"الشيوخ الفرنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• French Senate

The event took place in Paris at the French Senate.
وكان ذلك في باريس، بمقر مجلس الشيوخ الفرنسي.

Two draft laws were submitted to the French Senate in the spring of 2012, prescribing respectively:
قًدم مشروعا قانونين إلى مجلس الشيوخ الفرنسي في ربيع عام 2012: وينصان على ما يلي على التوالي:

New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

5. In the discussion in the French Senate on the Gayssot Act the then Minister of Justice, Mr. Arpaillange, explained that the said law, which, inter alia, prohibits denial of the Holocaust, was needed since Holocaust denial is a contemporary expression of racism and anti-semitism.
٥ - وفي المناقشة التي جرت في مجلس الشيوخ الفرنسي بشأن قانون غايسوت، أوضح السيد اربيلانج، وزير العدل آنذاك، أن القانون المذكور الذي يحظر، فيما يحظر، إنكار الهولوكوست هو قانون مطلوب ﻷن إنكار الهولوكوست هو تعبير معاصر للعنصرية ومعاداة السامية.

Robert Badinter (France), Member of the French Senate and former Minister of Justice of France
روبير بادنتير (فرنسا)، عضو مجلس الشيوخ الفرنسي ووزير العدل السابق في فرنسا

9. New Caledonia continues to vote in French presidential elections and to elect one member of the French Senate and two members of the French National Assembly.
9 - ما زالت كاليدونيا الجديدة تصوِّت في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وتقوم بانتخاب عضو واحد من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي واثنين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

13 French Senate web site: www.senat.fr.
(13) موقع مجلس الشيوخ الفرنسي على الإنترنت: www.senat.fr.

Robert Badinter (France) Member of the French Senate and former Minister of Justice of France
روبير بادنتير (فرنسا) عضو مجلس الشيوخ الفرنسي ووزير العدل السابق في فرنسا

The French National Assembly and the French Senate approved a constitutional amendment establishing that only those persons who have resided in the Territory for a specified number of years should be eligible to vote in a future referendum on self-determination, as well as in the congressional and provincial elections.
ووافقت الجمعية الوطنية الفرنسية ومجلس الشيوخ الفرنسي على تعديل دستوري ينص على أن الأشخاص الذين أقاموا في الإقليم عددا محددا من السنين هم فقط المؤهلون للتصويت في الاستفتاء المقبل عن تحديد المصير وللمشاركة في انتخابات الكونغرس والمقاطعات.

11. New Caledonia continues to vote in French presidential elections and to elect one member of the French Senate and two members of the French National Assembly.
11 - ما زالت كاليدونيا الجديدة تصوِّت في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وتنتخب عضوا واحدا من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي واثنين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

15. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
15 - ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

12. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
12 - ويصوت سكان كاليدونيا الجديدة أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

12. New Caledonians also vote in the French presidential elections and elect two members of the French Senate and two members of the French National Assembly.
12 - ويُدلي سكان كاليدونيا الجديدة بأصواتهم أيضا في الانتخابات الرئاسية الفرنسية وينتخبون عضوين من أعضاء مجلس الشيوخ الفرنسي وعضوين من أعضاء الجمعية الوطنية الفرنسية.

While the French Senate recently struck down a similar law, several European countries are pressing ahead. In February, the European Parliament adopted a resolution to outlaw the purchase of sexual services from anyone below the age of 21.
وفي حين ألغى مجلس الشيوخ الفرنسي مؤخراً قانوناً مماثلا، فإن العديد من الدول الأوروبية تواصل تطبيقه. ففي فبراير/شباط، تبنى البرلمان الأوروبي قراراً يقضي بتجريم شراء الخدمات الجنسية من أي شخص دون سن 21 عاما.

French Senate, 19 April 2005, 29 March 2006 and 14 March 2007 Paris, France, under Patronage of the President of the Senate, Presentations of 4th, 5th and 6th World AIDS Orphans Day by Founder and President Albina du Boisrouvray.
مجلس الشيوخ الفرنسي - قدمت البينا دي بواسروفريه رئيسة ومؤسسة اليوم العالمي ليتامى الإيدز عروضا في باريس، فرنسا، في 19 نيسان/أبريل 2005، و 29 آذار/مارس 2006 و 14 آذار/مارس 2007، تحت رعاية رئيس مجلس الشيوخ، احتفالا باليوم الرابع والخامس والسادس العالمي للإيدز.

19. Thus, in light of the foregoing analysis, the French Senate rightly refused, on 3 February 2011, to extend the penalty of deprivation of French nationality to include citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant.
19 - واعتباراً لما تقدم من تحليلات، يتضح أن مجلس الشيوخ الفرنسي كان محقّا عندما رفض، في 3 شباط/فبراير 2011، تمديد إجراء إسقاط الجنسية الفرنسية ليشمل المواطنين المجنسين منذ أقل من عشر سنوات الذين تسببوا في مقتل شخص يمارس سلطة عامة.

A study conducted by the French Senate on the expulsion of illegal aliens in certain European States shows this to be widely the case.
وتبين هذه الحالة بصورة وافية دراسةٌ أجراها مجلس الشيوخ الفرنسي عن طرد الأجانب ذوي الوضع غير القانوني في دول أوروبية معينة().

36. In 2008, the French Senate passed a law aimed at reforming indexed retirement pensions for French overseas territories (pensions in New Caledonia are 75 per cent higher than in France).
36 - وأقر مجلس الشيوخ الفرنسي في عام 2008 قانونا يهدف إلى إصلاح المعاشات التقاعدية المربوطة بالأسعار في الأقاليم الفرنسية الواقعة ما وراء البحار (المعاشات التقاعدية في كاليدونيا الجديدة أعلى بنسبة 75 في المائة مما هي عليه في فرنسا).

41. In a parallel development, a law aimed at reforming indexed retirement pensions for French Overseas Territories (pensions in New Caledonia are 75 per cent higher than in France) was passed by the French Senate in 2008.
41 - وفي تطور مواز، أقر مجلس الشيوخ الفرنسي في عام 2008 قانونا يهدف إلى إصلاح المعاشات التقاعدية المربوطة بالأسعار في الأقاليم الفرنسية الواقعة ما وراء البحار (المعاشات التقاعدية في كاليدونيا الجديدة أعلى بنسبة 75 في المائة مما هي عليه في فرنسا).