"الصبيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the boys
• two boys

The Government of the Sudan extended its full cooperation to the Special Representative with a view to effecting the repatriation of the boys.
وقدمت حكومة السودان تعاونها الكامل للممثل الخاص في سبيل إعادة الصبيين إلى وطنهما.

the boys were reportedly shot by members of the national police, who fired into the crowd indiscriminately.
وأفادت التقارير أن الصبيين أصيبا بأعيرة نارية أطلقها أفراد من الشرطة الوطنية على ذلك الحشد بصورة عشوائية.

One of the boys was shot in the back as he walked away from the security forces, while the other was shot in the chest as he walked along the street.
وقد أُطلقت النار على أحد الصبيين في ظهره وهو يسير مبتعدا عن قوات الأمن، في حين أصيب الآخر في صدره وهو يسير في الشارع.

She was subjected to mistreatment and sexual gestures of one of the boys finally made her go back to the agency that had recruited her.
وتعرّضت لإساءة المعاملة ودفعتها الإيحاءات الجنسية الصادرة عن أحد الصبيين أخيراً إلى اللجوء إلى الوكالة التي وظفتها.

The two boys were released on 9 January 2007.
وأُطلق سراح الصبيين في 9 كانون الثاني/يناير 2007.

We heard doors slamming and shouting as the boys were taken further in, but once we were discovered, there was no chance we could get to them.
سمعنا الأبواب تغلق بقوة وسمعنا صراخاً وهم يأخذون الصبيين إلى مكان أبعد في الداخل لكن عندما اكتشف أمرنا لم يكن بالإمكان أن نصل إليهما

We must hope for a quick defeat so we can reach the boys before they come to any harm.
يجب أن نأمل بهزيمة سريعة كي نصل إلى الصبيين قبل أن يصيبهما أي أذى

And do you trust your newfound friends, Mother... who suddenly flock to rescue the boys and yet don't quite succeed?
وهل تثقين بأصدقائك الجدد يا أمي؟ الذين أتوا أفواجاً فجأة لينقذوا الصبيين ومع ذلك لا ينجحون تماماً؟

The guards said they put the boys to bed one night, and in the morning they were gone.
قال الحراس إنهم وضعوا الصبيين في السرير ذات ليلة وفي الصباح كانا قد اختفيا

Their daddy used to pass through town And leave the boys with me
كان والدهما يمرّ بالبلدة و يترك الصبيين معي

In the other two cases the boys were struck on the head.
في القضيتين الأخريتين الصبيين ضربا على رأسيهما

We can't leave the boys alone. We have to cancel.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

One of the boys was reportedly raped before he was killed.
وذكر أن أحد الصبيين اغتصب قبل قتله.

the boys had reportedly approached the troops to ask for leftover food, but the soldiers had mistakenly assumed the boys were about to launch grenades.
وتفيد التقارير بأن الصبيين كانا قد اقتربا من الجنود ليطلبا منهم بقايا طعام، إلا أن جنود الحكومة الاتحادية الانتقالية ظنوا خطأ أن الصبيين على وشك أن يلقيا قنابل يدوية.

the boys were better guarded than we thought.
كانت حراسة الصبيين أفضل مما اعتقدنا

So he killed the boys to rescue them from their fathers,
لذا قتل الصبيين لينقذهما من والديهما

I enrolled the boys into a soccer Club.
لقد أدرجت الصبيين بنادٍ لكرة القدم.

the boys are like mirror images of each other.
الصبيين كصورة المرآة عند بعضهما البعض

262. Regarding the cases of Jonathan Caceres Herrera and Simon Álvarez, the Government submitted a communication detailing the legal proceedings currently taking place against the accused perpetrators of the killings of the boys.
262- وفيما يتعلق بحالتي يوناثان كاسيريس هيريرا وسيمون الفاريس، قدمت الحكومة مذكرة شرحت فيها تفاصيل الإجراءات القانونية الجارية في الوقت الراهن ضد المتهمين بقتل هذين الصبيين.

However, Palestinian reporters stated the blast occurred near an area used by the IDF and the boys had apparently found a discarded explosive device and played with it. (H, JP, 20 March 1994)
إلا أن صحفيين فلسطينيين ذكروا أن الانفجار وقع قرب منطقة تستخدمها قوات الدفاع اﻹسرائيلية، ويبدو أن الصبيين وجدا جهازا ناسفا مهجورا وأخذا يلعبان بــه. )ﻫ، ج ب، ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٤(

You once told me of a curse laid by your mother and yourself that whoever killed those two boys in the Tower would lose the male line of their family.
أخبرتني مرة عن حظ سيئ وضعته ووالدتك أن من قتل هذين الصبيين في البرج سيخسر خط الذكور في عائلته