"الشيخوخة الفاعلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• active ageing

Social inclusion and the integration of older persons were discussed within the European Union framework of active ageing.
ونوقشت مسألتا الإدماج الاجتماعي وإدماج كبار السن في إطار سياسة الشيخوخة الفاعلة المطبقة في الاتحاد الأوروبي.

active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood.
وتعتمد الشيخوخة الفاعلة على تحسين الصحة ونوعية الحياة طوال مراحل عمر الفرد، بدءا من الطفولة.

Since active ageing increases the quality of life of an older person, that person's family members may benefit as well.
ونظرا إلى أن الشيخوخة الفاعلة تعزز نوعية حياة شخص مسن، فقد يستفيد أفراد أسرة هذا الشخص أيضا.

He emphasized that populations were ageing worldwide and described examples of efforts to promote active ageing.
وأكد أن السكان يتقدمون في العمر في جميع أنحاء العالم، وعرض أمثلة للجهود المبذولة لتعزيز الشيخوخة الفاعلة.

Discrimination is the opposite of participation, whereas active ageing means the participation of older persons.
والتمييز هو نقيض المشاركة، في حين تعني الشيخوخة الفاعلة مشاركة المسنين.

Ministerial Declaration " Ensuring a society for all ages: Promoting quality of life and active ageing " , 2012
الإعلان الوزاري لعام 2012 " كفالة مجتمع لجميع الأعمار: الارتقاء بنوعية الحياة وتشجيع الشيخوخة الفاعلة "

It aims to promote active ageing in the areas of employment, participation in society and independent living.
ويهدف الاحتفال بالسنة الأوروبية إلى تشجيع الشيخوخة الفاعلة في مجالات العمل والمشاركة المجتمعية، والعيش المستقل().

Some Governments have designed policies founded on the principle of active ageing and autonomy, aimed at facilitating the continuation of independent lives at home, with services and facilities that cater for various types of needs.
وقد صممت بعض الحكومات سياسات تقوم على مبدأ الشيخوخة الفاعلة والاستقلال الذاتي، تهدف إلى تيسير مواصلة الحياة باستقلال في المنزل، وتوفير الخدمات والمرافق التي تلبي أنواعا شتى من الاحتياجات.

It must also be recognized that the integration of older persons into the workforce and the concept of active ageing may have different meanings in high-income and low-income countries.
ولا بد أيضا من التسليم بأن إدماج المسنين في صفوف القوى العاملة ومفهوم الشيخوخة الفاعلة قد تكون لهما معان مختلفة في البلدان المرتفعة الدخل والبلدان المنخفضة الدخل.

Luxembourg, too, is promoting volunteerism on behalf of a growing proportion of older persons, as is Norway in its exploration of senior citizen’s councils and volunteers as agents for active ageing.
وتسعى لكسمبرغ بدورها الى تشجيع العمل التطوعي لصالح العدد الكبير المتنامي للمسنين، وهو ما تسعى إليه النرويج أيضا التي تستطلع إنشاء مجالس لكبار السن وللمتطوعين منهم للعمل في إطار الشيخوخة الفاعلة.

active ageing in the family and community
الشيخوخة الفاعلة في الأسرة والمجتمع

The overall premise is that active ageing will enable older persons to participate in the community, provided that they are given support, particularly from the younger generations.
وهذا يقوم على فرضية عامة أن الشيخوخة الفاعلة ستمكّن المسنين من المشاركة في المجتمع شرط أن يوفّر لهم الدعم، ولا سيما من جانب الأجيال التي تصغرهم سنا.

The Changing Shape of Fashion educational symposium and the Generations of Style fashion show, sponsored by a group of diverse private-sector associations, added a new dimension to active ageing.
وسوف تضيف الندوة التعليمية المسماة " الصورة المتغيرة للموضة " والعرض المسمى " أجيال من الموضة " المعقودان برعاية مجموعة من رابطات القطاع الخاص المتنوعة بعدا جديدا إلى مفهوم الشيخوخة الفاعلة.

63. The links between active ageing and intergenerational solidarity are therefore far from being restricted to the prevention of the social exclusion of older persons.
63 - وعليه، فإن الصلات القائمة بين الشيخوخة الفاعلة والتضامن بين الأجيال لا تقتصر قط على الوقاية من الاستبعاد الاجتماعي للمسنين.

To the extent that active ageing assists older persons in enjoying improved health and well-being, their needs for care and support from younger family members may be reduced and their ability to continue to contribute to family life will be enhanced.
وبقدر ما تساعد الشيخوخة الفاعلة المسنين على التمتع بتحسن صحتهم ورفاههم، فإن احتياجاتهم من الرعاية والدعم من جانب أفراد الأسرة الذين يصغرونهم سنا قد تنخفض، بينما تزداد قدرتهم على مواصلة الإسهام في حياة الأسرة.

Both the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and the World Health Organization have endorsed goals for " active ageing " , which includes the full participation and better social integration into society of older persons as citizens with full rights, as well as health, security and dignity as people age.
وتؤيد كل من خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة ومنظمة الصحة العالمية أهداف " الشيخوخة الفاعلة " ، التي تشمل المشاركة الكاملة من جانب المسنين وتحسين إدماجهم الاجتماعي في المجتمع، بوصفهم مواطنين لهم كامل الحقوق، فضلا عن توفير الرعاية الصحية والأمن والكرامة مع تقدم الناس في السن.

They discussed how to promote active ageing including, with due regard to older persons’ choices and circumstances, the removal of disincentives to labour force participation and lowering of barriers to flexible and part-time work.
وناقشت المجموعة كيفية إشاعة فكرة " الشيخوخة الفاعلة " بما في ذلك القيام، مع مراعاة الاعتبار الواجب لاختيارات كبار السن وظروفهم، بالتخلص من الحوافز السلبية لمشاركتهم في القوة العاملة وتخفيض الحواجز التي تسمح بتوفير العمل المرن وغير المتفرغ لهم.

5. The Economic Commission for Europe (ECE) organized a Ministerial Conference on Ageing with the theme " Ensuring a society for all ages: promoting quality of life and active ageing " , on 19 and 20 September 2012 in Vienna (see ECE/AC.30/2012/2).
5 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا اجتماعا وزاريا بشأن الشيخوخة عُقد في 19 و 20 أيلول/سبتمبر 2012 في فيينا، تحت عنوان " إقامة مجتمع يسع جميع الفئات العمرية: الارتقاء بنوعية الحياة وتشجيع الشيخوخة الفاعلة " (انظر ECE/AC.30/2012/2).

3. Governments have recently begun to expand their approaches to individual ageing, complementing care and security measures for older persons with ones promoting active ageing.
٣ - وفي اﻵونة اﻷخيرة، بدأت الحكومات توسع في نطاق النُهج التي تأخذ بها لكي تدرج فيها أيضا شيخوخة اﻷفراد، والتدابير التكميلية للرعاية والضمان المكفولة لكبار السن، باﻹضافة إلى النُهج التي تروج لفكرة " الشيخوخة الفاعلة " .

40. Discussions during the interregional consultation organized by the secretariat produced the following suggested themes: " Improving the life quality of older persons " ; " Empowerment for sustainable engagement " ; " Successful adjustment to an ageing world " ; " active ageing in place " ; and " Meeting the challenges of an ageing world " .
40 - وقد تمخضت عن المناقشات التي دارت أثناء المشاورة الأقاليمية التي نظمتها الأمانة العامة المواضيع المقترحة التالية: ' ' تحسين نوعية حياة كبار السن``؛ ' ' التمكين من أجل المشاركة المستدامة في الحياة``؛ ' ' القدرة على التكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة``؛ ' ' الشيخوخة الفاعلة لكبار السن في منازلهم``؛ ' ' مواجهة تحديات عالم آخذ في الشيخوخة``.