| The President (spoke in Arabic): I now call on His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة لسمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة. |
| His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, made a statement. | UN | أدلى ببيان سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة. |
| Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates | UN | الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة |
| Address by His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar | UN | خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر |
| 16. Address by His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al-Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar | UN | ١٦ - كلمة سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس الوزراء ووزير داخلية قطر |
| For Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan | UN | العضو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان ويساعده كل من: |
| Statements were made by His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; and His Excellency K. Shanmugam, Minister for Foreign Affairs and Minister for Law of Singapore. | UN | أدلى ببيانات كل من صاحب السمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة؛ ومعالي السيد ك. شانموغام، وزير الخارجية والقانون في سنغافورة. |
| 32. His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates | UN | 32 - سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الشؤون الخارجية في الإمارات العربية المتحدة |
| His Highness Sheikh Abdullah Bin Hamad bin Isa Al Khalifa, personal representative of His Majesty the King of Bahrain | UN | - سمو الشيخ عبد الله بن حمد بن عيسى آل خليفة الممثل الشخصي لحضرة صاحب الجلالة ملك البحرين |
| 19. His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates | UN | 19 - سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الإعلام والثقافة، الممثل الشخصي لرئيس الإمارات العربية المتحدة |
| 12. Under the sponsorship of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the King of Bahrain, and His Royal Highness Sheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, the Deputy Prime Minister, the Ministry of Justice and Islamic Affairs has organized several conferences to promote dialogue. | UN | 12- وقالت البحرين إن وزارة العدل والشؤون الإسلامية قد نظّمت، برعاية صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وصاحب السمو الشيخ عبد الله بن خالد آل خليفة، نائب رئيس مجلس الوزراء، عدة مؤتمرات من أجل تعزيز الحوار. |
| 25. The Council, at its meeting held on 8 August, heard an address by His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed al-Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, who spoke on behalf of the Group of Arab States. | UN | 25 - واستمع المجلس، في جلسته المعقودة في 8 آب/أغسطس، إلى كلمة ألقاها صاحب السمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة، الذي تكلم باسم مجموعة الدول العربية. |
| After personally visiting the Pacific islands earlier this year, His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Foreign Minister of the United Arab Emirates, convened an historic summit between the Arab League and the Pacific SIDs. | UN | وبعد أن زرتُ شخصياً جزر المحيط الهادئ في وقت سابق من هذا العام، عقد سموّ الأمير الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة، مؤتمر قمة تاريخياً بين جامعة الدول العربية والدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ. |
| 22. His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates | UN | 22 - صاحب السمو الملكي الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الإعلام والثقافة، الممثل الشخصي لرئيس الإمارات العربية المتحدة |
| The Acting President: I now call on His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Arab Emirates. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لسمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الدولة لشؤون الخارجية والكمنولث في دولة الإمارات العربية المتحدة. |
| On 30 September 1990, on the question whether it was right to eat the meat from an animal killed by a Shiite butcher, Sheikh Abdullah Bin Abdul Rahman bin Jabreen, who was then a member of the assembly of experts in Islamic law, was reported to have delivered the following legal opinion: | UN | ويقال إن الشيخ عبد الله بن عبد الرحمان بن جبرين، وقد كان آنذاك عضواً في جمعية فقهاء الشريعة الاسلامية، أصدر الفتوى التالية في ٠٣ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ بشأن مسألة ما إذا كان يحل أكل لحم حيوان ذبحه جزار شيعي: |
| The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لصاحب السمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الإعلام والثقافة، الممثل الشخصي لرئيس الإمارات العربية المتحدة. |
| This session was held from 28 to 30 October 2002 on the theme " The role of religion in peaceful coexistence " , under the patronage of His Excellency Sheikh Abdullah Bin Khalifa Al-Khalifah, Minister of Justice and Islamic Affairs of the Kingdom of Bahrain. | UN | وقد عقدت هذه الدورة من الثامن والعشرين وحتى الثلاثين من تشرين الأول/أكتوبر 2002م تحت عنوان " دور الدين في تحقيق التعايش السلمي " برعاية كريمة من صاحب السعادة الشيخ عبد الله بن خالد آل خليفة وزير العدل والشؤون الإسلامية في مملكة البحرين. |
| 16. Address by His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al-Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar | UN | ١٦ - خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس الوزراء ووزير داخلية قطر |
| His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائـب رئيــس الــوزراء ووزيــر داخليــة قطــر، مـن المنصة |
| His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Prime Minister of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني رئيس مجلس الوزراء/دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 