"الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the International Conference on Population

Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يلبي هذا التقرير طلبا صادرا في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية بأن يقدم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review
تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: استعراض السنوات العشر

The draft related to a right recognized in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وقالت إن المشروع يتصل بحق معترف به في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وبرنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Thus, further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development will be further pursued in the broader context of the follow-up to other recent global conferences.
وعليه، سيتواصل إدماج اﻷنشطة اﻷخرى المضطلع بها تنفيذا لبرنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في السياق اﻷعم لمتابعة مؤتمرات دولية أخرى عقدت مؤخرا.

Women needed access to reproductive health services, as agreed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in order to be able to make informed choices about pregnancy and childbearing.
فالأم تحتاج إلى الحصول على خدمات الصحة الإنجابية حسبما اتفق عليه في برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لتمكينهن من الاختيارات الواعية بشأن الحمل والولادة.

E/CN.9/2000/5 and Corr.1 3 Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
E/CN.9/2000/5 و Corr.1 تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

I. External assistance for population activities 6. The five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development showed many encouraging signs of progress that had been made in advancing the Cairo agenda.
6 - بيًن الاستعراض والتقييم اللذان أجريا بعد خمس سنوات لتنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية علامات مشجعة كثيرة على التقدم المحرز في النهوض ببرنامج عمل القاهرة.

123. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes the fundamental relationship among population, gender and development.
123- يسلّم برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالعلاقة العضوية بين السكان والمسائل الجنسانية والتنمية.

19. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, recommend a set of measures that African countries should endeavour to implement.
١٩ - ويوصي برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة باتخاذ مجموعة من التدابير ينبغي أن تسعى البلدان اﻷفريقية إلى تنفيذها.

(g) Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
)ز( تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

2. UNFPA is dedicated to assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
2 - وصندوق الأمم المتحدة للسكان مكرس لمساعدة البلدان على تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

At the latter session, the Commission adopted a major resolution stressing the essential contribution of full implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action to the achievement of the internationally agreed development goals, and emphasized the importance of integrating the goal of universal access to reproductive health into development strategies.
وفي تلك الدورة، اتخذت اللجنة قرارا رئيسيا أكدت فيه على أن التنفيذ التام لبرنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يسهم مساهمة أساسية في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وشُددت على أهمية إدماج هدف تعميم توفير خدمات الصحة الإنجابية في الاستراتيجيات الإنمائية.

Similarly, the Commission on Population and Development, at its thirty-eighth session, in 2005, called for increased commitment of financial resources to accelerate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the goals set for 2015.
وبالمثل، دعت لجنة السكان والتنمية، في دورتها الثامنة والثلاثين المعقودة في عام 2005، إلى زيادة تخصيص الموارد المالية للتعجيل بتنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ولإنجاز الأهداف المحددة لعام 2015.

10. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development,14 held in Cairo in 1994, further broadened and deepened the discussion of the population and gender relationships.
10 - وقد وسَّع برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (14)، الذي عقد في القاهرة في عام 1994،نطاق المناقشة بشأن العلاقة بين السكان والمنظور الجنساني وعمَّقها.

ACC recognized the importance of shared responsibility within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the need for coordinated action, particularly at the country level.
٥١ - سلمت لجنة التنسيق اﻹدارية بأهمية تقاسم المسؤولية داخل منظومة اﻷمم المتحدة عن تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وبالحاجة إلى اتخاذ إجراءات منسقة ولا سيما على الصعيد القطري.