"الصادرات العالمية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world exports in
• world exports of
• world exports at

The share of African exports decreased from 5.9 per cent of world exports in 1980 to 3 per cent in 1990 and 2.3 per cent in 1996.
وانخفضت الصادرات الأفريقية من 5.9 في المائة من الصادرات العالمية في 1980 إلى 3 في المائة في 1990 وإلى 2.3 في المائة في 1996.

The volume of world exports in 2006 grew at an estimated rate of over 10 per cent, up from 7.4 per cent in 2005, while the value of world exports increased by about 16 per cent.
:: تزايد حجم الصادرات العالمية في عام 2006 بنسبة تقدر بأكثر من 10 في المائة مقارنة ب7.4 في المائة في عام 2005، في حين زادت قيمة الصادرات العالمية بنحو 16 في المائة.

Aggregate exports of developing countries accounted for 31.5 per cent of world exports in 2001.
فقد مثلت مجاميع صادرات البلدان النامية 31.5 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2001.

The least developed countries accounted for 0.6 per cent of world exports in 2001.
ومثلت أقل البلدان نموا 0.6 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2001.

Although comprehensive and reliable statistical information is not available on these products, many indicators show that world exports of this sector have experienced rapid growth and are likely to continue to offer very dynamic prospects.
وبالرغم من أنه لا توجد معلومات احصائية متاحة شاملة ويعتد بها عن هذه المنتجات، هناك مؤشرات كثيرة تبين أن الصادرات العالمية في هذا القطاع شهدت نموا سريعا ومن المرجح أن تستمر في إعطاء صورة دينامية للغاية فيما يتعلق بالمستقبل.

Moreover, over a 15-year period, the shares of these countries in world exports at all stages of processing have declined.
وعلاوة على ذلك، فخلال مدة 15 سنة، انخفضت حصص هذه البلدان من الصادرات العالمية في جميع مراحل التجهيز.

Exports in manufactures of developing countries did much better than their agricultural exports, steadily increasing from 7 per cent of world exports in manufactures in 1973, to 20 per cent in 1995.
وكان أداء صادرات المصنوعات من البلدان النامية أفضل بكثير من صادراتها الزراعية، حيث زادت باطراد من 7 في المائة من الصادرات العالمية في المصنوعات في عام 1973 إلى 20 في المائة في عام 1995.

In world exports in commercial services, developing countries accounted for 22.5 per cent, up from 18.5 per cent in 1990.
وفي الصادرات العالمية في الخدمات التجارية، مثَّلت البلدان النامية نسبة 22.5 في المائة، بعد ما كانت بنسبة 18.5 في المائة في عام 1990.

In 2004, world exports in commercial services expanded by 16 per cent to reach a total value of US$ 2.1 trillion.
وفي عام 2004 ارتفعت الصادرات العالمية في الخدمات التجارية بنسبة 16 في المائة لتصل إلى قيمة إجمالية قدرها 2.1 ترليون دولار.

In 2002, world exports in commercial services stood at US$ 1.6 trillion, of which developing countries accounted for US$ 363 billion.
وفي 2002، وصلت الصادرات العالمية في الخدمات التجارية إلى 1.6 تريليون دولار أمريكي، تستأثر الدول النامية منها بمبلغ 363 مليار دولار أمريكي.

The chemicals product groups in the table accounted for 5 per cent of world exports in 2002 and automotive industry items for nearly 8 per cent.
كما مثلت منتجات المواد الكيميائية المدرجة في الجدول نسبة 5 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2002، ومثلت منتجات صناعة السيارات حوالي 8 في المائة.

The value of exports of the region's developing economies, on average, grew twice as fast as the 7 per cent average growth in the value of world exports in 1991-1992.
فلقد ارتفع متوسط قيمة صادرات الاقتصادات النامية في المنطقة الى ضعف متوسط النمو في قيمة الصادرات العالمية في ١٩٩١ - ١٩٩٢ البالغ ٧ في المائة.

74. The East Asian countries, excluding China, doubled their nominal share of world exports in 1990 as compared with 1975.
٧٤ - وقد ضاعفت بلدان شرق آسيا، باستثناء الصين، حصتها اﻹسمية من الصادرات العالمية في ١٩٩٠ بالمقارنة بما كانت عليه في عام ١٩٧٥.

