"الصادرات الزراعية للبلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agricultural exports of developing countries
• of those of developing countries
• developing country agricultural exports

Problems and prospects for expanding the agricultural exports of developing countries
المشاكل والاحتمالات الخاصة بتوسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية

EXPANDING THE AGRICULTURAL EXPORTS OF DEVELOPING COUNTRIES: PROBLEMS AND PROSPECTS
توسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية: المشاكل والآفاق

But, the agricultural exports of developing countries could not compete on the international market unless the terms of trade were more equitable.
ولكن الصادرات الزراعية للبلدان النامية لا تستطيع أن تتنافس في السوق الدولية ما لم تكن شروط التبادل التجاري أكثر إنصافاً.

Expert Meeting on examining trade in the agricultural 26-28 April sector, with a view to expanding the agricultural exports of developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in
اجتماع الخبراء المعني ببحث التجارة في القطاع الزراعي بغية توسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية ومساعدتها في تحسين فهمها للقضايا المطروحة في المفاوضات الزراعية المقبلة

More advanced food industry exports make up only 5 per cent of the agricultural exports of the least developed countries and one sixth of those of developing countries as a whole, as compared to one third of developed countries.
فصادرات الصناعة الغذائية اﻷكثر تطورا لا تسهم سوى بنسبة ٥ في المائة من الصادرات الزراعية ﻷقل البلدان نموا وسدس الصادرات الزراعية للبلدان النامية ككل، مقابل الثلث بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو.

The share of developing country agricultural exports in total world agricultural exports has been decreasing steadily over time, from 40 per cent in 1961 to 27 per cent in 1990. It increased to 30 per cent in 1996 due to a temporary rise in commodity prices.
وانخفض نصيب الصادرات الزراعية للبلدان النامية في مجموع الصادرات الزراعية العالمية على نحو مطرد عبر الوقت، من 40 في المائة في 1961 إلى 27 في المائة في 1990 وارتفع إلى 30 في المائة في عام 1996 نتيجة لارتفاع مؤقت في أسعار السلع الأساسية.

A. Challenges and opportunities for expanding the agricultural exports of developing countries
ألف - التحديــات والفرص المتصلة بتوسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية

Expert Meeting on examining trade in the agricultural 26-28 April sector, with a view to expanding the agricultural exports of developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in
اجتماع الخبراء المعني ببحث التجارة في القطاع الزراعي بغية توسيع الصادرات الزراعية للبلدان النامية ومساعدتها في تحسين فهمها للقضايا المطروحة في المفاوضات الزراعية المقبلة 26-28 نيسان/أبريل

87. The main source of growth in agricultural exports of developing countries may come not from their traditional export commodities but increasingly from non-traditional commodities, processed products and expansion into new markets.
٨٧ - قد لا يأتي المصدر الرئيسي لزيادة الصادرات الزراعية للبلدان النامية من سلعها اﻷساسية التصديرية التقليدية، ولكنه يأتي بصورة متزايدة من السلع اﻷساسية غير التقليدية، والمنتجات المجهزة، ومن التوسع بالدخول في أسواق جديدة.

The Food and Agricultural Organization (FAO) reported that, based on its ongoing projections of production, trade and consumption to the year 2005, the agricultural exports of developing countries could become more dynamic in the coming period than in the previous decade.
وذكرت منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) أنه، استناداً إلى إسقاطاتها الجارية للإنتاج والتجارة والاستهلاك حتى عام 2005، يمكن أن تصبح الصادرات الزراعية للبلدان النامية أكثر دينامية في الفترة القادمة مما كانت عليه في العقد السابق.

More advanced food industry exports make up only 5 per cent of the agricultural exports of least developed countries and one sixth of those of developing countries as a whole, as compared with one third for developed countries.
فصادرات الصناعة الغذائية اﻷكثر تطورا لا تسهم سوى بنسبة ٥ في المائة من الصادرات الزراعية ﻷقل البلدان نموا وسدس الصادرات الزراعية للبلدان النامية ككل، مقابل الثلث بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو.

Access to developed country markets remains an important, or possibly the most important, constraint to the expansion of developing country agricultural exports.
11- ما زال الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة يشكل قيدا هاما أو ربما أهم قيد يحد من تَوَسُّع الصادرات الزراعية للبلدان النامية.