"الصحاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserts
• desert
• Sahara

These rocky deserts may have a beguiling beauty, but when they become this barren, very little life can endure.
قد يكون لهذه الصحاري الصخرية الجمال الخادع ولكن عندما تصبح بهذا الجفاف قليل من الحيوانات يمكنها التأقلُم

The fortunes of many deserts are ruled by distant rains.
ثروات العديد من الصحاري ، تكون محكومة بالمطر البعيد.

The wind brought other hazards to travellers in these deserts.
جلبت الريح أخطار أخرى إلى المسافرين في هذه الصحاري.

It includes forest-steppe, semi-desert and desert temperate regions.
وتشمل السهوب الغابية وشبه الصحاري والصحاري.

This chapter describes deserts and the main processes that dominate extreme desert environments.
يصف هذا الفصل الصحاري والعمليات الرئيسية المهيمنة على البيئات الصحراوية المتطرفة.

In spite of the Sahara's reputation, less than one-fifth of it is sand.
بالرغم من سمعة الصحاري أقل من الخمـس رمال

I thought the deserts were crazy. The ocean's fucking nuts, man.
كنت أتوقع ان الصحاري مجنونه أصبح المحيط أكثر جنوناً يارجل

But it's a huge big country too with lots of deserts.
وإنما هو بلد كبير ضخم جدا مع الكثير من الصحاري.

They said her breath was screaming fire what carved out the deserts and howled in the winds.
يقولون أن أنفاسها كانت نارا صارخة و هي ما نحتت الصحاري و جعلت للريح صوتا

deserts and dry zones continue to claim more territory.
وما زالت الصحاري والمناطق الجافة تحتل مساحات متزايدة من الأراضي.

(iii) encourage further the organization of special activities to ensure the successful Year of deserts and Desertification in 2006.
`3` وأيضاً بتشجيع تنظيم أنشطة خاصة لضمان نجاح `سنة الصحاري والتصحر` في عام 2006.

(iii) encourage further the organization of special activities to ensure the successful Year of deserts and Desertification in 2006.
' 3` وأيضاً بتشجيع تنظيم أنشطة خاصة لضمان نجاح `سنة الصحاري والتصحر` في عام 2006.

All that research and development activity, which represented the highest degree of water control in the world, was aimed at turning arid deserts into fertile land.
وجميع أنشطة البحث والتنمية هذه، التي تمثل أرفع مستوى لضبط المياه في العالم، تستهدف تحويل الصحاري القاحلة الى أراض خصبة.

It also discusses how these processes might be affected by climate change and describes variability in different deserts, as well as exploring the likely impacts on specific areas.
كما يناقش كيف أن هذه العمليات يمكن أن تتأثر بتغير المناخ وتصف ظاهرة التغير في مختلف الصحاري فضلا عن استكشاف التأثيرات المحتملة على مناطق بعينها.

The chapter concentrates on the hottest and driest land types and excludes extreme-cold deserts of polar regions.
ويركﱢز هذا الفصل على أشد أنواع اﻷراضي حرارة وجفافا ويستبعد الصحاري المتطرفة البرودة في المناطق القطبية.

Cacti are unique to American deserts.
الصبار فريد من نوعه في الصحاري الأمريكية

They're so successful that they dominate these deserts.
إنها ناجحة في ذلك حيث إنها تسيطر على هذه الصحاري

It's all fake, from the manicured lawns in the desert to your manufactured concern.
فكل شيء مزيف من تلك الصحاري المجملة لإهتماماتكم الصناعية

You know what this desert mission could've used?
هل تعرف ما هي هذه المهمة الصحاري قد تكون قد استخدمت؟

Specially now, we got 24 Cartel boys laid out in pieces all over my desert.
الأمر الآن لدينا 24 من رجال العصابات المكسيكية ملقون بشكل قطع بجميع انحاء الصحاري

Even in the Sahara, rain does sometimes fall and that is sufficient for plants to survive providing they have the right adaptations.
حتى في الصحاري قد يهطل المطر أحياناً وتلك كافية للنباتات أن تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي