"الشهير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• famous
• renowned
• famed
• notorious
• illustrious
• celebrity
• well-known
• infamous
• celebrated
• alias
• world-famous
• famously
• popular
• fame
• reputed

You can have it if you really want, but you must try and try, as the famous musician says.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

The day before coming here I read a book by the famous Finnish philosopher Matti Kuusi on what hope means to man.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

You, about to be a famous artist, me, about to be the co-third most important piece on my half of the chess board.
أنت، على وشك أن يكون الفنان الشهير لي، على وشك أن يكون المشارك ثالث أهم قطعة على بلدي نصف لوحة الشطرنج.

I come from an island surrounded by land, as Paraguay's renowned writer Augusto Roa Bastos so aptly described the country.
لقد أتيت من جزيرة تحيط بها الأراضي، على نحو ما وصف بلدي باقتدار شديد كاتب باراغواي الشهير أوغوستو روا باستوس.

I wanted to have at least one look at the bridge of the famous Raza before we go our separate ways.
أردت أن يكون لديك على الأقل نظرة واحدة على الجسر من رضا الشهير قبل نذهب كل منا في طريقه.

You're famous for having a worm, it's me you talking to.
أنت الشهير عن وجود دودة، فمن لي كنت تتحدث إليه.

Look, I got to tag along and document some missions, throw it up on the Web, and that's what made this guy Internet famous.
نظرة، وأنا حصلت على علامة على طول وثيقة بعض البعثات رميها على شبكة الإنترنت، وهذا هو ما جعل هذا الرجل الإنترنت الشهير.

And be sure to help yourself to one of my world famous
ومن المؤكد أن تساعد نفسك على واحد من بلدي العالم الشهير

Welcome, senhoras e senhores to the famous rubens arruda street stadium!
اهلا بكم سيداتي سادتي الى ملعب شارع ارودا روبنز الشهير

Galileo's famous statement uttered moments after being forced to recant his theory that the earth revolves around the sun.
بيان غاليليو الشهير لحظات منطوقة بعد أن أجبر على إعادة النظر نظريته أن الأرض تدور حول الشمس.

He's a famous British soldier from World War II, one of the greatest soldiers of all time.
وهو جندي البريطاني الشهير من الحرب العالمية الثانية، واحد من أعظم الجنود في كل العصور.

Now remember, the winner of this year's contest gets a week's paid engagement right here at the famous Detroit Theatre.
و الان تذكروا بان الفائز في مسابقتنا الليله سيحصل علي اسبوع مدفوع مقدما هنا علي مسرح ديترويت الشهير

France is world famous for its cuisine, so anything will be great.
فرنسا هو العالم الشهير لمطبخه، لذلك سوف يكون أي شيء عظيم.

Now, let's talk about your alter ego, the famous detective, Reginald Doyle.
الآن. دعنا دعنا نتحدث عن ذاتك المتغيرة المخبر الشهير ريجينالد دويل

Well, maybe not the famous one, but this is somebody's missing child.
حسناً، لعله ليس الطفل الشهير لكن هذا طفل مفقود لشخصاً ما

Yes, it was a kidnapping of Juan Manuel Fangio, the famous Argentinian race car driver, and he was kidnapped by the Cuban revolutionaries.
نعم , كان خطف من خوان مانويل فانجيو , سباق السيارات الشهير الارجنتيني سائق , وكان خطف من قبل الثوار الكوبيين.

Singapore's renowned private museum that's been around for over 1 00 years.
متحف سنغافورة الخاص للفنون الشهير إنه موجود هنا منذ مائة عام

The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.
وأتلف غابات المانغروف في سودربانس، وهي من مواقع التراث العالمي وموئل طبيعي لنمر البنغال الملكي الشهير.

At the end of 2008, he was transferred to Jaslyk prison, notorious for its harsh conditions, where he endured regular beatings.
وفي أواخر عام 2008، نقل إلى سجن جاسليك، الشهير لظروفه القاسية، حيث كان يتعرض للضرب بانتظام.

We are also grateful to his illustrious predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his efforts to contribute to the Organization's modernization.
ونحن نعبر عن شكرنا أيضا لسلفه الشهير السيد هينــادي أودوفينكــو، لجهــوده في اﻹسهام في تحديث المنظمة.

So you playing celebrity barber and I'm Mr. Mom now?
هل تلعبين دور الحلاق الشهير وأنا السيد الأم الآن؟

The well-known British writer Aldous Huxley was prophetic when he said:
وقد تنبأ الكاتب البريطاني الشهير ألدوس هكسلي بذلك حينما قال:

But one built to take on the infamous Dakar.
ولكن واحدة بنيت على اتخاذ في داكار الشهير.

Your shoes, Ms. Brighton, are the creation of celebrated French designer,
"حذاءُكِ يا سيّدة "برايتون هو من صنع المُصمّم الفرنسي الشهير

This gruesome discovery is yet another illustration of the homicidal mania that has possessed the criminal Laurent Nkundabatware, alias Laurent Nkunda.
ويأتي هذا الاكتشاف الرهيب كدليل إضافي على نوبة القتل الجنونية التي استبدّت بالمجرم لوران نكونداباتواري الشهير باسم لوران نكوندا.

He found this world-famous oyster supplier, but what's so crazy is that she randomly only does the oyster thing as a hobby.
يجد هذا المصنع الشهير العالمي للمحار لكن المجنون أنها نادرة وتتعامل مع المحار كهواية

As the Talmud famously says, in the merit of the righteous women of that generation were the Jews redeemed from Egypt.
وحسب القول الشهير للتلمود، فقد نجا اليهود من مصر بفضل النسوة الصالحات في ذلك الجيل.

On five separate occasions, he used the popular dating Web site TrueRomantix to lure men with a proclivity for underage girls.
في خمس مناسبات متفرقة يستخدم الموقع الشهير للمواعدة علي الإنترنت " الرومانسيون الحقيقيون " لجذب الرجال الذين لديهم ميل

She gained great prominence and fame in 1770, when she wrote a poetic tribute to the well-known Calvinist George Whitefield.
وحصلت على أهمية كبيرة وشهرة في عام 1770، حينما نظمت قصيدة تمدح بها الكلفيني الشهير جورج وايتفلد.

Three months since the shootout in Garrison, New Jersey, reputed mob boss Toy Torillo has been indicted on four counts of racketeering.
بعد ثلاثة أشهر من وقوع تبادل اطلاق النار في جيرسون , نيو جيرسي تم أتهام ريس المافيا الشهير توي توريلو