"الصادرات من غزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exports from Gaza

Israel's blockade has also severely restricted and reduced the amount and quality of goods allowed into Gaza and has completely prevented all exports from Gaza.
كما أن الحصار الذي تفرضه إسرائيل خفّض وحدّ كثيرا من كمية ونوع السلع المسموح بدخولها إلى غزة، ومنع بشكل كامل كل الصادرات من غزة.

Import restrictions and the ban on all exports from Gaza affected the industrial sector and agricultural production.
كما أن فرض قيود الاستيراد والحظر المفروض على جميع الصادرات من غزة قد أثرا على القطاع الصناعي وعلى الإنتاج الزراعي.

1. exports from Gaza to/through Egypt via the Rafah border crossing point
1- الصادرات من غزة إلى/عبر مصر عن طريق معبر رفح الحدودي

In addition, exports from Gaza to Jordan are also subject to delays resulting from convoy scheduling.
وبالإضافة إلى ذلك، تتعرض الصادرات من غزة إلى الأردن أيضاً لتأخير نتيجة لوضع جداول زمنية للقوافل.

exports from Gaza have totalled only a fraction of the agreed targets.
فمجموع الصادرات من غزة لم يتعدّ جزءا صغيرا من الأهداف المتفق عليها.

It should extend to increasing the capacity of Israeli crossing points for cargo and commercial goods, including with respect to facilitating exports from Gaza.
وينبغي أن يتوسع ذلك ليشمل تحسين قدرة نقاط العبور الإسرائيلية على تيسير مرور البضائع والسلع التجارية، بما في ذلك ما يتعلق بتيسير الصادرات من غزة.

On 8 December, the Government of Israel decided to further " liberalize " exports from Gaza.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر، قررت حكومة إسرائيل زيادة تحرير الصادرات من غزة.

In March 2012, Israel also allowed exports from Gaza to the West Bank.
وفي آذار/مارس 2012، سمحت إسرائيل أيضا ببعض الصادرات من غزة إلى الضفة الغربية.

Israel argues that these considerations require the continuing restrictions on exports from Gaza, preventing Gaza's products from reaching their markets in Israel and the West Bank.
وتدفع إسرائيل بأن اعتباراتها تقتضي استمرار فرض القيود على الصادرات من غزة بما يحول بين منتجات غزة وبين وصولها إلى أسواقها في إسرائيل وفي الضفة الغربية.

By January, imports into the Gaza Strip had dropped by 77 per cent, and exports from Gaza by 98 per cent.
وبحلول كانون الثاني/يناير، انخفضت الواردات إلى قطاع غزة بنسبة 77 في المائة، وانخفضت الصادرات من غزة بنسبة 98 في المائة.

1. exports from Gaza to/through Egypt via the Rafah border crossing point 19
1- الصادرات من غزة إلى/عبر مصر عن طريق معبر رفح الحدودي 22

At its most recent meeting, a wide-ranging discussion had been held on the Palestinian economy, including exports from Gaza to the West Bank, Egypt, Jordan and Israel.
وقد جرت في اجتماعها اﻷخير مناقشة واسعة للاقتصاد الفلسطيني، بما في ذلك الصادرات من غزة إلى الضفة الغربية ومصر واﻷردن وإسرائيل.

In this respect, the European Union welcomes the recent announcement by the Israeli Government concerning new measures to facilitate exports from Gaza.
وفي هذا الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان الصادر مؤخراً عن الحكومة الإسرائيلية بشأن إجراءات جديدة لتسهيل الصادرات من غزة.

22. The Government of Israel declared the Gaza Strip an enemy entity on 19 September 2007 and imposed a stringent closure regime, halting all exports from Gaza and severely restricting imports, including electricity and fuel.
22 - وفي 19 أيلول/سبتمبر 2007، أعلنت حكومة إسرائيل أن قطاع غزة كيان معادي، وفرضت نظاما صارما للإغلاق، وأوقفت جميع الصادرات من غزة وفرضت قيودا شديدة على الواردات، بما فيها على الكهرباء والوقود.

Israel continues to prohibit all exports from Gaza.
ولا تزال إسرائيل تمنع جميع الصادرات من غزة().

31. Though most international attention has focused on the restrictions on imports into Gaza, it should be noted that the Government of Israel has also prohibited exports from Gaza.
31- وعلى الرغم من أن معظم الاهتمام الدولي قد ركَّز على القيود المفروضة على الواردات إلى غزة، ينبغي ملاحظة أن حكومة إسرائيل قد فرضت أيضاً حظراً على الصادرات من غزة.

13. exports from Gaza via the Karni crossing failed to meet the target of 150 trucks per day as set out in the Agreement on Access and Movement.
13 - ولم تصل الصادرات من غزة عبر معبر كارني إلى المستوى الذي يفي بالهدف المحدد في اتفاق المعابر والتنقل وهو 150 شاحنة يوميا.