"الشيخ ياسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sheikh Yassin

Sheikh Yassin was flown from Israel to Jordan in a Jordanian medical helicopter.
وقد نقل الشيخ ياسين من إسرائيل إلى اﻷردن على متن طائرة هيلكوبتر طبية أردنية.

The United States is deeply troubled by the killing of Sheikh Yassin.
إن الولايات المتحدة تشعر بقلق بالغ إزاء قتل الشيخ ياسين.

The killing of Sheikh Yassin was unlawful and will serve only to perpetuate the vicious cycle of violence.
وقد كان قتل الشيخ ياسين مخالفا للقانون ولن يترتب عليه سوى استمرار حلقة العنف المفرغة.

A draft resolution mentioning Sheikh Yassin without mentioning Hamas is shameless and hypocritical.
فمشروع قرار يذكر الشيخ ياسين دون ذكر حماس هو مشروع قرار وقح ويتسم بالنفاق.

Describing Sheikh Yassin as an innocent bystander leaving prayers, without identifying him as the arch-terrorist that he was, makes a mockery of this Council.
ووصف الشيخ ياسين كمتفرج برئ كان يغادر بعد أداء الصلاة، دون تحديده بوصفه كان إرهابيا رئيسيا، يعّرض هذا المجلس للسخرية.

I was especially dismayed by those Council members who described Sheikh Yassin as the spiritual leader of the Islamic movement Hamas.
وقد أفزعني على نحو خاص أعضاء المجلس الذين وصفوا الشيخ ياسين بأنه زعيم روحي للحركة الإسلامية، حماس.

it took a long time to get to some of the people there, like Sheikh Yassin and others.
لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى احد منهم مثل الشيخ ياسين وغيره

I can prove to you that Hamas did not become more moderate after Sheikh Yassin was eliminated.
أستطيع أن أثبت لك أن حماس لم تصبح أكثر اعتدالاً بعد أن تم القضاء على الشيخ ياسين

Sheikh Yassin made the statement while on a shuttle tour of the Middle East. (The Jerusalem Times, 15 May)
وقد أدلى الشيخ ياسين بهذا البيان أثناء رحلة مكوكية في الشرق اﻷوسط. )جروسالم تايمز، ١٥ أيار/ مايو(

Those incidents occurred in the days following the assassination in Gaza by IDF of Hamas leader Sheikh Yassin, and both Hezbollah and the PFLP General Command linked their actions to that event.
ووقعت هذه الحوادث خلال الأيام التي تلت اغتيال قوات الدفاع الإسرائيلية زعيم حماس الشيخ ياسين في غزة، وربط كل من حزب الله القيادة العامة للجبهة الشعبية الأعمال التي نفذاها بهذا الحادث.

By not condemning the extrajudicial killing of Sheikh Yassin, the Security Council is not sending the right message to the world, which has unanimously condemned that crime.
وإن مجلس الأمن، بعدم إدانة قتل الشيخ ياسين خارج نطاق القضاء، لا يبعث بالرسالة المناسبة إلى العالم الذي أدان تلك الجريمة بالإجماع.

Sheikh Yassin stood at the head of an organization that was committed to destroying Israel and to destroying the road map and every other peace initiative through the cold-blooded murder of innocent civilians.
لقد كان الشيخ ياسين على رأس منظمة ملتزمة بتدمير إسرائيل وبتدمير خريطة الطريق وكل مبادرة أخرى للسلام من خلال القتل المتعمد للمدنيين الأبرياء.

61. On 3 April 2009, the Hamas Al-Aqsa television reportedly broadcasted a play entitled " The House of Sheikh Yassin " , which was performed at the Islamic University of Gaza City.
61- في 3 نيسان/أبريل 2009، زُعم أن تلفزيون الأقصى التابع لحركة حماس بث مسرحية بعنوان " بيت الشيخ ياسين " أُلقيت في الجامعة الإسلامية في غزة.

Israeli Prime Minister Ariel Sharon made a statement after the extrajudicial execution of Sheikh Yassin indicating that he was personally involved, as he oversaw the entire operation, receiving constant updates from Israeli occupying forces.
وقد أدلى رئيس الوزراء الإسرائيلي أرييل شارون ببيان بعد عملية إعدام الشيخ ياسين خارج نطاق القانون، موضِّحا أنه شارك فيها شخصيا، إذ أنه أشرف على العملية برمتها، وكان يتلقى آخر التقارير من قوات الاحتلال الإسرائيلي.

Sheikh Yassin called on all the Palestinians to unite in an armed struggle against Israel, charging that this was the only way left to the Palestinians to gain their rights and achieve their goals. (Jerusalem Post, 25 January)
ودعا الشيخ ياسين جميع الفلسطينيين إلى الاتحاد في كفاح مسلح ضد اسرائيل، معتبرا أنه بات السبيل الوحيد المتاح أمامهم للحصول على حقوقهم وبلوغ أهدافهم. )جروسالم بوست، ٢٥ كانون الثاني/يناير(

Addressing a news conference in Damascus at the end of talks with Syrian leaders and the heads of other radical Palestinian groups, Sheikh Yassin also declared that Hamas would continue fighting against Israel “until the liberation of all Palestine”.
وأعلن الشيخ ياسين أيضا، في كلمة له أمام مؤتمر صحفي بدمشق في نهاية مباحثاته مع الزعماء السوريين أن حركة حماس ستواصل الكفاح ضد إسرائيل " إلى حين تحرير فلسطين بكاملها " .

Sheikh Yassin noted that restoration work was an activity undertaken by the Islamic Waqf on an annual basis. (The Jerusalem Times, 31 October)
وأشار الشيخ ياسين إلى أن أعمال الترميم نشاط تضطلع به اﻷوقاف اﻹسلامية على أساس سنوي. )جروسالم تايمز، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر(

Undoubtedly, the recent failure of the Security Council to condemn the extrajudicial execution of Sheikh Yassin and to take the necessary measures to address the overall deterioration of the situation, owing to a veto cast by one of its permanent members on 23 March, has further emboldened the Israeli Government to continue carrying out such illegal actions with impunity.
ومما لا شك فيه أن إخفاق مجلس الأمن مؤخرا في إدانة عملية قتل الشيخ ياسين خارج إطار القانون وعدم اتخاذ التدابير اللازمة للتصدي للتدهور العام الذي تشهده الحالة، نتيجة استخدام أحد الأعضاء الدائمين في المجلس حق النقض (الفيتو) في 23 آذار/مارس، قد زاد من إمعان الحكومة الإسرائيلية في مواصلة ارتكاب أعمال غير قانونية من هذا القبيل دون تعرضها للعقاب.