"الصادرات والواردات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exports and imports
• export and import
• imports and exports
• import and export
• export or import
• the export-import
• exports or imports

Developed countries have seen their share of both agricultural exports and imports decline more slowly over the same period.
وشهدت البلدان المتقدمة النمو نصيبها من كل من الصادرات والواردات الزراعية ينخفض بشكل أبطأ في الفترة نفسها.

Rather, it manifests a contraction in both exports and imports.
بل إنه يظهر تقلصاً في كل من الصادرات والواردات.

UNCTAD estimates that exports and imports of goods will rise by 17 to 25 per cent in 2010.
ويقدّر الأونكتاد أن الصادرات والواردات من السلع سترتفع بنسبة 17 إلى 25 في المائة في عام 2010.

In 2002, both export and import growth decelerated, but still exceeded the world averages by a wide margin.
وفي عام 2002، تباطأ النمو في كل من الصادرات والواردات ولكنه تجاوز المتوسطات العالمية بهامش كبير.

9. An export and import Price Index (XMPI) Manual is being drafted under the lead of IMF.
9 - ويجري حاليا إعداد دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات تحت قيادة صندوق النقد الدولي.

Restrictions on imports and exports continue to undermine livelihoods, ensuring that unemployment rates also remain high.
وما برحت القيود المفروضة على الصادرات والواردات تؤثر على أسباب الرزق بما يكفل بقاء معدلات البطالة مرتفعة أيضاً.

In South Asia, traders benefited from the introduction of an automated import and export customs clearance system at the Chittagong port in Bangladesh.
وفي جنوب آسيا، استفاد التجار من استحداث نظام آلي لتخليص جمارك الصادرات والواردات في ميناء شيتا كونج في بنغلاديش.

The member of the Committee representing Mauritius said that there was a 90 per cent discrepancy in reported exports and imports for his country.
وقال عضو اللجنة الذي يمثّل موريشيوس إن هناك تعارضاً بنسبة 90 في المائة في الصادرات والواردات المبلغ عنها بالنسبة لبلده.

The Department of Customs in the Ministry of Finance monitors exports and imports through Roberts International Airport.
وتقوم إدارة الجمارك في وزارة المالية برصد الصادرات والواردات من خلال مطار روبيرتس الدولي.

The United States strongly supported creation of common international guidelines governing exports and imports of high-risk radioactive materials to prevent their diversion and use in radiological dispersion devices.
وأيّدت الولايات المتحدة بقوة وضع مبادئ توجيهية دولية مشتركة تُنظِّم الصادرات والواردات من المواد المشعة عالية الخطورة بغية منع تسريبها واستخدامها في أجهزة نشر الإشعاعات.

Changes in the incidence of poverty are associated positively with the difference between exports and imports.
وتقترن التغييرات في مجال انتشار الفقر إيجابيا بالفرق بين الصادرات والواردات.

States must establish effective controls in order to comply fully with the obligation to report on exports and imports of the articles specified in annexes 1 and 11 to the Model Additional Protocol.
وأشار إلى أنه يجب أن تضع الدول ضوابط فعَّالة من أجل التنفيذ الكامل للالتزام بالإبلاغ عن الصادرات والواردات من السلع المحدَّدة في المُرفَقين 1 و 11 من البروتوكول الإضافي النموذجي.

exports and imports on small arms and light weapons.
الصادرات والواردات من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The goods are therefore recorded in exports and imports when they leave the first country and again when they return to it.
وعليه تقيد هذه السلع في قوائم الصادرات والواردات عند مغادرتها للبلد الأول ولدى عودتها إليه.

:: Development of the inter-agency Common Data Set (CDS) on total merchandise exports and imports by country.
:: استحداث مجموعة البيانات المشتركة بين الوكالات بشأن إجمالي الصادرات والواردات حسب البلد.

export and import Price Index Manual: Theory and Practice
دليل مؤشرات أسعار الصادرات والواردات: النظرية والتطبيق

The high cost presumably reflects the imbalance in export and import volumes between Tianjin and Zamyn Uud.
ومن المعتقد أن هذه التكاليف المرتفعة تمثل الخلل في أحجام الصادرات والواردات بين تيانجين وزامين أود.

For Governments, unforeseen fluctuations in export and import prices jeopardize budgetary planning and the attainment of debt targets.
فالتذبذب غير المتوقع في أسعار الصادرات والواردات يفسد على الحكومة خططها المالية ويعجزها عن تحقيق أهدافها الاستئمانية.

Both export and import prices were lower.
وطرأ انخفاض على أسعار الصادرات والواردات على السواء.

In this regard, the Ministry utilizes the following rules and regulations currently in place to regulate the control of imports and exports:
وتستعين الوزارة في هذا الإطار بالقواعد والأنظمة التالية المعمول بها حاليا لتنظيم الرقابة على الصادرات والواردات:

import and export control mechanisms must be improved.
ولا بد من تحسين آليات مراقبة الصادرات والواردات.

The next phase of this partnership is initiation of pilot schemes on the collection and segregation of e-wastes, including take-back schemes; initiation of pilot repair, refurbishment and recycling schemes; and training of customs and enforcement officers to control or verify export or import of electrical and electronic wastes so as to combat illegal trafficking in such wastes.
18 - تتمثل المرحلة التالية من هذه الشراكة في وضع مخططات تجريبية لجمع وفرز النفايات الإلكترونية، بما في ذلك خطط الاسترداد؛ وفي استهلال مخططات تجريبية للإصلاح والتجديد والتدوير؛ وتدريب ضباط الجمارك وإنفاذ القانون على المراقبة والتثبت من الصادرات والواردات من النفايات الكهربائية والإلكترونية وذلك من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بهذه النفايات.

As the export-import mechanism has become fully operational, a closer coordination with the export-import monitoring activities will be required.
وبما أن آلية الصادرات والواردات بلغت دور التشغيل الكامل، سيتعين زيادة التنسيق مع أنشطة رصد الصادرات والواردات.

The goal is to ensure that all exports or imports of that nature are strictly controlled to provide security that they will be used exclusively for peaceful means.
والهدف المتوخى من ذلك هو كفالة مراقبة جميع الصادرات والواردات من ذلك النوع مراقبة دقيقة لضمان استعمالها حصريا في الأغراض السلمية.