"الشّاحنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• truck
• rig
• van

I knew that the minute the truck pulled away.
أدركت ذلك في اللّحظة التي غادرت فيها الشّاحنة

Worst case scenario, we walk back to the truck.
أسوأ ما سيحدُث هو أنّنا سنعود إلى الشّاحنة.

I think we should just walk back to the truck.
أظنّ أنّ علينا العودة إلى الشّاحنة فحسب.

- No. I just found the empty rig, called you right away.
حالما وجدتً الشّاحنة . المهجورة اتصلت بكم مباشرةً

bearing clean clothes, linen and ointment and knocks on the door of the van.
تحمل معها ملابسَ كتّانية نظيفة، و مرهم . و تطرقُ على بابِ الشّاحنة

Let's get the hell out of here and walk back to the truck.
لنغادر المكان بحقّ الجحيم ولنعد إلى الشّاحنة.

I'm done with the parlor tricks. I want my truck and my magnet now.
لقد سئمتُ من الحيَل الرّخيصة أريدُ الشّاحنة والمغناطيس الآن.

The only thing I got from the truck driver was a pack of cigarettes and an eyebrow pencil.
الشّيء الوحيد الذّي حصلت عليه من سائق الشّاحنة كانت علبة سجائر وقلم تلوين الحواجب.

Stop the truck! The TA portion of your evening is now over.
. أوقفي الشّاحنة . الجزء المرحُ من ليلتكم، انتهى الآن

I want to know where this truck was coming from where it was going, and who was driving it.
، أريد أن أعرف من أين جاءت هذه الشّاحنة . و إلى أين تتجه، و من كان يقودها

Why not steal the whole truck, rig and all?
لما لم يسرق الشّاحنة كاملةً مع المقطورة ؟ . لكان ذلك سهلاً عليه

Yeah, maybe if the truck towing it was going a 110. You don't believe me?
أجل، ربّما إن كانت الشّاحنة التّي تجرّها تسير بسرعة 110 ميل.

Then what was the point of me renting a moving truck?
إذًا لمَ عساي أشتريتُ الشّاحنة المُتحرّكة؟

So what, you just park the truck in the middle of the van Wyck Expressway?
إذًا ماذا؟ ، ركنتِ الشّاحنة في منتصف الشارع الرئيسي السّريع؟

So, while I was sleeping, someone left the truck outside the house... unlocked, keys in it and everything.
لذا، بينما كنت نائماً شخصٌ ما ترك الشّاحنة في الخارج .. غير مقفلة

I've hacked the truck company's servers and retrieved your route for today.
لقد اِخترقتُ خوادم شركة الشّاحنة المدرّعة، واِسترددتُ طريقكَ اليوم.

The truck... the truck has severed most of her lower half.
الشّاحنة الشّاحنة تقريبا قطعت معظم نصفها السّفليّ

And she doesn't feel much, and she's... she's talking almost like normal, and we didn't pull the truck out'cause we... we wanted you to come down here and be with her as long as she's awake.
وهى لم تعد تشعر وتتكلّم تقريبًا مثل العاديّ و نحن لم نسحب الشّاحنة

If this rig was pulling a few dozen cattle it's good money.
، إن كانت هذه الشّاحنة تنقل قطيعاً من الأبقار . فسيكسبُ السّارق الكثير