"الصبيانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• childish
• boyish
• childishness
• puerile
• stupid boys

I don't... or care to listen to your childish outrage, or pitiful hero worship, or little-boy troubles.
لا أود الاستماع إلى ثورة غضبك الطفولية، أو تبجيلك للابطال المثير للشفقة، أو مشاكلك الصبيانية.

But, thankfully, I left that childish ideology... a long time ago.
لكن لحسن الحظ، تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية منذ زمن طويل

It was so stupid and childish and thoughtless, this whole thing.
كان من الغباء و الصبيانية و الإستهتار كل هذا الأمر

And P.S., that boyish look is the only look my new husband has, so back off.
وهذه النظرة الصبيانية هي النظرة الوحيدة التي يملكها زوجي الجديد لذا تراجع

Wow. But despite its obvious childishness, this sport does seem to have an abundance of serious adherents.
لكن رغم الصبيانية الواضحة، يبدو أنّ هذه الرياضة تمتلك كثرة في الأتباع المتشددين.

True, but usually you respond with anger, frustration, resentment, and a somewhat childish inability to consider other viewpoints.
صحيح، ولكن عادة ما تستجيب مع الغضب، والإحباط، والاستياء، وعدم القدرة الصبيانية إلى حد ما للنظر في وجهات نظر أخرى.

I have no interest in those childish antics.
ليس لدي أي أهتمام في ذلك السلوك الصبيانية

If you're not engaged in a childish video game
إذا كنت غير ملاتبط بلعبة الفيديو الصبيانية

I don't have to make those childish threats.
تقول انك ستؤذيني أنا لست مضطراً لإصدار تلك التهديدات الصبيانية

When she must put away childish things.
عندما يجب أن نضع بعيدا الأمور الصبيانية.

There seems to be nothing inside our son but childish dreams of eagles and drowning old men.
ويبدو أنه لا شيء هناك في ولدنا فقط بعض الأحلام الصبيانية حول النسور ورسومات حول رجل مسن

I hid the truth to protect my son, and now, because of your childish, myopic games,
لقد أخفيتُ الحقيقة لحماية إبني، والآن،بسبب ألعابك الصبيانية المفتقرة لبعد النظر،

I'm not and that incredibly childish attempt at reverse-psychology will not work.
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح

Stop being childish and beware of death.
توقفي عن الأعمال الصبيانية و احذري الموت.

This is no place for your childish notions.
لا يوجد مكان هنا لممارسة التصرفات الصبيانية.

I thought you were above this childish inter-agency competition.
أظن بأنك على رأس تلك المنافسة الصبيانية بين الوكالات

It's a useless fantasy, no different than the childish legend about the headless woman.
إنه خيال عديم الفائدة لا يختلف عن الأسطورة الصبيانية عن المرأة عديمة الرأس

Yeah, I know... but sometimes guys can do some pretty childish things.
أعلم لكن فى بعض الأحيان يفعل الشباب هذه التصرفات الصبيانية

What happened to your boyish charm? I get under your skin?
ماذا حدث لجاذبيتكَ الصبيانية التي أعجبتني؟

And we'll never see his boyish smile and hair horn again.
و لن نرى إبتسامته الصبيانية و لا شعرة الذي على شكل قرون مرة أخرى

childishness isn't all fun, is it?
الصبيانية ليست كل المتعة أليس كذلك؟

No, the puerile sounds of boy bands are poison to my ears, and the only antidote is Steely Dan.
كلا، الأصوات الصبيانية لفرق الفتيان كالسم لأذني، والترياق الوحيد (ستيلي دان).

Correctos. As you all say in your stupid boys' club.
صحيح، كما كنت دائماً تقول في تجمعاتك الصبيانية