"الصادرة عن الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• originating in the Secretariat
• issued by the Secretariat
• produced by the Secretariat
• emanating from the Secretariat

The Secretary-General instructed the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services not to accept for processing drafts of reports that exceeded the 16-page limit for all reports originating in the Secretariat.
وأصدر الأمين العام تعليمات إلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات بعدم قبول تجهيز مشاريع التقارير التي تتجاوز 16 صفحة المحددة لجميع التقارير الصادرة عن الأمانة العامة.

As a result, over 90 per cent of the reports originating in the Secretariat submitted in the first five months of 2003 were in accordance with the established page limit.
ونتيجة لذلك، جاء أكثر من 90 في المائة من التقارير الصادرة عن الأمانة العامة والمقدمة في غضون النصف الأول من سنة 2003 متقيدا بعدد الصفحات المحدد.

(d) Comply with the United Nations requirement that limits the word count of documents originating in the Secretariat to 16 pages.
(د) الامتثال لقرار الأمم المتحدة بتحديد طول الوثائق الصادرة عن الأمانة العامة بـ 16 صفحة().

Moreover, concern was expressed about the poor quality of some documents and reports issued by the Secretariat.
وعلاوة على ذلك، أعرب عن القلق إزاء ضعف نوعية بعض الوثائق والتقارير الصادرة عن اﻷمانة العامة.

It was regrettable that despite the constructive spirit of the discussions, the lateness and quality of documents issued by the Secretariat had impeded timely decisions in certain instances.
وأعرب عن أسفه ﻷن تأخر الوثائق الصادرة عن اﻷمانة العامة وتدني نوعية هذه الوثائق قد أعاقا التوصل إلى قرارات في حينها في بعض الحالات، وذلك رغم الروح البناءة التي سادت في المناقشات.

Ms. Goicochea Estenoz (Cuba) said that her delegation was concerned that the term " fragile States " -- a term that had not been approved by intergovernmental bodies -- appeared in the Secretary-General's report (A/67/312-S/2012/645); reports produced by the Secretariat should not contain terms that did not enjoy consensus among Member States.
60 - السيدة غويكوتشيا إستينوس (كوبا): أعربت عن قلق وفدها من أن مصطلح " الدول الهشة " ، وهو مصطلح لم توافق عليه الهيئات الحكومية الدولية - ورد في تقرير الأمين العام (A/67/312-S/2012/645)؛ وقالت إن التقارير الصادرة عن الأمانة العامة ينبغي ألا تتضمن عبارات لا تحظى بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء.

Statements had never been prepared in respect of reports emanating from the Secretariat, nor had they been presented to CPC.
ولم يحدث قط أن أُعدت بيانات فيما يتعلق بالتقارير الصادرة عن اﻷمانة العامة أو أن عرضت بيانات كتلك على لجنة البرنامج والتنسيق.

In response, in its resolution 52/214, the Assembly took note of the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages and stressed the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies.
واستجابة لذلك، ذكرت الجمعية العامة في قرارها 52/214 أنها أحاطت علما بقرار الأمين العام القاضي بألا تزيد الوثائق الصادرة عن الأمانة العامة في طولها عن ست عشرة صفحة، وشددت أيضا على ضرورة التقيد التام بالحد الحالي لعدد صفحات تقارير الهيئات الفرعية.

The extensive use of annexes was necessary despite the granting of a waiver by the Secretariat, which enabled the Group to go significantly beyond the 10,700-word limit applicable to reports not originating in the Secretariat.
وكان الاستخدام المكثف للمرفقات ضروريا على الرغم من الإعفاء الممنوح من الأمانة العامة، الذي مكّن الفريق من تجاوز العدد المقرر للكلمات كثيرا، والبالغ 700 10 كلمة والمطبق على الوثائق غير الصادرة عن الأمانة العامة.

" 57. Enforcing page limits. As a result of reinforced instructions by the Secretary-General, the 16-page limit (7,200 words) on reports originating in the Secretariat is being applied systematically.
" 57- تطبيق الحدود القصوى المقررة لعدد صفحات الوثائق- نتيجة لتعليمات مشدّدة من الأمين العام، يتم بصورة منتظمة تطبيق الحد الأقصى المقرر لعدد الصفحات وهو 16 صفحة (200 7 كلمة) بالنسبة للتقارير الصادرة عن الأمانة العامة.

57. Enforcing page limits. As a result of reinforced instructions by the Secretary-General, the 16-page limit (7,200 words) on reports originating in the Secretariat is being applied systematically.
57 - تطبيق الحدود القصوى المقررة لعدد صفحات الوثائق - نتيجة لتعليمات مشددة من الأمين العام، يتم بصورة منتظمة تطبيق الحد الأقصى المقرر لعدد الصفحات وهو 16 صفحة (200 7 كلمة) بالنسبة للتقارير الصادرة عن الأمانة العامة.

In compiling the submissions, the Office will follow the instructions circulated by the Secretary-General in April 2002, which require the Office to adhere to the 16-page limit (8,500 words) for all reports originating in the Secretariat.
وسيتّبع المكتب، أثناء تجميع الوثائق، التعليمات التي عممها الأمين العام في نيسان/أبريل 2002، والتي تشترط على المكتب الالتزام بعدم تجاوز ما مجموعه 16 صفحة (500 8 كلمة) في أي تقرير من التقارير الصادرة عن الأمانة العامة.

16. On the subject of the control and limitation of documentation, the European Union welcomed the 16-page limit placed on documents issued by the Secretariat.
١٦ - وقال بشأن موضوع مراقبة الوثائق والحد منها، إن الاتحاد اﻷوروبي يرحب بحد اﻟ ١٦ صفحة المفروض على الوثائق الصادرة عن اﻷمانة العامة.

90. Mr. Dvinyanin (Russian Federation) said that documents issued by the Secretariat frequently contained substantive mistranslations, which was obviously a source of concern.
٩٠ - السيد دفينيانين )الاتحاد الروسي(: قال إنه كثيرا ما تضمنت الوثائق الصادرة عن اﻷمانة العامة أخطــاء موضوعيــة في الترجمــة، وإن مــن الواضح أن ذلك يدعــو إلــى القلــق.