"الشيء الصائب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right thing
• right thing to

I thought it was the right thing for me, but it's not.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

I know we hate each other, but please, please, please, just this once, do the right thing here.
أعلم أننا نكره بعضنا البعض، ولكن رجاءً، رجاءً، رجاءً فقط هذه المرة، افعل الشيء الصائب له

I'm not a hero, but sometimes doing the right thing requires sacrifices.
أنا لست ببطل ولكن ببعض الأحيان فعل الشيء الصائب يتطلب تضحيات

That was the right thing to do then, and it is the right thing to do now.
وكان ذلك هو الشيء الصائب عندئذ وهــو الصائب اﻵن.

It's the right thing to do, and you know it. Please.
‫ـ أنه الشيء الصائب لأفعله، تعرف هذا ‫ـ أرجوك

I thought going to get him was the right thing to do.
اعتقدت أن الذهاب لأحضاره كان الشيء الصائب

Please just try to understand that letting him stay here is the right thing to do.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

And in time, you will see that coming home was the right thing to do.
وفي الوقت المناسب، سترى أن العودة إلى الوطن كانت الشيء الصائب لفعلة

You make it look so easy, to do the right thing that you wouldn't even guess that it's that hard.
تجعلينها تبدو سهلة لفعل الشيء الصائب أنك لا تخمني حتى أن الامر بهذه الصعوبة

I believe it is the right thing. It may be the only thing.
أعتقد أنه الشيء الصائب وربما يكون الشيء الوحيد

At the time, I was sure I did the right thing.
في ذلك الوقت كنت متأكد انني فعلت الشيء الصائب

And I was gonna tell them that their brother died because he was going to do the right thing.
وكنتُ سأخبرهما أنّ أخيهما مات لأنّه كان سيفعل الشيء الصائب.

Dude I hate to bust your babble but you ain't inline to be starting quarterback on the streak team because you've done the right thing.
إنّك لست في خط لتكون لاعب وسط في فريق الإنتصارات المتتالية، لأنّك فعلت الشيء الصائب وحسب.

We're not scared. We're doing it, because it's the right thing to do.
لسنا خائفين، فقط نظن أن هذا الشيء الصائب لفعله.

I remember you saying something about doing the right thing.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

Her friends will just now know not to let her bleed to death, because it's the right thing to do.
أصدقائها سيعلمون فقط أنهم لا ينبغي عليهم تركها تنزف حتى الموت لإنه الشيء الصائب لفعله

I don't think you're willing to lose all of this just to do the right thing.
لا أظن إنّك تود أن تخسر كل هذا فقط من أجل فعل الشيء الصائب.

You know in your heart that's the right thing to do.
أنت تعلمين في قلبك أنه الشيء الصائب لفعله

You know, the right thing to say for now.
تعرف، الشيء الصائب لقوله بالوقتِ الراهن.

I know he's in a tough spot, he has to tell me it's the right thing to do because there's no sensible reason to say no to it, I just...
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك