"الشيخ أحمد ياسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sheikh Ahmed Yassin
• Sheikh Ahmad Yassin
• Sheik Ahmed Yassin
• Sheik Ahmad Yassin
• Sheikh Yassin

Committing yet another war crime, Israel, the occupying Power, assassinated Sheikh Ahmed Yassin in Gaza City.
اغتالت إسرائيل، سلطة الاحتلال، الشيخ أحمد ياسين في مدينة غزة، مرتكبة بذلك جريمة أخرى من جرائم الحرب.

In this regard, following the extrajudicial killing two weeks ago of Sheikh Ahmed Yassin in Gaza City by helicopter missile fire, Israeli government and military officials have made repeated statements alluding to the potential for similar action to be taken against the elected President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat.
وفي هذا الصدد، وفي إثر قتل الشيخ أحمد ياسين خارج نطاق القانون في مدينة غزة بواسطة نيران القذائف من طائرة هليكوبتر قبل أسبوعين، أدلت الحكومة الإسرائيلية والمسؤولون العسكريون الإسرائيليون بتصريحات متكررة تلمح إلى احتمال الإقدام على إجراء مماثل ضد الرئيس المنتخب للسلطة الفلسطينية، الرئيس ياسر عرفات.

Vowing to escalate attacks, Hamas founder Sheikh Ahmed Yassin said it used a woman suicide bomber in order to exploit Israeli security procedures, calling the tactic a " new development in resistance against the enemy. "
وقال الشيخ أحمد ياسين مؤسس حماس وهو يتوعد بتصعيد الاعتداءات، أنها قد استخدمت امرأة انتحارية لاستغلال الإجراءات الأمنية الإسرائيلية. مدعيا بأن التكتيك يمثل تطورا جديد في مقاومة العدو.

33. On 1 October, the Israeli authorities released the founder and spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmad Yassin.
٣٣ - في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أطلقت السلطات اﻹسرائيلية سراح مؤسس حركة حماس وقائدها الروحي الشيخ أحمد ياسين.

37. On 6 October, Sheikh Ahmad Yassin returned to the Gaza Strip.
٧٣ - وفي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر عاد الشيخ أحمد ياسين إلى قطاع غزة.

In a leaflet posted near the building of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Ramallah, the Hamas movement took responsibility for the double suicide bombing and demanded the release of its spiritual leader Sheik Ahmed Yassin, Hizbullah leader Sheik Abdul Karim Obeid and other security prisoners and administrative detainees.
وفي منشور علق قرب مبنى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في رام الله، أعلنت حركة حماس عن مسؤوليتها عن حادث التفجير المزدوج وطالبت بإخلاء سبيل زعيمها الروحي الشيخ أحمد ياسين وزعيم حزب الله الشيخ عبد الكريم عبيد وعدد آخر من السجناء اﻷمنيين والمحتجزين اﻹداريين.

They also stated that the Kfar Yona prison authorities had prevented Attorney Hinawi from visiting Sheik Ahmad Yassin.
وذكرت هذه المنظمات أيضا إن سلطات سجن كفاريونا منعت المحامي الحناوي من زيارة الشيخ أحمد ياسين.

For example, on 22 March 2004, Sheikh Ahmed Yassin was killed by helicopter fire as he was coming out of a mosque.
فقد قتل مثلا في 22 آذار/مارس 2004 الشيخ أحمد ياسين بعد أن أطلقـت عليه النار من مروحية لدى خروجه من المسجد.

The Council condemned the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces this morning.
أدان المجلس ما قامت به القوات الإسرائيلية صباح اليوم، إذ قتلت الشيخ أحمد ياسين زعيم حماس وسبعة فلسطينيين آخرين بدون محاكمة.

The Council of Foreign Ministers of the European Union (EU), on 23 March, unequivocally condemned the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and of six other Palestinians by Israeli forces.
لقد أدان مجلس وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي في 23 آذار/مارس بصورة قاطعة إقدام القوات الإسرائيلية على قتل الشيخ أحمد ياسين قائد حماس وستة غيره من الفلسطينيين خارج نطاق القضاء.

The text ultimately reproduces the balance of the declaration of the Ministers of the European Union and condemns the killing of Sheikh Ahmed Yassin as an extrajudicial execution which is a practice that France has always opposed as contravening international law.
ويحاكي النص في النهاية التوازن الذي اتسم به إعلان وزراء الاتحاد الأوروبي ويدين قتل الشيخ أحمد ياسين بوصفه إعداما خارج القضاء، وهي ممارسة تعارضها فرنسا على الدوام لتعارضها مع القانون الدولي.

Statement on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin issued on 22 March 2004 by the General Affairs and External Relations Council of the European Union
بيان بشأن اغتيال الشيخ أحمد ياسين صادر في 22 آذار/مارس 2004 عن مجلس الشؤون العامة والعلاقات الخارجية التابع للاتحاد الأوروبي

In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004 in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians.
وفي هذا الصدد، أعربت المقررة الخاصة عن القلق إزاء القصف الجوي لزعيم حماس الروحي الشيخ أحمد ياسين في 22 آذار/مارس 2004 في الأراضي الفلسطينية المحتلة، مما تمخض عن مقتل سبعة مدنيين آخرين.

Arafat announced that he would not rest until Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin was released (also referred to in The Jerusalem Times, 8 July 1994).
وأعلن عرفات أنه لن يستريح حتى يتم الافراج عن الشيخ أحمد ياسين زعيم حماس )أشير إليه أيضا في جيروساليم تايمز، ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤(.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2004, I have the honour to refer to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to the President of the Security Council regarding the extrajudicial execution by Israel, the occupying Power, of Sheikh Ahmed Yassin today in Gaza City.
أتشرف، بصفتي رئيسا للمجموعة العربية عن شهر آذار/مارس 2004، بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 22 آذار/مارس 2004، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة فيما يتعلق بقيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أمس بمدينة غزة بإعدام الشيخ أحمد ياسين خارج نطاق القانون.

On 2 April 2004, a group associated with Hamas forcibly entered the Agency's Balata Basic Boys School for the stated purpose of commemorating the late Sheikh Ahmad Yassin.
وفي 2 نيسان/أبريل 2004، اقتحمت مجموعة من حماس المدرسة الأساسية للبنين في مخيم بلاطة التابعة للوكالة للقيام على حد قولهم بتخليد ذكرى المرحوم الشيخ أحمد ياسين.

12. On 24 January, Hamas leader Sheikh Ahmad Yassin called on Palestinian Authority President Yasser Arafat to join his movement in waging a “holy war” against the “occupiers”.
١٢ - وفي ٢٤ كانون الثاني/يناير، دعا الشيخ أحمد ياسين زعيم حركة حماس السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية إلى الانضمام إلى حركته في شن " حرب مقدسة " ضد " المحتلين " .

217. On 10 November, a crowd of 4,000 Palestinians gathered at Hebron University to mark the release of Hamas leader Sheikh Ahmad Yassin. (Jerusalem Post, 11 November)
٢١٧ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، تجمع ٠٠٠ ٤ فلسطيني في جامعة الخليل للاحتفال بإطلاق سراح زعيم حركة حماس الشيخ أحمد ياسين. )جروسالم بوست، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر(

Strongly condemns Israel for its assassination of the symbols of Palestinian national action, particularly the founder of the Islamic Resistance Movement (Hamas) Sheikh Ahmad Yassin, and Dr. Abdulaziz Rantissi, as well as for its threat to continue its liquidation of the leaders of the Palestinian political action.
16 - يدين المؤتمر إسرائيل بشدة لقيامها باغتيال رموز العمل الوطني الفلسطيني وخاصة اغتيال مؤسس حركة المقاومة الإسلامية الشيخ أحمد ياسين والدكتور عبد العزيز الرنتيسي، وتهديدها باستمرار عمليات تصفية قيادات العمل السياسي الفلسطيني؛

2. The Chairman informed the Committee that, since its previous meeting, in his capacity as Chairman of the Committee, he had addressed the Security Council meeting of 23 March 2004 held to consider the agenda item entitled " The situation in the Middle East, including the Palestinian question " , following the killing of the spiritual leader of Hamas, Sheik Ahmed Yassin.
2 - الرئيس: أحاط اللجنة علما بأنه قام، منذ جلستها السابقة، بصفته رئيس اللجنة، بإلقاء كلمة في جلسة مجلس الأمن التي عقدت يوم 23 آذار/مارس 2004 للنظر في بند جدول الأعمال المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين " ، في أعقاب مقتل الزعيم الروحي لحماس، الشيخ أحمد ياسين.

58. On 26 May, Hamas founder Sheik Ahmad Yassin stated that he expected the elimination of Israel and the establishment of a Palestinian state over the whole of Palestine during the first quarter of the next century.
٥٨ - وفي ٢٦ أيار/ مايو، صرح الشيخ أحمد ياسين مؤسس حركة حماس بأنه يتوقع القضاء على إسرائيل وإقامة دولة فلسطينية تمتد عبر فلسطين بكاملها، وذلك في الربع اﻷول من القرن القادم.

Unlike the texts, submitted in the past in other multilateral forums, that Romania was able to support, the draft before us does not ensure that the general context in which the death of Sheikh Yassin took place is taken into account in a similar manner.
ويتمثل الفرق بين ذلك النص والنصوص التي تم اعتمادها في منتديات أخرى متعددة الأطراف والتي تمكنت رومانيا من تأييدها، في أن المشروع المعروض علينا لا يكفل بطريقة مماثلة مراعاة السياق العام الذي وقعت فيه وفاة الشيخ أحمد ياسين.