"الشواغل المشروعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legitimate concerns
• legitimate concern
• valid concerns

A viable two-State solution must take into consideration the legitimate concerns of both sides for their well-being, safety and prosperity.
ولا بد أن يراعي الحل القائم على وجود دولتين الشواغل المشروعة للجانبين في ما يتعلق برفاههما وسلامتهما وازدهارهما.

He would have no objection to drafting another resolution reflecting the legitimate concerns expressed in the proposed amendments at a later date.
وقال إنه لا يعترض على وضع مشروع قرار آخر في موعد آخر يعكس الشواغل المشروعة المعبر عنها في التعديلات المقترحة.

A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.

At the same time, the many legitimate concerns to which the issue gives rise cannot be ignored.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن تجاهل العديد من الشواغل المشروعة التي تثيرها المسألة.

The Vienna Declaration and Programme of Action reconfirmed the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community.
وأكد إعلان وبرنامج عمل فيينا من جديد تعزيز وحماية حقوق الإنسان بوصف ذلك واحداً من الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي.

Any attempt to impose decisions that fail to take duly into account the legitimate concerns of each and every delegation must be firmly rejected.
ويجب أن ترفض رفضا قاطعا أي محاولة لفرض القرارات التي لا تراعي الشواغل المشروعة لكل وفد من الوفود.

Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.
ثالثا، إن تجاهل الشواغل المشروعة التي أعربت عنها كثير من الدول الأعضاء لن يدفعنا إلى الأمام.

Afghanistan both respects and understands the legitimate concerns of the international community.
إن أفغانستان تتفهم وتحترم الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي بشأنها.

We would like the omnibus resolution to contain, in the future, more substantive elements and to reflect the legitimate concerns of all delegations.
ونود أن يتضمن القرار الجامع، في المستقبل، المزيد من العناصر الفنية وأن يجسد الشواغل المشروعة لجميع الوفود.

The legitimate concerns of States members of the CD should be given the serious consideration they deserve.
وينبغي تناول الشواغل المشروعة للدول الأعضاء بالجدية التي تستحقها.

We have welcomed the assurances of the six Presidents to address the legitimate concerns of all CD members.
وقد رحبنا بتأكيدات الرؤساء الستة فيما يتعلق بمعالجة الشواغل المشروعة لجميع أعضاء المؤتمر.

He had determined that while the whistleblower raised some legitimate concerns that entitled him protection from retaliation, UNDP had not retaliated against him.
وخلص إلى أن البرنامج الإنمائي لم ينتقم من المبلِّّغ لإثارته بعض الشواغل المشروعة التي خوّلته الحماية من الانتقام.

The peace process in the Middle East and the Palestinian situation are legitimate concerns of the entire international community.
إن عملية السلام في الشرق اﻷوسط والوضع الفلسطيني من الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي بأسره.

Some of these legitimate concerns should be given serious consideration.
إذن، لا بد من الاهتمام جديا ببعض هذه الشواغل المشروعة.

We shall need to take into account the legitimate concerns of industry.
وسيلزمنا أن نراعي الشواغل المشروعة لدى الصناعة.

As it is a victim of aggression, meeting Ethiopia's legitimate concerns is the least that can be done.
وباعتبار أن إثيوبيا ضحية للعدوان فإن الاستجابة لمثل هذه الشواغل المشروعة هو أقل ما يمكن عمله.

It is not possible to ignore the legitimate concerns of Governments and citizens in combating crime and criminals.
فمن غير الممكن تجاهل الشواغل المشروعة للحكومات والمواطنين في مكافحة الجريمة والمجرمين.

Of course, the legitimate concerns of the Israeli side with regard to ensuring its own security must be taken into account.
ويجــب بالطبع أخذ الشواغل المشروعة للجانب الإسرائيلي المتعلقة بضمان أمنه في الاعتبار.

While having one's own concerns in mind, it is important to pay attention to and address the other parties' legitimate concerns.
وبينما يحق للمرء أن يضع شواغله نصب عينيه، فمن المهم أيضا أن يراعي الشواغل المشروعة للأطراف الأخرى.

The defence of human rights is a legitimate concern for the Security Council and the international community.
والدفاع عن حقوق اﻹنسان من الشواغل المشروعة لمجلس اﻷمن والمجتمع الدولي.

Yet once that crisis had been contained, legitimate concern about the long-term drawbacks of globalization had given way to an unjustified complacency.
ولكن متى تم احتواء هذه اﻷزمة، تحولت الشواغل المشروعة حول عيوب العولمة في اﻷجل الطويل إلى لا مبالاة ليس لها مبرر.

The negotiations had lacked transparency and the valid concerns of Member States had not been taken into consideration.
وقد افتقرت المفاوضات إلى الشفافية ولم تؤخذ الشواغل المشروعة التي أعربت عنها الدول الأعضاء في الاعتبار.