the Secretariat had complied with those limits.
وفي الشهور الخمسة الأولى من عام 2003، امتثل ما يزيد عن 90 في المائة من التقارير النابعة من الأمانة العامة بتلك الحدود.

During the first five months of 1995, they had been used in 550 cases.
كما استخدمت في ٠٥٥ حالة في الشهور الخمسة اﻷولى من عام ٥٩٩١.

You've called us every week for the past five months.
كنتِ تتصلين بنا إسبوعياً خلال الشهور الخمسة الماضية.

For the next five months, the bears will be focused on making their appointment with the returning salmon.
في الشهور الخمسة القادمة ستركّز الدببة على ضبط لقائهم مع السلمون العائد

I am going to dig up every unsolved case in the last five months, and figure out what other problems Claudia has eliminated for you.
سأحفر كلّ حالة غير محلولة في الشهور الخمسة الأخيرة، ويفهم ما مشاكل أخرى كلوديا أزالت لك.

So, uh, who's been making the payments the last five months?
من كان يقوم بالدفع عن الشهور الخمسة الماضية ؟

The report recorded the lengthy set of activities consistent with this mandate and the ISU's 2012 work plan, and provided highlights of work undertaken by the ISU during the first five months of 2012.
وأورد التقرير القائمة المطولة من الأنشطة المتسقة مع هذه الولاية وخطة عمل الوحدة لعام 2012، وسلط الضوء على الأعمال التي اضطلعت بها الوحدة خلال الشهور الخمسة الأولى من عام 2012.

The report recorded the lengthy set of activities consistent with this mandate and the ISU's 2013 work plan, and provided highlights of work undertaken by the ISU during the first five months of 2013.
وأورد التقرير القائمة المطولة من الأنشطة المتسقة مع هذه الولاية وخطة عمل الوحدة لعام 2013، وسلط الضوء على الأعمال التي اضطلعت بها الوحدة خلال الشهور الخمسة الأولى من عام 2013.

Over the past five months, the Syrian Arab Republic had suffered from terrorist acts by armed groups, unprecedented in its history.
لقد عانت الجمهورية العربية السورية على مدى الشهور الخمسة الماضية من أعمال إرهابية على أيدي جماعات مسلحة لم تشهدها من قبل في تاريخها.

He expressed his utmost trust in UN-Habitat staff, noting that a 10 per cent decrease in posts over the previous five months had made a significant contribution to rebalancing the budget.
وأعرب المدير التنفيذي عن ثقته الكاملة في موظفي موئل الأمم المتحدة مُشيراً إلى أن خفض الوظائف بنسبة 10 في المائة على مدار الشهور الخمسة الماضية قد أسهم بشكل كبير في إعادة التوازن للميزانية.

In the past five months, Myanmar has received the visits of State leaders and high-level delegations from our neighbouring countries, as well as from other regions and international organizations.
وفي الشهور الخمسة الماضية، زار ميانمار عدد من زعماء الدول ووفود رفيعة المستوى من البلدان المجاورة، وكذلك من مناطق ومنظمات دولية أخرى.

In order to conform to the new budget cycle from 1 July to 30 June based on General Assembly resolution 49/233, the present report contains cost estimates for the maintenance of UNIFIL for the five-month period from 1 February to 30 June 1996.
٢١ - تمشيا مع دورة الميزانية الجديدة للفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٠٣ حزيران/يونيه استنادا إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣، يحتوي هذا التقرير على تقديرات لتكاليف المواصلة للقوة لفتــرة الشهور الخمسة الممتدة من ١ شباط/فبراير إلى ٠٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

2. The cost estimate provides for a phased reduction of contingent personnel from the current authorized strength of 5,015 to 4,513 during the five-month period from 1 February to 30 June 1996, as shown in annex III.
٢ - تغطي تقديرات التكاليف إجراء تخفيض تدريجي ﻷفراد الوحدات من القوام المأذون به الحالي وهو ٠١٥ ٥ إلى ٥١٣ ٤ خلال فترة الشهور الخمسة الممتدة من ١ شباط/فبراير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، على النحو المبين في المرفق الثالث.

38. The proposed amount would provide $325,000 for 650 general-purpose vehicles at an estimated annual rate of $1,200 per vehicle and $930,000 for 406 military-pattern vehicles at an annual estimated rate of $5,500 per vehicle for the five-month period.
٣٨ - يوفر المبلغ المقترح ٠٠٠ ٣٢٥ دولار من أجل ٦٥٠ مركبة مخصصة لﻷغراض العامة بمعدل سنوي تقديري يبلغ ٢٠٠ ١ دولار للمركبة الواحدة و ٠٠٠ ٩٣٠ دولار من أجل ٤٠٦ مركبات من الطراز العسكري بمعدل تقديري سنوي يبلغ ٥٠٠ ٥ دولار للمركبة لفترة الشهور الخمسة.