"الصادرات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exports in
• export
• exports for
• exports to
• exports on
• of exports
• exports of
• exports from

Several countries have reported an inability to control or regulate such exports in the absence of clearer guidance as to what constitutes luxury items.
وأشار عدد من البلدان إلى عدم قدرته على مراقبة أو تنظيم هذه الصادرات في غياب توجيهات أوضح بشأن ما يشكل الأصناف الكمالية.

The decrease in exports in 1997 is estimated at 6.6 per cent and 6.3 per cent in Kuwait and Saudi Arabia, respectively.
ويقدر انخفاض الصادرات في عام ٧٩٩١ بنسبة ٦,٦ في المائة بالنسبة للكويت و ٣,٦ في المائة بالنسبة للمملكة العربية السعودية.

The Central American economies are highly susceptible to world market fluctuations, and all experienced a drop in exports in 2001.
وتتأثر اقتصادات أمريكا الوسطى تأثرا شديدا بتقلبات السوق العالمية، وقد تعرضت جميعها لهبوط في الصادرات في عام 2001.

The Russian Federation export control system was itself based on the control lists and export regulations compiled by both bodies.
ويعتمد نظام رقابة الصادرات في الاتحاد الروسي على قوائم المواد الخاضعة للرقابة وعلى أنظمة التصدير التي أعدتها الهيئتان.

The debt-service ratio fell from 15.2 per cent of exports in 2005 to only 0.55 per cent in 2009.
فقد انخفض معدل خدمة الدين من 15.2 في المائة من الصادرات في عام 2005 إلى مجرد 0.55 في المائة في عام 2009.

From 6 per cent in 1980, Africa accounted for only 3 per cent of total exports in 2006.
وبعد أن بلغت حصة أفريقيا 6 في المائة في عام 1980 لم تتجاوز هذه الحصة 3 في المائة من مجموع الصادرات في عام 2006.

There has been a significant reduction of debt service as a proportion of exports in Africa from 2000 to date.
وحدث أيضا انخفاض كبير في خدمة الدين كنسبة من الصادرات في أفريقيا منذ عام 2000 وحتى الآن.

The value of exports in 2009 is projected to be $180 million, about 27 per cent smaller than in 2008.
ويتوقع أن تبلغ قيمة الصادرات في عام 2009 ما مجموعه 180 مليون دولار، أي أقل بنسبة 27 في المائة من قيمتها في عام 2008.

Some 100 million barrels of crude oil export valued at some $2.5 billion have been lost as a result of erratic exports in the first period.
وسُجّلت خسارة يناهز مقدارها 100 مليون برميل من صادرات النفط الخام تقدر قيمتها بحوالي 2.5 بليون دولار نتيجة لتذبذب الصادرات في الفترة الأولى.

In fact, the share of exports in Japanese output is lower now than before the Second World War.
والحقيقة أن حصة الصادرات في اﻹنتاج الياباني أقل اﻵن مما كان عليه الحال قبل الحرب العالمية الثانية.

exports in the industrial assembly sector continued to grow vigorously which, in turn, helped to increase employment in the region.
أما الصادرات في قطاع التجميع الصناعي، فقد واصلت نموها بقوة، مما أدى، بدوره إلى زيادة فرص العمل في المنطقة.

The timber and oil industries accounted for 89.6 per cent of total exports in 1995.
وتمثل اﻷخشاب والنفط ٦,٩٨ في المائة من إجمالي الصادرات في عام ٥٩٩١.

(iv) Developing countries should make efforts to develop exports in services sectors where they have competitive advantages.
`٤` ينبغي للبلدان النامية أن تبذل جهوداً لتنمية الصادرات في قطاعات الخدمات التي تتمتع فيها بميزات تنافسية.

Figure 2 Recent developments in export growth in the Asia-Pacific region
التطورات الأخيرة في نمو الصادرات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

In addition, it analyses general policies formulation and implementation in the context of export Processing Zones in Mauritius.
وباﻹضافة الى ذلك فهي تحلل صوغ وتنفيذ السياسات العامة في سياق مناطق تجهيز الصادرات في موريشيوس.

The tourism sector has increased its contribution to total export earnings in virtually all Caribbean economies since 1980.
وتزايدت مساهمة قطاع السياحة في مجموع ايرادات الصادرات في جميع الاقتصادات الكاريبية تقريبا منذ عام ٠٨٩١.

Similarly, in almost half the countries, imports fell despite higher export earnings.
كما نخفضت الواردات رغم ارتفاع حصائل الصادرات في نصف البلدان تقريباً.

export structure of Africa and other regions by product categories
بنية الصادرات في أفريقيا ومناطق أخرى حسب فئات الإنتاج

Imports were greater than exports for all the member countries.
وبشكل عام كانت الواردات أكبر من الصادرات في كل البلدان اﻷعضاء.

The increased contribution of exports to GDP in developing countries from 26 per cent in 1990 to over 43 per cent in 2007 reveals the increased openness and interdependence of economies.
وتظهر زيادة إسهام الصادرات في الناتج المحلي الإجمالي للبلدان النامية من 26 في المائة عام 1990 إلى أكثر من 43 في المائة عام 2007 زيادة انفتاح الاقتصادات وترابطها.

Furthermore, the studies and the synthesis warn against the excessive dependence of LDCs exports on a few commodities where about five product groups dominate the export earnings of these countries during 1995 - 2010 period.
علاوة على ذلك، تحذِّر هذه الدراسات وتوليفتها من الاعتماد المفرط لصادرات أقل البلدان نمواً على بضع سلع أساسية إثر سيطرة خمس مجموعات منتجات على إيرادات الصادرات في هذه البلدان خلال الفترة 1995-2010.

South-South exports represented 56.5 per cent of the merchandise exports of developing countries, and 25.1 per cent of the world total.
ومثلت الصادرات في ما بين بلدان الجنوب 56.5 في المائة من صادرات البلدان النامية من السلع، ونسبة 25.1 في المائة من المجموع العالمي.

Debt service for the 32 post-decision point heavily indebted poor countries fell considerably as a percentage of exports: from 16.6 per cent in 2000 to 5 per cent in 2007.
وانخفض كثيرا مبلغ خدمة الدين الذي يشكل نسبة مئوية من الصادرات في 32 بلدا من البلدان المثقلة بالديون التي تجاوزت نقطة اتخاذ القرار، وذلك من 16.6 في المائة في عام 2000 إلى 5 في المائة في عام 2007.