For instance, over the first two decades of preferential access to the EU market, under the Lomé accords, the exports of the ACP countries to the EU market fell from 6.7 per cent of world exports in 1975 to 2.7 per cent in 1995.
فعلى سبيل المثال, خلال أول عقدين من فرص الوصول التفضيلي إلى أسواق الاتحاد الأوروبي, وفى إطار اتفاقات لومي, انخفضت صادرات مجموعة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ إلى أسواق الاتحاد الأوروبي من 7ر6 في المائة من الصادرات العالمية في عام 1975 إلى 7ر2 في المائة عام 1995.

Between the early 1970s and the late 1990s, the share of world exports in world GDP rose from one eighth to almost one fifth.The export-GDP ratios are calculated from data on exports in UNCTAD, Handbook of International Trade and Development Statistics, and United Nations Yearbook of National Accounts Statistics, various issues.
وارتفعت حصة الصادرات العالمية في الناتج المحلي الإجمالي العالمي ما بين أوائل السبعينات وأواخر التسعينات من الثمن إلى الخمس تقريبا(8).

Developing countries have increased their share of world exports in this sector from 21 per cent in 1970-1972 to 26 per cent in 1990-1992 (from US$ 384 to 1,567 million).
وزاد نصيب البلدان النامية في الصادرات العالمية في هذا القطاع من ١٢ في المائة في ٠٧٩١-٢٧٩١ إلى ٦٢ في المائة في ٠٩٩١-٢٩٩١ )من ٤٨٣ إلى ٧٦٥ ١ مليون دولار أمريكي(.

Their share in world exports in ISS rose from 22.5 per cent in 2000 to 28.5 per cent in 2012 (figure 1).
وقد ارتفع نصيب هذه البلدان في الصادرات العالمية في قطاعات خدمات البنية التحتية من 22.5 في المائة في عام 2000 إلى 28.5 في المائة في عام 2012 (الشكل 1).

Developing countries' exports outperformed world exports in all ISS subcategories - communications (24.1 per cent), transport (20.2 per cent) and financial (25.2 per cent).
وفاق أداء صادرات البلدان النامية أداء الصادرات العالمية في جميع الفئات الفرعية من قطاعات خدمات الهياكل الأساسية - الاتصالات (24.1 في المائة) والنقل (20.2 في المائة) والخدمات المالية (25.2 في المائة).

However, individual developing economies - such as China, Hong Kong or Taiwan Province of China - have made tremendous strides as regards export expansion so that, while there are 11 developing economies in the top 30 in both 1985 and 1995, those 11 accounted for 13.7 per cent of world exports in the former year and 20.5 per cent in the latter, an almost 50 per cent increase over the course of a decade.
بيد أن بلدانا معينة ذات اقتصادات نامية، مثل الصين وهونغ كونغ وتايوان المقاطعة الصينية، حققت خطوات هائلة على صعيد توسع صادراتها بما جعل الاقتصادات النامية اﻷحد عشر الموجودة على لائحة الثلاثين الرواد في عامي ١٩٨٥ و ١٩٩٥ تحقق نسبة ١٣,٧ في المائة من الصادرات العالمية في السنة السابقة ثم ٢٠,٥ في السنة اللاحقة بزيادة ٥٠ في المائة خلال عقد واحد من الزمن.

The economies in transition, which became partially segmented from the rest of the global economy in the decades after the Second World War and since 1990 have encountered problems in obtaining normal tariff treatment owing to slow progress in obtaining World Trade Organization (WTO) accession, accounted for 4.7 per cent of world exports in 2011.
أما الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، والتي انفصلت جزئياً عن باقي الاقتصاد العالمي في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية وظلت تواجه منذ تسعينيات القرن الماضي مشاكل في الحصول على معاملة جمركية عادية بسبب بطء التقدم في طلباتها للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، فمثّلت حصتها 4,7 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2011.

Growing faster than both the world gross domestic product (GDP) and world merchandise trade, between 1980 and 2006 the total world exports of international trade in services increased from around $400 billion to $2.8 trillion.
4- وتنمو الصادرات العالمية في مجال التجارة الدولية في الخدمات بوتيرة أسرع من نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي والتجارة العالمية للسلع على السواء، إذ زاد إجماليها خلال الفترة من عام 1980 إلى عام 2006 من نحو 400 مليار دولار إلى 2.8 تريليون دولار.

Moreover, over a 15-year period, the shares of those countries in world exports at all stages of processing have declined.
وعلاوة على ذلك، فخلال مدة 15 سنة انخفضت حصص هذه البلدان من الصادرات العالمية في جميع مراحل التجهيز.